海外の反応【僕ヤバ107話感想】楽しみな修学旅行に影…【僕の心のヤバイやつ】

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

海外の反応【僕の心のヤバいやつ】107話「僕は楽しみ」感想

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/ 10/25/22(Tue)11:32:57
やぁ、翻訳文できた！投下してくぞ！
Hey there, script is ready! Here you go!

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
hayai!

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このコマ、予告でclickbait(クリック稼ぎ)するだけして本編に何も関係してこないじゃないかｗ
That panel is entirely preview clickbait and added nothing to the chapter lol

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このシリーズの良いお約束だから
it’s a good joke in the series’ style

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞山田はイッチさえ良ければ準備オッケー
>Yamada was ready if Ichi was

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
明日ちゃんのおかげで制服の生地って夏用は変わるってこと学んだよ
Because of Akebi-chan, I found out that seifuku’s have different fabric for summer.

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
それ当たり前じゃない？そうでもないと夏は溶けて、冬は凍っちゃうだろ
Isn’t that obvious? Otherwise you would melt during summer and froze in winter

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
知らなかったんだもん。上下に何か分厚い衣類を着てるだけかと思ってた
I didn’t know. I thought they are just wearing some thick garment over and under.

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
守屋センセイは今日もカワイイな
Moriya-sensei still cute

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
撮影日と被った、とか？
Conflict on taping day, right?

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
「山田違い」ジョークはこれが初めてかな？前に靴の話があったけど
Is this the first “there’s another yamada here” misunderstanding joke? There was the thing with the shoes earlier

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞山田ノーマル
＞山田ブランコ(白)
＞山田ゴルド(太)
山田マルチバースへようこそ！
>Yamada Normal
>Yamada Blanco
>Yamada Gordo
Welcome to Yamada Multiverse

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんか今回は市川のプロポーションがいつもよりちょっと大きく描かれてるように気がする。なんかちょっと成長したみたいな
I feel like Ichi’s proportions are drawn slightly larger in this chapter, like he’s grown a little.

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞2人共好きな漫画の同じシーンを思い描いている
まぁそうはならなそうなんですけどね
>they’re fantasizing about the same scene from her favorite manga
Yeah it’s not gonna happen anyway

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これが中学生の身体かよ
>This is the body of a middle schooler

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
TV関係で何か仕事があるから修学旅行行けない、ってコト！？
She is not going to the field trip because she has to do something on TV, right?

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田が大好きな漫画の主役のオーディションを受けるっぽい。2/3巻の頃に市川に読ませたやつで、市川の心の中のchad(漢、肉食系など)っぽいやつが恋愛対象の漫画。だから基本的に山田にとって夢の役なんだ。
そんで今回の他のとこでの文脈から、オーディションと修学旅行の日程が重なっている（具体的には修学旅行の最終日）のが今回の問題で、たぶん山田は市川と就学旅行に行くためにオーディションをスキップすることを決めて、市川がそれに気づいたときに「オーディションに行け」と言う展開になりそう
It seems like she’s specifically auditioning for the protagonist of her favorite manga, the one she got Ichi to read back in volume 2/3 and his inner chad is based on the love interest of. So basically her dream role.
And going by the context of the rest of the chapter the conflict here is that the audition overlaps with the school trip (specifically it’s on the last day of it,) so she’ll probably decide to skip it to go on the trip with Ichil, then when Ichi realizes it he’ll say “what the f**k go to the audition”

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あ
Nice, I really do hope she goes to her audition next. I would love to see a chapter/some chapters of Ichi being forced to interact with his classmates without having Yamada around. And I mean, in a different light than “let’s hang around for a bit” but in a “there is no escape” kind of deal.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞オーディンションをキャンセルする
おいおい市川がマネージャーと揉める展開になるんじゃないか
>she’s cancel her audition
oh ichi is going to have a problem with the mnager

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞山田がそれ(市川の枕元のパンフレット)を認識する
＞55話での香菜の発言から、昔市川が修学旅行に行かなかったことを思い出す
＞だから修学旅行を優先して、オーディションを受けるのをやめようと思った
ということを章のクライマックスで漏らすのかな？いつもは山田が自分のために市川が犠牲になっているように感じているので、逆の立場になって面白いかもしれんな。そして市川が「旅行ならまたいつでも来られる」みたいな超イケメンなセリフを吐く良いチャンスにもなる
>she recognizes it
>she remembers he didn’t go to that trip because Kana said that back in chapter 55
>that’s why she decides she’s going to skip the audition for the trip
I wonder if she’ll let it slip that that’s why she did it during the climax of the arc. Would be an interesting reversal since I feel like it’s usually Yamada feeling like Ichi’s sacrificing for her sake rather than the other way around. And also give Ichi a good opportunity to give a gigachad response like “we can go on a trip here anytime” (implying he wants to go on a trip that’s just the two of them) or something like that.

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞山田：そ…それであのね。修学旅行なんだけど
＞市川：今日どうした？様子がヘンだけど
＞3コマ目の驚く山田、4コマ目の市川がすぐ察してくれて喜んでいる山田
市川は良いボーイフレンドだな。山田がそれからすぐまた隠さなきゃってなっちゃったのが残念
>Yamada: H…Hey, so, umm.
>Yamada: About the school trip…
>Kyo: What was up today?
>Kyo: You were acting weird.
>those third and fourth panels showing Yamada being surprised then happy that Ichi immediately figures out that something’s up
Ichi’s a good boyfriend. Too bad she immediately felt she had to hide it again.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田がもしその役に決まったら、ファーストキスは俳優とすることになるんだ。イッチは早く動かないと
if she gets the role, her first kiss will be with the actor. ichi needs to work fast

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田がその役を得ることはない。身長が高すぎて男の主役より高いまである
She won’t get the role. She is so tall that she’ll tower over the possible lead actors.

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞12巻のキスシーン
アノン、そのシーンが撮影されるのはドラマ制作が始まって3年くらいかかるだろ
>Volume 12 kiss scene
Anon, that scene won’t get filmed until the drama is around 3 years into production.

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田はなんで泣いてるの？昔市川が行かなかった修学旅行のパンフレットを目にしちゃったからか？
Why’s Yamada crying? Is it because she saw Ichikawa old school trip papers he missed?

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
市川がそんな修学旅行を楽しみにしてると思ってなかったから、自分が旅行に行けそうにないことが悲しいんじゃないの
she didn’t expect Ichi to look forward to the trip, so she’s sad she won’t make it to the trip it seems

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いいや、山田が悲しんでるのはオーディンションを欠席することを決めたからだよ。漫画の単行本に付箋が貼ってあること、”2次審査”というところから1次を通過しただろうということ、この漫画の大ファンで全力を注いでいただろうということを考えると、そういう気持ちと市川が前回行かなかったときとは違って今回は絶対に体験して欲しいという気持ちが混ざったのかもしれないね
nah she’s sad she’s decided to skip the audition considering shes telling him shes going. Given the sticky note tabs on her copy of the manga, and the fact its the second round of auditions implying she made it through the first round which was likely that day probably after school and she’s probably a BIG fan for the series and was really putting her all into it though it might be a mix of that and like he said feeling sad for Ichi and wanting to insure he gets to experience the school trip unlike how he skipped out on the one from back then.

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
足立が密かに演技の才能に目覚め、君オクの実写ドラマ主人公になって山田のファーストキスを奪うんだ
Adachi secretly had mad talent for acting all along and will be the mc of kimioku’s live drama, stealing yamada’s first kissu

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田が記憶喪失にでもならない限り、全く問題ないだろう
As long as Yamada doesn’t get amnesia, this should go perfectly fine.

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
足立はお姉を追いかけて、最終的には萌との別居婚に落ち着く運命だから
Adachi is for chasing Onee and settling for an estranged marriage with Moe

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うーん、修学旅行には行くけど、途中で市川がオーディションのことを知って、早退させる方法を見つけてオーディションに行かせるって可能性はないかな？オーディションの日にちが修学旅行最終日というのがどうしても気になる
Hmm. Is it possible that they do go to the school trip but, halfway through, Ichi finds out about the audition and finds a way to get out early to get her there? Can’t help but notice that the audition is on the 12th, the last day of the school trio.

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うん、オーディション前夜に修学旅行から抜けろって説得するんだろうね
Yeah, he’ll probably convince her to bail on the trip the night before the audition.

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高に可愛い漫画だ
cutest manga

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ちい：もしかしてアレ受かったん？
つまりちいはオーディションのことを知っていて、市川に直接的もしくは間接的に伝える展開になるんだろう
>Chii: Could it be that you got THAT?
So Chii f**king knows and will probably be the one who directly or indirectly tells Ichi about the audition

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
そうであってくれ
I want to believe

出典：①