【悲報】萌子のメイド姿、ない。【僕ヤバ151話海外の反応】

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

海外の反応【僕の心のヤバイやつ】Karte.151 「僕は諦めなかった」感想

【Amazon.co.jp限定】僕の心のヤバイやつ Blu-ray 全巻＜4巻～6巻＞購入セット(全巻購入特典：描き下ろしイラスト使用キャラファイングラフ（A5）& アクリルスタンド、第4巻特典： A3クリアポスター、A4サイズ複製原画2枚セット（全4種ランダム））

created by Rinker

エイベックス・ピクチャーズ

Amazon

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんで先輩たちは回想での方が描き込まれてるんだ
Why do the senpais look more detailed in the flasback?

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
RIP市川
Ichikawa RIP

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アニメでここをやるときも完全モノクロでやってもらいたいね
when they get to this part in the anime they need to go full arthouse black&white for the “thank you”

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今回はキュートな萌のコマが盛り沢山だな。この子猫を見ろよ
So many cute Moe panels in this chapter. Just look at this kitty cat

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
市川が怒ってるけどなんでだ？
Ichi got pissed but why

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今回何が起こってるのかすごく気になる。TL(翻訳)クンが来るまで待機するのは拷問だぜ
I’m extremely curious about what’s happening in this chapter, Waiting for tl kun will be torture

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
たぶん萌が何か志望校を諦めるようなことを言ったんだろう
She was probably talking of giving up.

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
でも市川は「山田」について言及してるぞ。それしか読み取れないけど
he says something about Yamada though, her moonrunes are the only ones I can detect

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>Senpai: It’s Yamada-san……!
>Yamada: (You can’t post this online)
>Kyo: Don’t let Yamada make you worried.

※「山田に気遣わせるな」をTL-kunが誤訳してる。この後のレス番10、11の指摘が正しい。
TL-kun is wrong.

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞Don’t let Yamada make you worried.
ここの市川の台詞は正しくは「山田に心配をかけるな」的なニュアンスだと思うんだが、誰か日本語のわかる人に意見を聞かせてもらえないだろうか。
I think Ichikawa was supposed to say something like “Don’t make Yamada worry about you” here, can someone who knows Japanese share their opinion.

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
実際そう言ってる
＞◯◯に気遣わせるな
というのは、◯◯に対して心配をかけてる対象。山田を心配させるなって言ってるんだよ。
That is indeed what he’s saying.
>〇〇に気遣わせるな
means that whatever is in 〇〇 is something you made worry. He’s saying don’t make Yamada worry.

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
何がキモかったんだ？
How was that creepy?

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
パーソナルスペース
personal space

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この萌は過去一可愛いな
Cutest Moe yet.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
イッチが萌子と仲良くなれたのは山田のおかげだけど、今はイッチの存在が山田と萌子が友達を続けられてる理由になってるみたいで面白い関係だな
Ichi befriended Moeko because of Yamada but now Ichi seems to be the reason why Yamada and Moeko are still friends since he understands them both he can help them to understand each other. Interesting dynamic.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
2人の関係を維持するためには市川が両方と結婚する必要がありそうだな。
萌は表向きの妻。
山田はキャリアに傷をつけないよう秘密裏に。
He’s going to have to marry them both to keep their friendship going.
Moe for his public face wife.
Yamada in secret so her career doesn’t take a hit.

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このアホほんと愛してる
I fuckin love this dork

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお／秋田書店

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おいおい手加減してくれよ
lord have mercy

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おいおい市川が山田がやりそうなムーブしてる
ooooh he’s doing it like Yamada would

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんでこんなことしたんだ
why did he do that

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ここ完璧なワンツーコンボだな。思わず笑顔になっちゃう。くっそ、俺のEQも中学生の頃にこんだけ発達してたらよかったのに
This is such a perfect one-two punch. Puts a smile on my face. Damn, I wish my EQ developed in middle school.

EQ：Emotional Intelligence Quotient。心の知能指数

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞萌：かるーく背中を押してくれたら
＞京：え～受けなよ～
二人の友情が大好き。京が萌を励まし続ける姿がすごくいい。
> something to give me just a little push
>Kyo: You should apply…!
Holy fuck I love their friendship. So nice to see Kyo pushing forward to keep encouraging her.

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
たいした漢だ
What a chad

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
キュートなメイド回だった
Cute maid chapter.

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
メイド姿の萌はなかったけど、萌がようやく決意を固めたのが見れたのは価値があった。おまけでのメイド姿に期待
No Moe in a maid outfit but it was worth it to see her finally get her resolve to get serious. I’ll hold out hope that we’ll see her in a maid outfit in an extra.

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞萌のメイド服姿がない
この不正行為のためだけに俺は日本に行きのりおを探し出しメイド服を無理やり描かせるぞ…！
>We didn’t get moe in maid uniform
Just for this injustice I’ll travel to Japan, track down Norio and force her to wear a maid uniform

「許さない…絶対に許さない！」

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これな、ただし原で
This but Hara

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これな、ただし市川で
This but Ichi

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
萌子は市川のためにプライベートでしかメイド服を着るつもりはないんだ
Moedo is only for Ichi in private

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
萌は脇役でいるには可愛すぎる。萌がメインキャラになる章が欲しい
Shes too cute to just be a side character man, I want an arc where she’s the central character, or even a whole side story following her.

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
高校生に時間を飛ばせば萌が主人公になれる。市川と山田は萌の成長を見守る脇役カップルになるんだ。
Moe can become MC when after the timeskip to high school, then Ichi and Yamada become a side couple whose progress is observed through Moe.

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞京太郎の案とは…！？
山田の胃袋をモチーフにした迷路だな
>What is Kyotaro’s idea…!?
A maze based on Yamada’s stomach

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ギャルカフェだろ。生意気ギャルが煽ってくるんだ
>gyaru cafe
Cheeky gyarus humiliate you,

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これ頼む
I wish

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしい回だった
Very solid chapter

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いいね、今回は翻訳早かった
それからJarmanは？
Nice, this one is early this week.
Also, jarman?

37. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞それからJarmanは？
サクナと逃げ若で忙しいらしい
>Also, jarman?
Too busy with Sakuna and The Elusive Samurai.

38. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞Jarmanなし
もう終わりだよ
>no jarman