【懐古】外国人「エルフェンリートって面白かったよな？」

出典：エルフェンリート©岡本倫/集英社・VAP・GENCO

1. 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフェンリートって面白かった、よな？
I know you enjoyed it too.

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
12歳の頃は面白かったよ
When i was 12 sure

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
いうほど12歳でグ口/リ◯ナを楽しめるか？
Why would a 12 year old enjoy g*ro/ry*na?

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
10代の頃、ゴアとスプラッター目当てにこの作品を観たけど、何が起こったのか理解できなかった。その後、母国語ではない英語で漫画を読んで、どうにか最後まで読んだけど、いまだに何が起こったのか理解できていない
I watched it as a teen for muh gore and splatter, never understood what happened in there. Then read the manga in english, which was not my first language and somehow got to the end but still don‘t know what happened

5. 蠱惑の壺 4chan /a/
サウンドトラックが神
It has god tier soundtrack.

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
観たことない。観る価値ある？それともただの厨ニ作品？
Haven’t watched it. Is it worth it or is this just an edgy shit?

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
面白かったよ。13歳でアニメにハマったばかりの頃で、ゴアと胸が素晴らしかった。漫画は読んだことないけど読むべきかな？
Yes, when I was 13 and just getting into anime the gore and t*ts were amazing.
Never read the manga, should I?

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
イエス。アニメはカットされたところ多いしプロットの半ばでアニオリエンドしたし、悪い映像化だった
Yes, the anime was a bad adaptation that cut stuff and made up a filler end halfway through the plot.

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
1話以降観てない。その1話ですら最後まで観たか覚えてない
I never watched past the first episode. I can’t even remember if I finished that, either.

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでエルフは嘘ついたんだ(elf lie)？
Why did the elf lie?

※壺男メモ

調べたところ、エルフェンリート(elfen-lied)はドイツ語で「妖精の歌」を意味しているらしい。

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
いや、俺が観てきた中で最低のアニメの1つだ。毎期のようにある異世界モノよりも下だ
No, one of the worst animes I’ve seen. Below seasonal isekai tier

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
放送された当時は楽しめるアニメだったよ。いつかまた見返さなきゃな
Enjoyable anime back when it aired. Must give it a rewatch someday soon.

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
”芸術”だった
It was art

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
駄作だし馬鹿げてたけど俺はそれでも楽しんだ
It was dumb and stupid but I still enjoyed it

17. 蠱惑の壺 4chan /a/
面白かったよ、今でも面白い
yes, i still do.

18. 蠱惑の壺 4chan /a/
昨晩にエルフェンリートスレあったばっかりだろ、こんな早くに新しいスレいらねえよ
ナナが可愛い
We already had one EL last night, we don’t need another one so soon
Nana is cute

19. 蠱惑の壺 4chan /a/
面白かったようん
今でもたぶん楽しめると思う。回想であの犬を殺したクソガキ共を除けば。あいつらの行いは、今でも◯してやりたい
I enjoyed it, yeah.
I probably would still enjoy it, except for those shitty brats who killed that dog in the flashback.
I’d still k◯ll them for what they did.

20. 蠱惑の壺 4chan /a/
パラレルパラダイスの方が面白いし長期連載
Parallel paradise is better and ran longer

21. 蠱惑の壺 4chan /a/
うん、俺が小学生の頃は
Yeah when I was literally in primary school

22. 蠱惑の壺 4chan /a/
間違いなく
楽しめることとその作品が名作であることは同義ではない
Absolutely. Enjoying something does not necessarily mean it was good.

23. 蠱惑の壺 4chan /a/
少なくともOSTは好きだった
I liked the OST at least.

24. 蠱惑の壺 4chan /a/
ナナの存在だけで観る価値はある
It was worth watching for Nana alone.

25. 蠱惑の壺 4chan /a/
最後まで観終えるのに4年かかったわ
it took me four years to finish that show

26. 蠱惑の壺 4chan /a/
OPは神だけど実際のアニメはう◯こ
Godlike Op but the actual anime is dogshit.

27. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は楽しんだよ
I certainly did.

28. 蠱惑の壺 4chan /a/
最高のアニメだったし今でもそうだ
That was a great anime and it still is.

29. 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメは観たことないな。漫画と同じくらい悪いのか？
I’ve never watched the anime. Is it as bad as the manga?

30. 蠱惑の壺 4chan /a/
サウンドトラックのおかげで漫画より遥かに良いよ
Much better because of the soundtrack.

31. 蠱惑の壺 4chan /a/
基本的に急ぎまくりで漫画の不完全版だよ。漫画から面白さをすべて吸い出して、勿体ぶった戯言に変えてしまった。ヘルシングのTV版と似たようなもん
It’s basically a rushed incomplete version of the manga that sucks out all the fun and turns it into pretentious drivel. It’s similar to Hellsing TV adaptation-wise.

32. 蠱惑の壺 4chan /a/
史上最高のコメディ
Best comedy ever made

33. 蠱惑の壺 4chan /a/
13歳の頃にMAD動画だけ見たな
I only ever watched the AMVs when I was like 13

34. 蠱惑の壺 4chan /a/
2005年当時、フルメタル・パニックふもっふとエルフェンリートを買った思い出。どっちも好きだった。良い金の使い道だった
I remember buying Full Metal Panic? Fumoffu and Elfen Lied back in 2005, I liked em both..money well spent.

9. 蠱惑の壺 4chan /a/
今でもエルフェンリートが大好きだ。俺が厨ニ期から抜け出すことはない、これからも決してな。
I still love Elfen Lied. Never grew out of my edgy teen phase, never will.