【海外の反応】まちカドまぞく2丁目9話闇桃再び！小倉のハイテンションが凄い

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

【海外の反応】まちカドまぞく 2丁目第9話「黒き感情！！　ダークネスピーチ再び！！」感想

1. 蠱惑の壺 4chan /a/
cute

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
ジークハイル
sieg heil

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
やがてくるバイオレンスを暗示している
The foreshadowing for violence yet to come

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
このクソ狐は分からせてやる必要があるな
kuso kitsune need correction

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

5. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺が志願しよう
i volunteer

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
闇堕ち
yami ochi

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
ゴリラ桃
gorilla momo

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞桃の手によって卵のように潰される
>being crushed like an egg by that hand

90. 蠱惑の壺 4chan /a/

「そこにいるのが俺だったら良かったのに」

9. 蠱惑の壺 4chan /a/
DVカミングスーン
dv incoming

85. 蠱惑の壺 4chan /a/
DV桃
domestic ab*se Momo

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

86. 蠱惑の壺 4chan /a/
お外でやってるから”家庭内”暴力には当たらない
They’re on the outside landing so that’s not domestic ab*se.

87. 蠱惑の壺 4chan /a/
お前の言うとおりだな。挙げる例を間違えたよ
You’re right, I picked a bad example

10. 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメでこういう風に妙に暗くなるシーンがあるのって、そこに箇所だけ放送がHDRに切り替わったとかそういうことなんだろうか？Fate Zeroとか多くの作品で目にするけど
When anime scenes go oddly dim like this, is it because the broadcast switched to HDR for that section? I noticed it in Fate Zero and a lot of other shows as well.

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
子供がてんかん発作を起こさないようにっていう配慮だよ。全てはポケモンのポリゴンが登場したエピソードのおかげだ
It’s so kids don’t get epileptic seizures, all thanks to that one episode of pokemon with porygon years ago

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
https://en.wikipedia.org/wiki/Denn%C5%8D_Senshi_Porygonのせいで出来た規制だよ
Regulations due to https://en.wikipedia.org/wiki/Denn%C5%8D_Senshi_Porygon

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
ぞい
zoi

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
その尻尾はどういう感情なんだ
What does that tail mean?

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜシャミ子はお腹にああも興奮してしまうんだろうか？
Why does Shamiko gets turned on by tummy so much?

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜお前は興奮しないんだ？完璧なお腹だろうが
why you dont,its a perfect tummy

17. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞桃のお腹は今から私のです
>this tummy is now mine

18. 蠱惑の壺 4chan /a/
ハイキングデート
hiking date

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

84. 蠱惑の壺 4chan /a/
今日のエピソードのシャミ子の服装好き
I liked Shamiko’s outfits this episode.

20. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞やらなきゃいけないことがあるときの俺
>me when I’m supposed to do stuff

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

21. 蠱惑の壺 4chan /a/
危機管理ぃいいい
KIKIKANRIIII

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

22. 蠱惑の壺 4chan /a/
KIKI KANRII

23. 蠱惑の壺 4chan /a/
トレースオン！
＞I am the bone of my swordうんたらかんたら
Trace on!
>I am the bone of my sword etc

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

31. 蠱惑の壺 4chan /a/
言うほど棒か？
>a stick??

65. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでスプーンが一回壊れた後に再構成されたんだ？
Why did it get destroyed and then reform?

46. 蠱惑の壺 4chan /a/
エミヤは爆撃まで出来るようになったのか？
emiya can nuke now eh?

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

47. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞運動エネルギー全無視弾を発射できる
シャミ子はクロスボウの性能について何かおかしな勘違いをしている
>shooting kinetic energy penetrator against that familiar
Shamiko has some weird idea about what a crossbow is able to do.

66. 蠱惑の壺 4chan /a/
ぶっ壊れまぞく
Broken Demon.

67. 蠱惑の壺 4chan /a/
その内パッチで修正されるよ。桃は(魔族を？)処刑する必要性がないからってシャミ子以上にぶっ壊れてる
They’ll patch it out eventually. Momo is more broken because she doesn’t require any execution.

48. 蠱惑の壺 4chan /a/
今思えば、シャミ子がテレパシーを覚えたのは「出来ると思った」からだったな
Looking back on it, Shamiko developed telepathy just because she “thought she could”.

49. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子はある意味天才
shamiko is a genius in a way

50. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子はバカなんだ。誰も無理だとか非論理的だとか言わないから能力開発できてしまったんだ
She’s an idiot. She develops skills just because no one is there to tell her she can’t, or that its illogical.

51. 蠱惑の壺 4chan /a/
1期からご先祖がテレパシーを使えたのを忘れてるだろ
you forgot about gosenzo’s telepathy. from season 1

52. 蠱惑の壺 4chan /a/
リリスもテレパシーを使えることを考えると、シャミ子が能力を使えるようになったのは、出来ると思ったからは関係ないんじゃないと思う
Considering Lilith has telepathy, I don’t think it’s an issue of she developed telepathy because she thought she could

53. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子は信じる必要があるんだ、マトリックスのネオと同じように
Shamiko needs to believe, as with Neo in the Matrix

24. 蠱惑の壺 4chan /a/
ふんどし桃はどこ？
fundoshi momo when

25. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞違います、魔族は死にました！
>wrong, this demon is deceased!

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

26. 蠱惑の壺 4chan /a/
これより俺のものとする！
MINE NOW

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

27. 蠱惑の壺 4chan /a/
使い魔のコアは勾玉みたいだね。Gentoo Linuxのロゴと同じでもある。沖縄のノロ巫女も身に着けている…これはどういう意味なんだ？
＞つまり桜は開発者だった…？
familiar’s core looks like a Magatama. Same as Gentoo Linux. The Okinawan Noro priestesses also wear them… what does this mean, anon?
>Sakura is unironically a developer

28. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞プログラミングは魔法だ
SICP(計算機プログラムの構造と解釈)ネタじゃねえんだから
>programming is magic
SICP meme time

29. 蠱惑の壺 4chan /a/
三種の神器の一つでもある
Its also one of the three Imperial treasures.

30. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞勾玉
シャミ子は人修羅に勝てるのか？
>Magatama
could no curse shamiko beat demi-fiend?

32. 蠱惑の壺 4chan /a/
神回だった
監督/伊藤サマにひれ伏そう
godly episode director/ito sama i kneel

33. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

34. 蠱惑の壺 4chan /a/
どうして
※原文ママ

35. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

76. 蠱惑の壺 4chan /a/
哲学シャミが登場したのは初めてか？
First appearance of Philoshami?

77. 蠱惑の壺 4chan /a/
ドウシテ…ドウシテ…ドウシテ…ドウシテ…ドウシテ…ドウシテ…
Doushite… doushite… doushite… doushite… doushite… doushite…

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

78. 蠱惑の壺 4chan /a/
これって何故か日本ですごい人気のある宇宙猫ミームなんだろうか
it’s the space cat meme that japanese love for some reason

36. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

38. 蠱惑の壺 4chan /a/
3333333

37. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞シャミ子は桃の紐を引っ張りたい
なんといういやらしまぞく
>Shamiko wants to pull on Momo’s strings
what a l*wd demon

39. 蠱惑の壺 4chan /a/
この作品ってもしかして…百合？
is this show you know…. yuri?

40. 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ。
Yes.

41. 蠱惑の壺 4chan /a/
むしろ今まで疑問を抱かなかったのか？
there was ever any doubt?

42. 蠱惑の壺 4chan /a/
女の子の間じゃ普通のことだよ
This is normal between girls

43. 蠱惑の壺 4chan /a/
ただの宿敵トークだから
It’s just nemesis talk.

59. 蠱惑の壺 4chan /a/
twitterか何かで2が答えだって明かされてなかったっけ？
wasn’t the answer revealed to be number 2 at some point on twitter or something

60. 蠱惑の壺 4chan /a/
うん、新形態を考えてた時にリリスが剥いた時にな
yeah, after lilith strips her when they were coming up with new forms

79. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺のシャミ子って前からこうもやらしかったっけ？
Was my girl Shamiko always this l*wd?

80. 蠱惑の壺 4chan /a/
ダークネスピーチを見て目覚めてしまったんだ
She awakened to fetish after seeing darkness peach

81. 蠱惑の壺 4chan /a/
まさに俺だ
Literally me.

82. 蠱惑の壺 4chan /a/
このお腹テ口リストを止められるやつはいないのか！？
Who will stop this Tummy Terror!?

83. 蠱惑の壺 4chan /a/
桃のお腹ならシャミ子を止められる
Momo’s tummy can stop her.

44. 蠱惑の壺 4chan /a/
結婚、結婚、結婚
marry marry marry

45. 蠱惑の壺 4chan /a/
アホアホアホ
dork dork dork

54. 蠱惑の壺 4chan /a/
次回のまちカドまぞく：桃に監視される中、シャミ子が妹と一緒に寝る
On the next episode of Machizoku: Shamiko sleeps with her sister while Momo watches

55. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺も見守りたい。超愛らしいだもん
I would watch too, because that’s super adorable.

56. 蠱惑の壺 4chan /a/
3人の変身シーンが全部流れたのは今回が初めてじゃないか？
Is this the first time we’ve seen all three transformations in a single episode?

57. 蠱惑の壺 4chan /a/
ついに、桃が正直になった
Finally, Momo is honest about something

「私は器の小さいつまらない人間です」

58. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞器の小さい
そうかも…
＞つまらない
絶対に違う
>small minded
Possibly
>boring
Not at all

61. 蠱惑の壺 4chan /a/
緊縛ご先祖
gosenzo bondage

62. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで英語字幕出るのこんな早いの？台本を見れたりするんだろうか？
How do they make subs so fast? Do they have access to the transcript or something?

63. 蠱惑の壺 4chan /a/
クランチロールは同時翻訳サービスだから。日本で放送されるよりも前にエピソードと台本を渡されるんだ
CrunchyRoll is a simulsub service, they’re given the episode and transcript before it airs in Japan.

64. 蠱惑の壺 4chan /a/
キャラクターの発展を観れるのは良いものだ
It’s nice seeing the characters develop

68. 蠱惑の壺 4chan /a/
このシーンの尻尾のはしゃぎ具合が超可愛かった
The tail antics in this scene were super cute