海外の反応【推しの子】２話感想：アイドル志望ルビー可愛い！そして重曹ちゃん再び！

当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

アニメ【推しの子】2話への海外の反応

第二話【三つ目の選択肢】あらすじ：
アイの死から十数年。遺された双子の妹・ルビーはアイドルを目指すが、兄・アクアの根回しによってチャンスを掴めずにいた。だが母に憧れるルビーの気持ちは止まらず…。
出典：アニメ『【推しの子】』公式サイト

【Amazon.co.jp限定】【推しの子】Blu-ray全巻購入セット ( 早期予約特典：アニメ描き下ろしA3クリアポスター )( 全巻購入特典：アニメ描き下ろしイラスト使用全巻収納BOX )

created by Rinker

KADOKAWA　アニメーション

Amazon

以下、記事本文1/2

24. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
かなが「なんでよ！？」って叫んでそのままエピソードが終わったの笑う
They really just end the episode with Kana yelling “Why?” haha.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

25. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
かわいそうに。ライバルとのドラマチックな再会を果たしたと思ったのに期待した展開に全くならなかったｗ
Poor girl thought she’d gotten her dramatic reunion with her rival and it did not go at all like she wanted it too lol.

32. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
かなが戻ってきた！かなが重曹を舐めるシーンはどんだけ見ても飽きないわ。Hidiveの翻訳班の重曹ジョークをローカライズせずに直訳することに決めた人はガチの天才だわxD
Kana is back and I will never get tired of seeing her licking off baking soda. Whoever in Hidive’s translation team that decided to just directly translate the joke instead of localizing it is an absolute genius. xD

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

142. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
で、2話はどうだった？
So how was the episode anyway?

143. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
1話と比べるとすごくリラックスできる。アクアとルビーが今どう暮らしているのか、これからどうなるのかに焦点を当てていたようだ
Pretty relaxed coming off of the first episode. Seems like it just highlighted how aqua and ruby are living now and setup for things to come.

144. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
もっと犯罪スリラーものとか復讐殺人ミステリーみたいなのを期待してたんだけど、まだ先の話だったらしい
I was expecting more crime thriller and revenge murder mystery, but I guess in the future episodes.

放送前の様子から

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
推しの子今日放送…
おれまだ準備できてないんだが
Oshi no Ko day today….
I’m not ready

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺はかなの素晴らしい声といつも通り可愛いルビーの可愛らしさを堪能する準備が出来てるぞ
I’m ready to hear kana’s glorious voice plus ruby being adorable as always

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
口を尖らせたあかねを観れるまであとどれくらいだ？
How long until I get to see Akane pouting

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺の嫁のルビーを愛してる！
I love my waifu Ruby!

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
前世の方が可愛いけどな
She was cuter in her previous life.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

181. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おれさりなちゃんと結婚したい～
I wanna marry Sarina-chan~

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この作品のターゲットって女性なのかな
Is this show targeted at women and girls?

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ターゲットは一般人だろ。だからこれだけの宣伝と人気がある
It’s targeted towards normalfags. Hence the massive hype and popularity.

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かながベストガール
Kana best girl

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
準備はできてる
I’m ready

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
もし俺がライアン・ゴズリングみたいな見た目してたらアイは俺とデートしてくれるかな
Would Ai date me if I look like ryan gosling?

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うおおおおおおおおお
※原文ママ

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
マイ推し
My Oshi

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ベストガールうおおおおお！
Best girl uuuooohhhhhh

79. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
彼女の目に入ったのは誰？
who came in her eye?

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

80. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺だ！
Me!

66. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
MEMちょ待機室
Memcho Waiting Room

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

78. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おれの愛しのMEMちょ
Memcho my beloved

77. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞アイドルの子供として転生したサキュバス
新たなジャンルをひとつまみ
>succubus reincarnates as an idol child
there another genre to the mix.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

82. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
100点だ。後援すると偽ってアメリカに連れてきて結婚したい
10/10 would bring to America under false auspices and marry

117. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
推しの子はキャラの目が本当にたまらんな。何かこう、マジでオーラがある
I really can’t get enough of their eyes. There is something really majestic about them

177. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
オーケイ、でもこの瞳の星はどういう意味があるんだ？
Ok but what do the star pupils mean

178. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
写輪眼
Sharingan

179. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
芸能の女神パワー
Goddess of Entertainment powa

180. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
カリスマ
Charizzma

87. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
キターー！
ENTER

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

90. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺の愛しのあかね
Akane my beloved

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

81. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ヤバい。こんなに好きになったOPは久しぶりだ
jesus christ
it’s been a while since ive loved an opening this much

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

83. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
…俺がアクアを修正してみせる
…I can fix him.

84. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
無理だ…お前には
No…you can’t

161. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイが恋しいよ俺
I miss her so much

162. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
「強すぎるから殺されたキャラクター」感あるな
“I *illed Ai because she was too strong of a character.”

157. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
もし刺されてなかったらアイは何歳だったの？
How old would Ai be in this ep if she wasn’t stabbed?

158. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
31-32

172. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイは死んでない。アイは生きてるんだ。トゥパックとエルヴィスと一緒にセルビアで暮らしてるんだ
Ai is not dead. Ai is alive, living with Tupac and Elvis in Serbia

163. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイを愛してる
I rabu Ai

139. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いいOPだった
nice op

140. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
映像すごくフィットしてたな。ナイスデスネ
actually fits really well, nice desu ne

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
神OPだったな。それに可愛いルビーも映ってたし
That was a banger OP. Also, have a cute Ruby.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

135. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ルビーは最高だぜ
Ruby is pure s**

136. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>16

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
MVの映像の方が好きだったな。でもさらなるかなを見られたから
I liked the MV visuals better.
But there is more Kana I guess.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

75. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
傑作を観てくるとするか。原作の方はいつ出るんだ？
Time to enjoy some kino. Also, when is chapter 116 coming out?

76. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
来週。アカはApexやるので忙しんだ。理解してくれ！
Next week, Aka is busy playing Apex, please understand!

108. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞2話
1話は映画まるまる１本分あったんだからもはや５話って言った方が適切だろ
>episode 2
EP 1 was a full length movie, it’s more like ep5 now

114. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
２話も１話と同じように１時間２０分あるのか？
is this one an hour and twenty minutes as well?

115. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
わろた
kek

116. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
もしそうだったら笑えただろうな。でも違う
would’ve been funny, but no

147. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
漫画の各章をフル尺の映画でやった方が良かったんじゃねえかな
They should just adapt each arc as a full length movie.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ルビー超可愛い。ヒロインとしてもっと出番があるといいな！
Ruby is so cute. I hope she gets lots of more screentime as the heroine!

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
hahaha…

93. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
セッッ。
S**.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

94. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

95. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この脇役キャラいいね
I want this supporting cast member

107. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
セッッッッッッ(魂の叫び)
S**********************************************************************XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

176. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺の嫁のルビーを愛してる
I LOVE MY WAIFU RUBY

173. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ルビーがベストガールってマジ？
Is it true that Ruby is best girl?

174. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
イエス
yes

175. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ。ルビーはセクシーでアホだから
Yes. She is hot and dumb

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
双子なのにルビーはアクアのことをお兄ちゃんって呼ぶのか？
She call him Onii-chan even though they are twins?

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アクア(の前世)の方が年上だって分かってるんじゃないの
she knows that he was older, I think

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アクアの方が普段落ち着いてるからお兄ちゃんって感じがするんじゃないか
he’s usually more calm and collected, giving him the feel of an Onii-chan

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
双子の場合でも生まれた順番でお兄ちゃん/妹って呼んでる
For twins they still call them onii-chan/imouto based on who popped out the p***y first

141. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
目のデザイン好きだけど、ただ気が散りすぎる。画面に集中できんわ
I like the eyes design but they’re too f**king distracting, I can’t focus

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

102. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺もアイと共に子供を育てたかった
I unironically wan’t to Raise kids with Ai

103. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>102

104. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>102
*「ミヤコと」な
*Miyako

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
お前らこのBBAについてどう思う？
What does /a/ think of the hag?

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おれ、ケーキすき
I like cake

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高のママ
もっと良い扱いを受けていい
自分自身の子供が出来ていい
Best mom
She deserved better
She deserved her own children

105. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高のママァ
Best mommy.

106. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アキバ冥途戦争は俺に「汝、BBAを愛せよ」と教えてくれた。
Akiba maid wars taught me to love hags

出典：アキバ冥途戦争©「アキバ冥途戦争」製作委員会

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ミヤコの２人目の夫になりたい
I want to be her second husband.

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
お前はイケメンなのか？
are you an ikemen?

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うちのかーちゃんはハンサムだよって言ってくれたよ。
My mom said I’m handsome.

118. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ミヤコは最高のママ
Miyako is the best mom

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

119. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今何歳になったの、30代前半とか？
how old is she now, early 30s?

120. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
たぶん30代半ばから後半
mid to late 30s probably.

121. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
はやく結婚しないとじゃん
She needs to hurry before her **** dry up.

123. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
悲しくなるからやめろ
I can’t imagine anything sadder than that

122. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
旦那が蒸発しちまったから…
Her husband has gone AWOL.

AWOL：
one who is away or absent without leaveの略。無断欠勤、脱走兵。

124. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ミヤコにはもう子供がいるじゃないか
She already has a child.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

125. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ミヤコ愛してる
I love Miyako.

134. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ミヤコみたいな義母が欲しい
I wanna have an adoptive mommy like Miyako

アイドル

created by Rinker

¥250(2024/12/03 15:10:47時点 Amazon調べ-詳細)

Amazon

以下、記事本文2/2

92. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アクアがまさかスカウトマンになってしまっただなんて。代わりに妹をスカウトすりゃ良かったのに。
I CANT BELIEVE AQUA IS NOW A COUCH CAST SCOUT. should have casted his sister instead

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

164. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おいおいアクア何してんだ
Yoooooooooooooooooooooooo what

「本物の担当者から電話がかかってきたらどうする？」

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

131. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アクアはどうしちまったんだ
What the f**k was his problem?

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

100. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
写輪眼！
SHARINGAN

101. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
天照！
AMATERASU

132. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あ”あ”あ”あ”あ”
AAAAAAAAAH

97. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おい見ろ、俺たちだ
Oh look its /a/

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

126. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
監督の言うとおりだ。絶対に実家を出たりなんかしないぞ
He’s right you know, never moving out.

「都心に広い実家あると出るメリットないの！」

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

127. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
まさに俺だ
Literally me

165. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これは作者の実感入ってんのか？
Is this the authors self-insert?

128. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高のおかん、退屈なんか寄せ付けない
>>126
まぁ、生活費出すなら…
結婚したらマイホームを手に入れるべきではあるが
Based Ma, keeping the boring angst at bay.
I mean, if you help with the bills…
You should get your own home when you marry, though

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

146. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うわ、監督がマジで俺すぎる
Woah, director is literally me fr fr

23. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
普段は冷静沈着な監督が、母親が突然現れて話を中断されるたびに、冷静さを失ってしまうところが好き
I love how the director is usually calm and composed, and then his mom just makes him lose his cool whenever she randomly pops in to interrupt the convo

26. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
監督がママと一緒に住んでて、そのママが監督がしようとしてたドラマチックで教育的な話をことごとく邪魔してくるのを目にした瞬間、視聴者にとって監督が急に親近感の湧くキャラクターになったな
Director became instantly more relatable the moment we found out he lived with his mom and she interrupted every dramatic teachable moment he was having.

27. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
そこのシーンで音楽も止まるの大好き。ギャグの間が素晴らしい
I love how even the music stops as well, great comedic timing.

28. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
このエピソードでは、どれだけ芸能界が厳しい世界なのかが語られていたな。アクアが売れっ子アイドルでもどれだけ厳しいのかを説明し、さらに地下アイドルの子がその実態を語っていた。比較的成功している監督も40歳を過ぎて母親のところで生活している
This episode really went hard in showing how tough it is to make it in the entertainment industry between Aqua detailing just how unsuccessful even successful idols are, that girl explaining the details of her underground idol work and the relatively successful director still living with his mom at 40+ years old.

29. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
＞比較的成功している監督も40歳を過ぎて母親のところで生活
ジョークっぽく語られてたけど、俺の国でも親元で生活している人は多いよ。
主な理由は親が近くにいて安心できるし、子供がいるなら仕事に行っている間の面倒をみてくれるから。
もちろん実家なら家賃を払う必要がないからお金を貯められるっていうのは言うまでもないことだな。在宅勤務制度はこういう場合にすごく役立っている
>the relatively successful director still living with his mom at 40+ years old.
Its funny that the show treated it as a joke but a lot of people in my country do live with their parents.
The main reason is because it allows you to have the comfort of your parents close to you, and if you have a child your parents can take care of them while you’re at work.
Not to mention, you can save a lot of money because you don’t have to pay rent if you live in your family home. Work from home system has been really helpful in this case.

30. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
日本も90年代までは親元を離れることが一般的だったけど、経済的大暴落以降は実家ぐらしが復権したんじゃないかな
I think in Japan by the 90s people got used to moving out of the parents, but after their big economic crash living at home made a comeback.

31. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
一人暮らしをして俺が最初に気付いたのは、自分が使っていないスペースの多さだったよ。一人暮らしなんて過大評価だ
I got my own place and first thing I noticed was how much space I wasn’t using. Moving out is overrated

168. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
どうやってこの名前で虐められずに済んでんだ？
how is this ni*** not getting bullied

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

169. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
美人の特権。ガチで
Beauty privilege, unironically.

171. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これ
美人はほぼほぼなんでも上手くいく
this
beautiful people can pull off nearly anything

170. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
頭良い、高身長、ハンサム
smart, tall, handsome

11. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
元医師で東大卒のゴロー・アクアは、上位3%の成績(偏差値70)を収めておきながら、下から16％(偏差値40)しか必要としない高校を受験したんだ
Dr. Goro Aqua, former doctor and Tokyo U graduate high school applicant with a ~97+ percentile rank score (hensachi 70), applying for a school that only requires a ~16% percentile rank (hensachi 40).

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

12. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
校風に惹かれて、ね？
the school has a nice atmosphere, ok?

16. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
なんたるシスコン
What a siscon.

17. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
まさに前世からのシスコンだからな
literally a siscon from his past life

18. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
そして元ロ◯コン
And former l*licon

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かな来た！
There she is.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
完璧かよ
She’s perfect.

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高の目
Kino eyes

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ベストガール来た
Best girl right here

37. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い、可愛い！
Cute. CUTE!

110. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かなの目を見ろ。お前は何を見た？
Look into her eyes, tell me what you see.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

111. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
重曹啜り
A baking soda slurper.

112. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
未来の猫飼いレディ
A future crazy cat lady

crazy cat lady：
〔猫を何匹も飼っているような〕猫が異常に好きな女性［おばさん］
出典：crazy cat ladyの意味・使い方 – 英辞郎 – アルク

「独身女性が猫を飼ったら終わり」みたいな失礼なステレオタイプがありますけど、これはそれの最果て版の「地域のネコキチおばさん」って感じみたいですね

参考：Crazy Cat Lady：TV Tropes

113. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アクアの未来の嫁だよ(あかねは俺と結婚する)
Aqua’s future wife (Akane can marry me)

159. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かな完璧だ
she’s perfect

160. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アニメのクローズアップで映された目は今のとこどれもマジで素晴らしいな
The close up eyes are really pretty so far.

137. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞かながお前らを見てこんなに喜んでくれることなんかないんだ
>Kana will never be happy to meet you

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

138. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
2分しか映ってなかったのにもう日本でトレンド入りしてる…
>2 minutes of screentime and she’s already trending in Japan

50. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
CUTE

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

64. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
貴重なカナの重曹舐めシーン
rare kana

『重曹を舐める天才子役…？』
『10秒で泣ける天才子役！！！！』#推しの子 pic.twitter.com/7DLiGShGO0
— 『【推しの子】』TVアニメ公式 (@anime_oshinoko) April 19, 2023

65. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
わろた
kek

109. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんでこの人床を舐めてるの…？
Why is she licking the floor?

129. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この子供はどうしちまったんだ？
What is this child’s problem?

130. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
他の役者たちと同じように、コ◯◯ンに常に飢えているんだ
Like all actors, there’s just never enough cocaine

91. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
コ◯◯ンの過剰摂取すぎる
that’s too much cocaine

51. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
「重曹ちゃん」がトレンド入りしとる
重曹ちゃん is trending

148. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ちゃんが多いな
That’s a lot of -chan

149. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
3人共アニメのキャラクターなのが笑える
Funny how three of them are anime characters.

133. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
重曹ちゃん好きだ!!!
※原文ママ

63. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かなは俺のスター！
Kana is my star!

38. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺の推し。で、２話はどこまでやったんだ？
My oshi. So where did the episode end?

41. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かなの再登場まで
after kana reintroduction

39. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かなが喚いてるとこまで
Kana sperging out

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

42. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いいね
Nice

166. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あれ、ちょっとこの子よくね？
idk my dudes
she seems kinda sweet

167. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺も大好きだよ。かなが俺の推しの子だ
I love her. She is my Oshi no Ko

145. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
すごくバカぐやの波動を感じる…！
Big bakaguya energy

43. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かぐや様のコマからそのまま出てきたみたいな顔しやがって
This is straight up a Kaguya panel

88. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
まさに同じ作者だしな
Literally the same author

89. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
推しの子は作画は別人だぞ
author is not drawing this

71. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
かなの表情が一番かわいい
Kana makes the cutest faces.

出典：【推しの子】©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社

40. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
２話は１３話までだな。一般的なアニメ１話で漫画３話ペース
After chapter 13
Normal 3 chapters per ep

98. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんで俺この無能アホ(重曹ちゃん)のことがこんな好きなんだろう。かなには幸せになってほしい。
dunno why i like this useless idiot so much, i hope she ends up happy

74. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ここにいる俺たちはみんなかなのこと好きだしな
We love Kana here

99. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
みんな負け犬が好きなんだよ
Everyone likes the underdog.

45. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
EDどうだった？
rate the ED

44. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高
Kino ED

46. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
90点。すごく良かったよ。
9/10, really good.

47. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
OP：視聴可能
ED：お住まいの地域では視聴できません
どうしてなんだKADOKAWA
>OP is available in your country
>ED is unavailable in your country
wtf Kadokawa

48. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
OPは最高
EDは平凡
どうしていつもこうなんだ？
>OP is kino
>ED is mid
Why does this always happen?

96. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ED曲ほんと好き
I really like the ED song.

182. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このキービジュアルこそがシリーズをメインストリームに押し上げたような感じがするのは何でなんだろうな？具体的に何がいいのかは指摘できないけど、このアイの絵には作品以上に魅力的な雰囲気を感じる
Why does it feel like this key visual has essentially carried the series to mainstream attention? It’s hard to point at how exactly it achieves it, but somehow that picture of Ai gives off a much more intriguing vibe than the actual series delivers.

183. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ユニークなお馬鹿ポーズだから
It’s a unique silly pose.

184. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
デザイン入門だな。シンプルでいて見た人の注意を引くだけの面白さがある。俺はアイに惹かれて読み始めたから、この作品に対する最大の不満要素でもある。
Design 101
It’s simple yet interesting enough to trigger a reaction and get your attention. It’s my biggest gripe with the series as well since it rides on the tails of Ai. It didn’t help I figured out the entire murderer shenanigans so soon.

185. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイのお茶目な表情とこの世のものではないような星の瞳に吸い寄せられてしまうんだ。かわいぶったアイドルのポーズと衣装と、その表情のコントラストがアイを狡猾で危険な存在のように見せている
It’s Ai’s mischievous look with those otherworldly starry eyes that suckers you in. The cutesy idol pose and costume contrast with her facial expression making her appear sly, wicked, possibly dangerous.

156. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ED(特にここのパート)は素晴らしいね。実際ちょっとグッと来ちゃったよ。
The ED (specifically, this part) is great. Actually tugged on those heart strings a little.

85. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
EDの傀儡のシンボリズムは好きだけど、アイというキャラクターってそこまで傀儡って感じだったか？自分でその糸を切ってもないし、切らせてもいない
I really like puppet symbolism but did ai really have puppet symbolism in her character? She didn’t cut her strings, or have her strings cut

86. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイは違うけど、アクアのアイについてのトラウマ的にはそういう象徴として認識してるんじゃないか。そういう狙いだと思う
Ai didn’t but Aqua’s trauma towards Ai has had symbolism like that. I assume that’s what it’s going for

49. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
EDはルビーの出番が多いっぽく振る舞ってるな
ed trying to make ruby relevant challenge

60. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アニメではルビーの出番増えたりしないかな？
Chances of anime adding filler content for Ruby?

61. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アイが生き返るのと同じくらいの可能性だな
About as likely as Ai coming back to life.

67. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
キュートあかね可愛い
Cutekane is cute

68. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あかねか
that’s Akane

150. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ぐああああ！まじであかね大好き
GRAHHHH I LOVE HER SO F**KING MUCH

69. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
クズの本懐にいたキャラっぽい
she literally looks like that one girl from kuzu no honkai

70. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
花火か？ライバルの名前があかねだったのは皮肉だな
Hanabi? Pretty ironic considering her rival was Akane.

72. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
長髪あかねがまちきれないな。俺が知ってる、髪を切るんじゃなくて長くする唯一のアニメキャラクターだ
Can’t wait for long hair Akane. She’s the only anime character I know who grew hair instead of cutting it

73. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
Blood+の小夜がいる
Saya from Blood+

151. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高のBBA
Best Hag

152. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
実際ベストガール
Actual best girl.

153. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしい、分かってるアノン
based and anon with taste

154. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺はフリル派だ
For me, it’s Frill.

155. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いい趣味してるなアノン
Good taste anon.

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
待て、これって兄妹がアイドルとか役者になるだけの話なの？生まれ変わりとか殺人事件の謎みたいな超常現象要素は大きく扱わないの？
Wait is this just going to be about the siblings becoming an Idol and Actor?
Will the supernatural sh*t like reincarnation and the murder mystery play a big role?

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あとあとね。最初は芸能界の裏側とか他のヒロインたちの導入をやる
In later arcs, but this season will mainly look behind the scenes in the entertainment industry and introduce the other heroines.

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
生まれ変わり要素ってない方がむしろ面白くなったんじゃね？
Feel like the series would be way better without the reincarnation sh*t

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
転生要素には作品の意図があるんだけど、でもそのせいで恋愛要素を応援しづらいところはある
The reincarnation stuff does have a purpose but it makes it hard for me root for romance between (以下略)

64. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
いやあのアイのジャンプスケア(突然のビックリ要素)は勘弁してくれよ
God**m Ai Jumpscare

65. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
あの辛いショットを挿入する必要は本当にあったのか？
they just had to throw in those gutpunch shots eh?

66. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
俺まじで「WHAT THE F**K！」って夜中の2時に叫んじまったよ。せっかく1話視聴後に悪夢の中に出てきたところから回復してきたとこだったのに
I literally audibly screamed “WHAT THE F**K” at 2 AM, especially since I was just recovering from that image being in my nightmares since seeing EP 1

67. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
同じく。アイの死も個人的にはこのショットがなかったらそこまで影響を受けなかったと思うんだ。これはシンプルに怖いよ、悪夢の原因になるレベル
Same. Ai’s death wouldn’t have much of an effect on me if it wasn’t for that shot. It’s straight up terrifying, nightmare fuel, even.

68. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
5分くらいしかなかったように感じられたわ
That felt like 5 minutes.

69. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
82分のエピソードに慣れちまったからな、やれやれだ
We got used to the 82 minute episodes smh

74. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
90分が20分に感じられたんだ。2話が5分に感じられるのも無理はない
the 90min ep felt like 20, this felt like 5

75. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
EDが流れ出したところでマジで「待って、どういうこと！？」って声出しちゃったもん。てっきりAパートが終わったくらいかと思ってたわ
I literally said “wait, what?!” when ED started playing. It felt like maybe half an episode at that point.

70. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
このシーズンが映画の尺のエピソードを12話やる訳ではないという事実にガッカリした
Disappointed this season isn’t going to consist of 12 movie length episodes

71. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
アニメーターが死ぬゥ！
The animators will fuxking die

72. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
毎回1話級のインパクトがあったら視聴者も死ぬゥ！
We will f**king die too if every episode hits as hard as the first one

73. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
それこそがエンタメ産業というものだ
That’s the entertainment industry for you.

76. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
ミヤコママがベストママ
Mommy Miyako best mom

77. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
2番目は監督のママだな
Second best mom is Director’s.

78. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
アクアには精神的なトラウマがないらしい、なんて健全で適応力のある人間なんだ。
あとかなが一番可愛い！
Aqua is such a normal and well-adjusted individual with no mental trauma whatsoever.
Also KANA IS THE CUTEST!!!!!!

80. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
アクアは医者で自分自身を診断できるもんな
Aqua is a doctor and he diagnoses himself with totally fine

79. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
片方は間違いなくその通りだｗ
One of these is definitely true lol.

81. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
かながベストガール
Kana best girl

82. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
＞あとかなが一番可愛い！
その通りだ:)
>Also KANA IS THE CUTEST!!!!!!
Certainly 🙂

83. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
かなファンたち、古参も新規も含めて俺たちの時代がついに来たぞ！
Kana-bros, both old and new, our time has come at last

84. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
その通りだかなファンたち。重曹を舐める天才子役だ
Yes Kana Bros!
The child actor who licks baking soda

85. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
このシリーズには最高のwaifuがたくさんいて誰を選んでも問題ないんだ。だってどの子も最高で嫌われる要素なんてないからね
There are a LOT of great waifus in this series and it doesn’t matter who you favor cause all are great and none deserve hate.

86. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
誰かかなを止めてくれ、かなのせいで重曹不足が起きる前に！
SOMEONE STOP KANA BEFORE SHE CAUSES A BAKING SODA SHORTAGE

87. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
あいつ速すぎるよ。全部舐めちゃってる！
She’s too fast, she’s licking all of it!!

88. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
ベストガールは成長し未だにナンバーワン重曹舐め師として君臨している
Best girl grown up and is still the #1 baking soda licker

33. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
アクアをアメリカの大学で例えるなら、アイビーリーグに行ける逸材がコミュニティカレッジ(≒短大)を受験するみたいなもんだ。先生たちがすごい動揺してたのも頷ける
So in American College terms, it’s like someone with qualifications to go to an Ivy League School applying to go a Community College. I can see why they were so shocked.

34. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
シスコンが妹のためにする行動ってのは本当にすごいもんだな、いやマジで
The things a siscon can do for their sisters is truly amazing ngl.

35. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
まあそんな感じかもだけど、まだ高校受験だからね。後でもし本人にその気があるなら良い大学に行くことは出来る
Maybe but since it’s only high school, he can still go to good university later if he want.

36. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
漫画でゴローが東大卒だって言及されてたっけ？
Was it ever stated in the manga that Goro was a todai graduate?

37. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
東大とは明言されてないけど、「東京の国立大学の医学部」って言ってる
not necessarily Todai but “the medical school of a national university in Tokyo”.

19. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
アクアはロールプレイのためにレベル10のエリアに戻ってきたレベル100のキャラクターって感じだな
Aqua is that Level 100 Character going back to a Level 10 area for the roleplay

38. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
これこそまさに強くてニューゲームってやつだｗ
This is really a New Game+ moment lol.

13. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
転生した天才医師が母親から付けられたおかしな名前のせいで高校に入学できなかった世界線もあったんだろうか
In an alternate universe:
Genius reincarnated doctor can’t get into high school because his mother gave him a crazy name.

14. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
日本では違うかもしれないけど、ハリウッドでは変な名前の俳優って多いんだよ
Maybe its different in Japan, but in Hollywood lots of actors have weird names.

15. 海外の反応蠱惑の壺 Reddit
設定説明：星野愛久愛海は、ほとんどの人にとってはばかばかしく、読めない名前だ。
普通の人は漢字3～4文字か、5文字くらい。アクアはただでさえキラキラネームなのに6文字もある。
Context – 星野愛久愛海 is ridiculous and unreadable to most people.
Most people have 3-4 characters, maybe 5. This f**ker goes up to 6 on top of having a kira kira name.

52. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
息子の名前に”愛久愛海”って付けるとか、どんなアホな脳みそしてるんだろうな
What kind of sh*thead names her son “愛久愛海”.

53. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
お前にルビーと名付けられた男がどれだけ酷い目にあってきたか教えてやろうか！
こちとら人生ずっとその十字架を背負って生きてきたんだぞ！
そしてその名前を共に生きることを学んだんだ‼
YOU WANNA KNOW WHATS F**KED
BEING A GUY NAMED RUBY
IVE CARRIED THAT CROSS MY WHOLE F**KING LIFE
AND IVE LEARNED TO LIVE WITH IT