蠱惑の壺DX当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
アニメ「天穂のサクナヒメ」3話感想
第3話「田植唄」あらすじ：
母トヨハナの残した農書を頼りに稲作を開始したサクナ。田起こしを済ませ、苗を育て、田植えを開始するが、慣れない稲作に悪戦苦闘する。それに加え食事も不十分で一向に改善しない生活と、途方もない米作りへの道のりに、サクナは嫌気がさして逃げだしそうになってしまう
135. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
新しいサクナスレの時間だ！
time for another Sakuna thread.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
余談だけどお前らは何を食べるんだ？ライスもあるんだよな？
On a side note what are you eating? It have rice on it right?
292. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今日はパエリアを食べるよ
Today I eat paella.
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
すまないが俺は今日はパスタの予定だ
Sorry I’m eating pasta today.
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
マンマ・ミーア！(怒)
MAMA MIA!!!
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
しまりんがやるなら、パスタを折るのも合法に違いない
if shimarin does it it must be legit
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もう食べたし、エピソードは食事には早すぎるから全部は食べられないけど、ライスとフェジョアーダとファロッファを食べるつもり(これはあからさまなネットの画像)。
I already ate and the episode will be too early to eat a whole meal but I plan to eat rice, feijoada and farofa. (internet pic obviously). 
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
錦ブランドのお米の上に四川炒めを乗せた
Szechuan stir-fry on top of Nishiki-brand rice.
※参考画像
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
温め直したブリトー。具材は豚ミンチ、ライス、マッシュルーム、ワカモレ、チーズ、サワークリーム。週の初めに大量に作ってこれで最後
Reheated burrito, made with pork mince, rice, mushrooms, guacamole, cheese, and sour cream. I did a big batch of them earlier in the week and this is the last one.
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
後で夜飯にでデビルドフィッシュを食べるかな。スリランカの料理でウチはよく作るんだ。ライスも食べるよ
Gonna eat devilled fish later for dinner, it’s a Sri Lankan dish that my family cooks a lot
>>It have rice on it right?
Yep
マグロやカジキなどをスパイシーソースで炒めた料理
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
検索してみたけどなかなか美味しそうだな
I just googled it and it looks pretty nice.
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
温かいものを食べるには暑すぎる。冷たいご飯は絶対に犯罪的に間違ってそうだからそれはナシで。
スモークチーズ、オリーブ、ピクルス、玉ねぎのピクルス入りクラッカーを食べるよ。
It’s too fucking hot for warm food. Cold rice sounds absolutely criminal and illegal and wrong to me, so none of that.
I’m having smoked cheese, olives, pickles and crackers with pickled onions.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
すまないが俺はモンゴルの戦士の食事をしてるんだ
(※米は食べないってこと？)
Sorry, I’m on a Mongol warrior diet.
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
セブンイレブンで買ったシンプルなベジタリアンカップラーメンと玉子サンド
Simple vegetarian cup ramen and egg sandwich from 7eleven.
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
レンズ豆のシチューだった。米を入れることも可能だけど今回は入れなかった。どうせ豆類は穀物に近いしな
It was lentil stew. It can have rice, but I didn’t put any this time. Legumes are close enough to grain anyway, right?
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クソまずいラーメンとソーセージ
Sausages with sh*tty magazine ramen
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ただ憂鬱な食事。今日は大量すぎるシリアル。
月曜日に愛犬が死んで、もう会えないってことを実感してたとこだ。
Depression meals only. Today’s cuisine is too many bowls of cereal
My dog died on Monday and it’s only just really getting to me that I’ll never see her again
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
母の誕生日のブランチ。パン、クロワッサン、各種チーズ、ソーセージ、生ハム。ライスはなし。
Brunch for my mom’s birthday. Bread, croissants, various cheeses, sausages and cured meats. No rice though.
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
プリキュアカレーの箱があるからそれ用にご飯を作らないと。ジャスミンライスとバターをたっぷり使うのが好き。さてどんなシールが入ってるかな？
I have a box of precure branded curry I need to make some rice for. I like to use jasmine rice and lots of butter! Gotta see what stickers I got too.
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はこの”コック”を手に収めながら視聴するよ
I watch this cock in hand
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
鶏を放すと逃げちゃうかもって心配してるのか？
are you afraid your rooster might run away if you let go?
46. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あーこのゲームは覚えてるよ。
可愛らしいアクション横スクロールゲームを期待してたのに、史上最大の超こだわり稲作シミュレーターに度肝を抜かれた思い出
Oh man, I remember this game.
I was expecting some cutesy action side scroller and ended up getting blindsided by the most turbo autistic rice farming simulator ever made.
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
家の裏庭で米を育ててるんだけど、解説付きの稲作アニメがあるということを知れてよかった
I’m growing rice in my backyard, nice to know there’s an anime with instructions.
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うちの裏庭の稲が開花した。あと40日くらいで収穫だ。冷夏で枯れないといいんだけど
the rice plant in my backyard is flowering. harvest in 40 days or so. Hope the cold weather doesn’t kill it.
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
おっ、放送始まった
Oh it’s airing
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
米づくりの始まり。まだ問題は山積みのようだが
The beginning of rice cultivation.There are still many problems
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
230. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これって米についてすごく教育的なアニメなのか？
Is the anime going to be very educational about rice?
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
231. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんせ農林水産省の支援を受けてるくらいだからな！
it IS supported by the ministry of agriculture afterall
232. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしい！ニャンダフルだ！
Great! Nyanderful!
147. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺も鍬を持ったことないんだサクナ。俺もな…
Me neither Sakuna. Me neither…
ゆい「おら鍬持ったことねえべ」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
145. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでサクナを食事を焦がしたミルテには料理を任せ続けるのに、田右衛門が耕すのは止めたんだろう
Why did she let the girl who burned their food keep cooking but stopped Tauemon from hoeing and tilling?
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
143. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ミルテは本当は料理が上手なんだ、ただ料理の材料を間違えただけなんだ。
田右衛門は修正不可能なクソだから、あいつは完全にただのお荷物
myrthe is actually a good cook, she just used the wrong ingredients for a dish.
tauemon is an unfixable sh*tter though, the guy is just dead weight
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
144. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞田右衛門は修正不可能なクソ
これはガチ
ゲーム中で田右衛門がすることはサクナの助言役だけで、サクナにとって全く必要のない仕事になるのが笑える。田右衛門は役立たずの大食漢である以外に何もしてない
俺は好きだけど田右衛門はお荷物だよ
>tauemon is an unfixable sh*tter though
It really do be like that.
And it’s funny in the game because he’s one of the few that stays with Sakuna, but all he ever does is act as her advisor, which she doesn’t need in the least anymore. He doesn’t even seem to have developed any Godly powers except to be more of a useless glutton.
I like the guy, but he is deadweight.
146. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田右衛門は常人の2倍は食べると言っていたし。田右衛門は肥やしの神なんだ。
こいつほど堆肥に貢献する奴はいない。堆肥のプロは他の全員を合わせた以上にう◯ちをするんだ。田右衛門がいなければ米は育たないんだ。
The others did mention he eats twice what a normal man eats. It’s simple. He’s the god of manure/fertilization.
No one contributes to the sh*tter like he does. Bro sh*ts for more than the other people combined.
Without him, no rice could grow excellent.
93. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この形のいい脚よ…
Those shapely legs
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
293. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ペロペロペロペロ
prprprprprprprprprprprprpr
87. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
女インクリングと比べてサクナのスパッツはどれくらい描き込まれてるんだ？
How detailed are Sakuna’s spats compared to woomies?
88. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
残念ながらサクナのスパッツは鏡面ハイライトがない。ナイロンその他の化学繊維が発明されるのは数百年は後のことだからな。人類の歴史の大半は、タイトでテカテカの布地のない時代が占めてるんだ。想像するだけでも恐ろしいだろ？
Sakuna’s spats are lacking in specular highlights unfortunately. Nylon and other synthetic fibers wouldn’t be invented for hundreds of years. Most of human history was spent without tight and shiny fabric, isn’t that a horrible thought?
207. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もっとスパッツショットをくれよ
I want more spats shots
140. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメはもっとロウきゅーぶ！視聴者層にアピールすべきだと思うんだ
The anime should pander more to the Ro-Kyu-Bu audience
94. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
可哀想なサクナヒメ
Poor Sakuna-hime
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
95. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田んぼへようこそ！
Welcome to the rice fields!
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ライスジャヒーは一生懸命働いてるな
Rice Jahy works hard
97. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナにはこれが必要なんだよ
she needs this
98. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やっぱココロワ＞サクナだわ
Kokorowa > Sakuna
102. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
安心しろ！おれ助っ人になるやつを知ってるから！
don’t worry, i know someone who can help!
103. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナ＋人間たち vs ミタマ、征人、ロイ、アルとその姉。勝つのはどっちだ？
Sakuna and her humans vs Mitama and Yukito, Roy, Aru and her sister who wins
104. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナに今必要なのはPOWERだよ。
What she needs is POWER
105. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナにはココロワがいるから。サクナが近代的農業機械を手にする日も近いかもしれない
with kokorowa around. Sakuna might just get modern farming machine available soon
275. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このゲームに輪作の仕組みは割と欲しいよね。アニメでは、土壌を回復させるために花だか何かを植えるって言ってた。それから畑を焼くのも同じ効果があるってマジなの？？東南アジアで農家が畑を焼いているのを見たことがある。害虫やカタツムリを殺すためかもしれないけど。
I kinda want crop rotation mechanic in Sakuna now. The anime did said something about planting flower or something to restore the earth’s nutrients. Also, is it true burning the field could also have the same effect. I’ve seen farmers here in SEA, burnt their fields. Never really understood why, maybe to kill pests or snails or something.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
277. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そう、廃棄物を燃やしてその灰を撒く焼畑農業は土に栄養を戻すいい手法だ。灰は天然の殺虫剤としても機能するし、焼却することで雑草も排除できる
Yeah, “slash and burn”, scorching the waste products and scattering the ash is a good way to put nutrients back into the soil. The ash also works as a natural pesticide and the burns remove weeds and other plants that could be fire hazards if left unmaintained.
276. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うまくやるなら有効。あとは火山の噴火も同様の効果がある。最初の数ヶ月は地獄だけど、新世代の植物に豊富な栄養をもたらしてくれる
When done just right it is. Also works with volcanic eruptions. First several months are pain but the nutrients spread by the molten earth provide much nutrients for a new generation of flora
233. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞お前らの匂いを嗅いだサクナ
>POV they sniff you
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
234. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は白カボチャとチャイの香りをまとってるから
I’m actually wearing a white pumpkin & chai perfume
235. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はガチでいい匂いがするんだよなぁ。性的快感を得るために自分で自分の匂いを嗅いでるくらいだ
I smell really good though. I constantly sniff myself for sexual pleasure.
236. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
さすが幼女だな！
As expected of a little girl
159. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
当時の農家って本当に人糞を肥料として使ってたの？田畑は糞の匂いがしなかったのか？
Did farmers actually use people’s sh*t as fertilizers back then? Wouldn’t the farm/fields smells like sh*t?
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
160. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
イエス。
イエス。
yes
yes
161. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前が住んでる地域に畑はないのか？
毎年堆肥が撒かれて、近くの町まで臭いが漂ってくるんだよ
don’t you have fields were you live? every year they spray manure and the smell wafts over to nearby towns
162. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は田舎に住んでるんだけど、ここの農家はいたるところに堆肥を撒き散らしてるよ
ずっとここに住んでるけど、これにはいまだに慣れない。
>tfw live in the countryside and the farmers here just spray manure everywhere and call it a day
I lived here my whole life and still haven’t gotten used to it.
163. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゲームによると堆肥は「熟して」田んぼに撒けるようになる頃には匂いはほとんど消えてるらしい。現代の肥料はそれほど恵まれてないけどな。
According to the game, the smell is mostly gone by the time it’s “ripe” and ready to be put on the fields.
Modern day fertiliser isn’t so lucky.
164. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
現在でも堆肥を使う人もいる。文明が発達する以前から行われてきたことだ。唯一の違いは、現代では少し衛生的で、うまくいっているということだ。
Some still use night soil today. It’s been practiced since before civilization. The only difference is that it’s slightly more sanitary and worked out today.
165. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
割とそうだよ。まず発酵させる必要がある。糞をそのまま使うと、病気を蔓延させる危険がある。これは動物の糞でも同様。うんちは生命のサイクルの一部なんだよ。
Sort of, it needs to be fermented first. If you use fresh sh*t you risk spreading diseases so there is a right way to do things. This is true for regular animal manure as well. Sh*t is part of the cycle of life.
182. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はいつも、植物や糞を研究して人間の食事に適した形に改良する人類の能力には感心するよ。稲作には多くの段階があって、きっとそれを解明するのに何千年もかかったんだろうな…
I’m always impressed by humanity’s ability to study and adapt plants and sh*t into edible form for them. Rice cultivation has so many phases that they must have taken literally thousands of years to figure it out.
122. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナ様の堆肥で豊かに育ったお米ってどこで手に入れられますか？
From where may I obtain rice that has grown rich in Sakuna-sama’s ur*ne and excr*ment?
239. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
農家の女性も昔は畑に出てたし、堆肥を作ったり撒いたりするような汚れ仕事をしていたはずだよな
I’m pretty sure female peasants also worked the fields and did all sorts of dirty jobs like making/spreading manure back in the day.
「それにゆいとミルテはおなごにございますぞ」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
241. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
手足が動くならやってたはず
If you had working limbs you did work.
240. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この犬がただ神アンチなだけだろ
The dog is just anti-god.
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞田右衛門は肥やし作りすら失敗する
どんだけアホなんだよこいつ…
>taemon even f**ks up making fertilizier
what a retarded oaf
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
198. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田右衛門が小屋に入ろうとするギャグは笑えたし、田植えで元気いっぱいだったサクナが消耗しきった社畜みたいになるカットも間が最高だった
That joke with Tauemon trying to get in the hut was hilarious, and the cut from Sakuna being all chipper about planting the rice to looking like a worn-out wagie had great timing.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
199. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田右衛門がクソを運搬することすらできないという事実は確かに最高だったな
>That joke with Tauemon trying to get in the hut was hilarious
The fact that he can’t even shovel sh*t was definitely great
237. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナがこんな風にマウントを取られてるシーンが描かれるとか、信じられないな
I can’t believe they showed sakuna getting mounted just like that
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
238. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
you just know
※you just know：
(特に白人の)女性と動物とのアレなプレイを意味するミーム。調べても意味はともかくその経緯が出てこなくて個人的に長年謎のまま
272. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
慢性の腰痛を抱える身としては、米農家は最悪の職業に思える。
毎日何時間も、この腰の痛くなる作業をしなきゃいけないとか
As someone with chronic back problems, being a rice farmer sounds like the worst occupation in the world.
Imagine doing this backbreaking sh*t for literally hours each day.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
273. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「これくらいで充分っしょ」って満足してしまった俺達の身体が悪いよ～
Blame our biology for being peak “eh, good enough”.
274. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
背中でなく膝を曲げるべきなのでは？
まあそれでもダメなんだろうけど
You’re supposed to bend with your knees, not your back.
It still would probably f**k you up anyways.
60. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人間共はすべてを台無しにする、
有能なのは米ロリだけ。
D*mn ningens f**k up everything, rice loli is the only competent one.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
214. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナの助けになってあげたい。サクナの足を毎晩マッサージしてあげたい
I would be helpful to her. I’d massage her feet every night.
184. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これほど他のキャラがお荷物になるアニメは見たことがないぞ。我らが愛する堆肥運搬ロリ女神は、いつになったらニンゲン達を間引きだすんだろうか
I don’t think I’ve ever seen an anime with such a useless deadweight cast. When will our favorite sh*t-shoveling loli goddess start culling the ningens?
「まったく…結局すべてワシではないか」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
185. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
彼らはゲーム特有の役割を果たすためのゲーム的なキャラなんだ。どういうことかというと、彼らの役割がプロット的にまだ”アンロック”されていないのが大きな要因。
そのせいで彼らが実際よりもクソに見えてしまうのは残念だけど、ゲームのアニメ化が独自展開に走りすぎるよりは忠実すぎる方が俺はいい
They’re video game characters meant to fulfill video game specific roles, which means they’ll feel useless,specially since we’re at a part of the plot where their roles weren’t “unlocked”.
It sucks that it makes them seem sh*ttier than they are but I’d rather have a video game adaptation err for being too faithful than the opposite.
181. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このショタがこのロリに意地悪するのをやめてくれるといいんだが
I hope the shota stops being mean to the loli
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
242. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
きんたはおひいさまに理解らせられるんだ！
Getting wakarase’d by ohi-sama!
「あやつめ。いったん懲らしめねばわからぬようじゃな」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
52. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今頃ココロワは嫁のサクナのふっくらお尻を眺められなくて寂しがってるだろうな
Kokorowa misses enjoying her wife’s plump rump
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
53. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでココロワはここで笑ったんだ？
Why did she laugh here?
54. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もしかしたらココロワが書いた本人なのかも？
Maybe she wrote it?
56. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ、でもサクナはアホだからココロワがいつも持ってくる本がココロワが書いたものだということに気づきもしないんだ
Yes, but Sakuna is retarded and can’t figure out that the books from her favorite author which Kokorowa always brings her are in fact written by Kokorowa.
57. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ココロワとは苦しみである
being kokorowa is suffering
107. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どうしてココロワはこうなんだ
Why Kokorowa is like this
「クフフフ」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
108. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ナイスクロック！
Nice clock!
109. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
よく知らないけどココロワはもっとこういう面を出すべき！
I don’t know, but she should be like this more often.
110. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いつかレ◯プする未来が待ってそう
This is going to end in r**e one day.
66. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ココロワが双頭バ◯ブを発明してそれでサクナに襲いかかる同人誌の販売はまだか？
When are we getting doujins of Kokorowa inventing double-endend v**rators and r**ing Sakuna with them?
111. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
無知ながきんちょサクナはそういうことになっても拒絶しなさそう
The ignorant brat won’t reject it when it happens.
112. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ココロワが欲情するのも仕方ない。
サクナの両親は父親の武神特有の強さとスタミナ、母親の豊穣神特有の繁殖力で、その夜の営みの神々しさは天界でも名を馳せてただろうから。そしてサクナはその両方を持っている。
It’s not surprising Kokorowa feels that way. Sakuna’s parents were probably famous for how divine their s*x life was with her father’s strength and stamina of a war god and her mother’s fertility of a harvest goddess. Sakuna has both.
113. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それなのに2人の子供はサッカーチームが出来る人数じゃなくて一人しかいないんだけどな
And yet they only had one child instead of a football team
117. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナの母親は父親を◯して、その聖なるsnu snuでち◯こを破壊してしまったんだ
Sakuna’s mom d*mmed her dad and broke his d**k with divine snu snu.
snu snu：アマゾネス(的な強い女性)による男性へのレ◯プ
114. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ココロワは(女性同士だから)サクナの豊穣の力の恩恵を全く受けられないことを失念しているな
Kokorowa is forgetting that she can’t benefit from Sakuna’s fertility at all.
115. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
つまり2人は子供が出来る心配をせずに毎晩ウサギのようにファ◯ク出来るってことじゃん
This means they can f**k like rabbits every day and not worry about kids.
116. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔法も奇跡も存在するんだよアノン
Magic and miracles do exist, anon.
194. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ロリ女神はセ◯◯スに興味はあるんだろうか
are loli goddesses interested in s*x?
195. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
豊穣の女神ならある(断言)
fertility ones are
244. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
水面を走り回る小さな虫を見て笑顔になったよ。これをアニメで動かした人に感謝する
hat little bug darting across the water made me smile. My thanks to whoever animated him.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
243. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞足首まで水がある大きな池
ヤナトはデング熱を媒介するネッタイシマカに悩まされてなくてラッキーだったな
>large ankle-deep pond of still(?) water
the yanato are lucky they don’t have to deal with dengue fever carrying aedes aegypti mosquitoes
245. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
めだかやカブトエビが田んぼにボウフラが沸かないように利用されたりするね
Medaka fish or triops are used to keep the rice fields mosquito free
281. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナたちが住む山頂って滝があるけど、この水はどこから来るんだろうな
The mountaintop where they live has a waterfall pouring from it. Where does all the water come from?
282. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゲームだと重力に従って流れない水流すらある。つまり魔法だよ
In the game the water doesn’t even flow in the correct direction in one of the streams. In other words, magic.
283. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Minecraftの水源ブロックだろ
Minecraft water source block
126. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
はぁ、ゆいが可愛すぎる。ゆいの頭をなでたりほっぺはむぎゅってしたい！
GOD, Yui is so cute. The things I’d do to her. Like pat her head or squish her cheeks!
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ペロペロペロペロペロペロペロペロペロペロ
PEROPEROPEROPEROPEROPEROPEROPEROPER
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
119. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
キュートな足だなぁ
Cute Feet
120. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
爪を描いてないじゃないか、もっとやれたはず
>no toenails
could be better
121. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それな
precisely
271. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞サクニー姫がこんな風にお前らのち◯こを踏んでくれることなどないという事実
なぜ生きるのか？
>Sakunny-hime will never step on your d**k like this
Why even live?
177. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで稲は水の中で腐ってしまわないの？
So how come the rice plant wont rot in the water immediately?
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
178. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
特殊な亜熱帯の植物だから
special subtropical weed and all
179. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
適切な条件下では、水中でも成長できる植物があるんだよ
There are plants capable of growing even underwater in the right conditions.
180. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
稲も水が多すぎて花や穂が濡れてしまうと枯れてしまうよ。面白いことに、多くの人が稲は水中で育てなければならないと思っているんだけど、水はむしろ様々な虫、鳥、動物を寄せ付けないための抑止力なんだ。その気になれば小麦と同じように畑で米を育てることもできるんだよ。水で浸して育てたほうが効率がいいだけでね
It will if the water is too high and gets the flowers/grains wet. Funnily enough, a lot of people think rice HAS to grow in a patty, but the patty is more of a pest deterrent to keep various insects, birds, and mammals away. You can grow rice just like wheat if you wanted to. It’s just more efficient to grow it in 6 inches of water.
128. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ただの草を見て、「そうだ、これで料理を作れるぞ」って思った人間の気持ちは、いまだに想像できないな
I still cant fathom to imagine how people saw a literal grass and said “Yep, I can make food with these.”
130. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人は飢餓に陥ると本当に何でも試すんだ。
米の場合は、9000年以上前に中国で古代の農耕者が栽培可能に改良したものが、現在俺達が食べている米の祖先らしい
You see, when people starve on the regular they’d try literally everything. But in rice’s case, it appears that some ancient cultivator domesticated the rice that is the progenitor of all the rice we use today OVER 9000 years ago in China.
134. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人間腹が減れば何でも食べるもんだ。雑草でも根っこでも、毒のないものなら何でも食べる
When you’re hungry enough you’ll eat anything. Random weeds and roots, anything that isn’t poisonous is fair game.
131. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
当時の人々には時間しかなかったからな。少なくとも米に毒はない。加工なしではまったく口に出来ないものを主食たる炭水化物にしてる地域は世界中にたくさんある。
They had nothing but time back then. At least rice isn’t poisonous. There’s a bunch of parts of the world where the staple carbohydrate is something completely unpalatable without processing.
132. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アメリカのようにね。ガチで食べられない。加工しても消化できない毒だ
Like America. It’s completely upalatable, indigestible poison even after processing actually.
133. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
キャッサバは毒性のレベルが異なる多くの品種があって、通常は毒性の低いキャッサバの根を食べるけど、毒性の強いキャッサバの葉を使った料理もある。安全性を確保するには長時間煮込む必要がある。きっと飢饉の時代に開発されたんだろうな。
Cassava have many varieties with different levels of toxicity, usually people eat the roots of the less toxic ones but there is a dish made from the leaves of the very toxic one. Needs long cooking hours to make it safe. Likely something developed during famine times.
186. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
最低だ、俺って…
I’m so riced up.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
187. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このカットを見た瞬間から俺はこれがレスされるって察してたよ
I knew this post was coming the moment I saw that cut.
217. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
誰かこの役立たずのクソネズミを電子レンジか何かに突っ込んでくれ
Someone shove this useless f**king rodent in the microwave or something
「おひい様。それが米となる稲でございます。」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
219. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
その汚い口を閉じろ。タマ爺はGOATなんだぞ
you shut your wh*re mouth, tama-jii is the GOAT
218. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
タマ爺は犬だろ！
He is a dog!
249. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナの笑顔可愛い
cute sakuna smile
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
250. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
しかのこ死すべし慈悲はない。
TOTAL SHIKANOKO DEATH
255. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
よくやった！
Good job!
251. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前らはのこたんを食べるのか？
Would you eat her?
253. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ロードキルたん
Roadkill-tan
252. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
食べ物を無駄にしてはいけない。
俺はお前のことも食べたいと思ってるよ
no sense wasting good grub
hell I’d eat you too
254. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はクソ鹿にボコられまくったから、あいつらには容赦しないと決めてるんだ。あいつらのひるみ耐性高すぎる
I’ve been combo’d enough by those f**king deer to have no mercy for them. Their flinch resistance is set way too high as well
256. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
248. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
のこたんNOOOOO！
Nokotan noooooooo
257. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
完璧だ。みんなすごく嬉しそう
Perfect. They look so happy.
258. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
画像保存した。
saved
290. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメはまだ全くみてないんだけど、彼岸花の団子はもう出てきた？
Haven’t watched any of the episodes. Did they make the higanbana dumplings?
291. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
テクサリ。彼岸花もしくはred spider liliesの団子だな。
あれは毒性があるけど、充分に砕いて水に混ぜると食べられるらしい
Tekusari, higanbana or red spider lilies.
They’re just poisonous, but you can apparently eat them when ground and mixed in water sufficiently.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
173. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ウッソだろ。この人間たち、無能よりひどいじゃねーか。もう見殺しにすべき
Holy sh*t these ningens are f**king worse than useless, just leave them to die already
「かいまるが泣きだしあやしておったところ焦げ付かせてしまったようで…」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
278. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あのオランダ女はいつになったら食べ物を燃やさなくなるんだろう
When does that Dutch woman stop burning all the food
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
279. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
本当にな。せめてスープか何かにすればここまでやらかすこともないだろうに
Really. At least make it into soup or something so there’s no way you can possibly f**k it up.
280. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もしかしたらまだ鍋がないのかも。肉を火にかけるくらいしか出来ないんだ
Maybe they don’t have a pot yet. All they can do is put the meat over fire.
141. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
稲作ってほんと大変だな…
Rice cultivation is really hard…
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
125. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
生とは苦しみである。
existence is suffering
196. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナが聖人すぎる
Sakuna is a saint
197. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
聖人どころか女神ですらあるぞ
>Sakuna is a saint
a goddess even
166. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナがかわいそう。
本当に10年も島で重労働を強いられるだけのことをしたのか？
刑務所だってここまでひどくはないぞ
I feel sorry for her
did she really deserve to be sentenced to hard labour on an island for 10 years?
even prison wouldn’t be as bad
「は…話が違うではないか！たらふく食べられると申したではないか！米がワシに力を与えると申したではないか！ワシを騙したのか！？」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
167. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナが不死身の存在ならそう酷い罰でもないだろ
if she’s functionally immortal then it’s not so bad.
168. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
武神と豊穣神の娘であるサクナの力は育てた稲の量に比例する。罰ってよりは10年間鍛えてこいって言われたようなもんだ。それに利益は全部自分たちのものだし
As the daughter of the god of war and God of harvests, her power scales directly with the rice she grows. It’s more like she got sentenced to 10 years of getting /fit/. Plus she gets to keep all the profits.
284. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
年数がそんな問題なのかよ、サクナは不死身なんだろ？ｗ
Why does it even matter, she’s immortal lol.
「何年じゃと聞いておる！」
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
285. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
神も年月の影響は受けるから。
サクナが赤ん坊から今の姿に成長する様子があったし
they still experience years in time and we have seen Sakuna grow from baby to her current self
286. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もしかしたらこの世界の神々は不死身の存在ではないのかもしれない。先代カムヒツキは突然死んでしまったらしいけど、詳細は語られなかった
Gods in this setting may not be immortal. The previous Kamuhitsuki apparently just up and died out of nowhere unexpectedly, but they never went into details how.
269. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあ一人の人間を一年間養うためには、どれだけの米を植えなければならないんだ？
So how much rice do you have to plant to feed one person for a whole year?
270. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
1石
1 koku
200. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナは優しすぎる。俺ならもっと早く心が折れてたよ。
Sakuna is way too nice, I would have broken down much earlier
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
287. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゲームでは、サクナが逃げ出すのって一年目の収穫量が不調だった後だよな？
In the game, Sakuna doesn’t try running away until the first harvest is a failure, right?
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
288. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うん。ゲームだとクリアするのに20年とかかかるのけど、それだと子供たちが年を取らないことの理由付けが面倒だから時間を圧縮してるんだろう
Yeah
They’re squishing the timeline since they don’t wanna explain how the kids don’t age in the 20yrs it takes you to beat the game I guess.
289. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
でも真面目な話、個人的にゲームだときんたが可哀想だったんだよね。ゲームスタートから10年が経過してもサクナはきんたは日本酒を飲んじゃだめって言っているし、田右衛門からも「大きくなったら一緒に飲もう」って言われるし
Although, unironically, I did feel sorry for Kinta where 10years after the game starts, Sakuna is still saying he can’t have Sake and Tauemon is saying “We’ll drink together when you’re older.”
61. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田んぼへようこそ
WELCOME TO THE RICE FIELDS
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
63. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞田植え唄
オーケイ、ゴホン
♪ 田植え仕事は楽じゃない
♪ 1日中腰をかがめて作業
♪ 立つこともままならない
♪ 横になることもままならない
>rice planting song
ok. ehem
RICE PLANTING’S NOT AN EASY FEAT
YOU BOW DOWN ALL DAY LONG
YOU CANT EVEN STAND UP
YOU CANT EVEN LIE DOWN
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
64. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ワロタ
heh
67. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
米が主食の他の国にも田植え唄ってあるのかな？
ここフィリピンにはそういうのあるよ
just curious, do other countries which have rice in their main diets have a version of the rice planting song?
here in PH we have a version of that
68. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ブラジルでは農業でも日本人の子孫がたくさん携わってるけど、彼らはより有利な地域にいるようだ。米や他の穀物は、ブラジルでは多数の小さな水田ではなく、大規模な機械化農業で作られていると思う。田植えしてる動画を見ると、日本のような慎重なプロセスではなく、発芽前の種を放り投げてそのまま成長させていた。最高の品質の米を作ろうとするのと、労働力あたりの米の生産量を最大にしようとするのとの違いなんだろう
Brazil have lots of Japanese descendants in agriculture but they seems to be in more lucrative areas. I think rice and other grains are made in large scale mechanized farming in Brazil instead of many small paddies. The videos of humans planting had a guy tossing pre germinated seeds around and let them grow directly instead of the careful process Japanese do. I guess it is the difference of trying to grow the best quality rice vs maximizing rice production per work force.
261. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞春の真昼の太陽の下で田植えをするオランダ人女性
ああ、ミルテはこのせいで絶対皮膚ガンになっちゃうぞ
>making a pasty not!dutch woman plant rice under the early afternoon sun
>in spring
Yeah she’s definitely getting skin cancer from this.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田右衛門のせいでミルテは毎晩腰を痛めてるんだ
taemon breaks her back every night
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
71. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
田右衛門はすべてを台無しにする。自分が何一つまともにできないだけでなく、ミルテの生産性まで阻害してる。ミルテが変な歩き方をするのも自分をコントロールできない田右衛門のせいだ
Tauemon messes everything up. Not only is he unable to do anything right, but he also inhibits Myrthe’s productivity and it’s his fault she walks funny just because every night he can’t control himself.
264. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞冬に飢え死にしないように農作業をこなしながら、子供たちの世話をしなければならない。
これこそまさに前近代の農民の日常生活に対する俺のイメージだ
>having to tard wrangle your kids while you try to get farming work done so you all don’t starve come winter
This is how I imagine the daily lives of pre-modern farmers were.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
265. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それをサクナは一人で抱えてるんだ
the sh*t she has to deal with
266. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はサクニーが食べたい。
I want to eat Sakunny
77. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
見てから回避余裕でした。
You can avoid the slap
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
86. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
赤子を打て！
hit the baby!
85. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゆいはとんだクソ女だな！
What a bitch!
78. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かいまるは動けるな
Kaimaru’s got moves.
83. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
身勝手の極意だな
Ultra Instinct Sign
※身勝手の極意は英語だと”超直感の知らせ”
79. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
確かゲームではビンタ食らわせてたよな
In the game she slap him as I remember
80. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
臆病者め！ゲームだとちゃんと打ってたのに
Cowards, in the game she slapped
262. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ショタに拒絶された怒りを幼いショタにぶつける
性的に欲求不満なガキめ、理解らせが必要。
>taking out her anger of being rejected by the shota on the smaller shota
sh*tty sexually frustrated gaki, correction is hitsuyou
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
263. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゆいは基本的に、かいまるの通訳兼ベビーシッターであることに疲れているんだ。後でもっと意味がわかる
She’s basically tired of being his translator and babysitter
It’ll make more sense later
81. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どうしてゆいはビンタなんか-
＞*miss*
HOW CAN SHE SLA-
>*miss*
82. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
正直俺はヒットしてその後どうなるか見たかったな。赤子が打たれるのを見たいワケではないんだけど…
I was really expecting it to land and kinda wanted to see the fallout afterwards. Not that I want to see a baby get slapped…
84. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
誰か、かいまるの頭の上に隻狼の危険攻撃のサインをコラしてくれよ
Somebody edit it with the Sekiro perilous attack kanji over his head.
139. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
(かいまるの尻アップシーンで)
このwebmは特定のスレで注目を集めるかもしれないな…
This webm could get a lot of bites in certain threads
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
136. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
一方でサクナとゆいの尻は完全に覆われている。あ ほ く さ
Meanwhile Sakuna and Yui are completely covered. Lame
137. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かいまるを見ろよ、楽しそうだ。役立たずめ
Look at him, having fun. Useless sh*t.
148. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜサクナたちはかいまるを食べてしまわないんだ。こいつ何もしてないじゃん
Why don’t they eat the baby? It’s not doing anything.
149. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
貴重な堆肥の作り手だから…
He’s a valuable source of fertilizer.
150. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かいまるはペットを連れて来てくれるからな
He brings the pets
151. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かいまるこそこの作戦のブレインだぞ
He’s the brains of the operation
152. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どういうわけかかいまるは人間たちの中で一番価値があるんだよ。奴は鬼の島で牛とか無限の鴨を供給してくれる
he’s somehow the most valuable one of them all
ni**a found a cow and an infinite supply of ducks on a demon island
138. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かいまるが犬によってパッシブな資源獲得量を5倍にしてくれたり、猫の二刀流を出来るようにしてくれたり、稲作に貢献してくれたり無料肉や卵やクソとして役立つアヒルが手に入るまではみんなそう言うんだ。歩く堆肥製造機の鼻デカ男よりは役に立つ。
They all say that, until he brings back quintuples your passive resource acquisition through dogs, gives you p***y to dual wield and pet and ducks for better rice and free meat and eggs and sh*t.
Legit more useful than walking manure factory noseman.
62. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
みんな一緒に歌う時間だ！
time to sing along ni**as
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
142. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ドヤ顔サクナ
proud of herself
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
155. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
みんなで田植え唄を歌うシーンはすごく素敵な瞬間だったな。
でも豊穣の女神だってのに、サクナは初収穫に過大な期待をしてたな。サクナはきっとココロワをファ◯クすることにかまけて、農業の実態を勉強したことがなかったんだろう
Them singing the rice song together was such a nice moment. But for a harvest goddess, Sakuna had quite the big expectations for their first harvest. She never studied how this sh*t works I guess, too busy r*iling Kokorowa.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
156. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナは火事で遺産を失った良いとこのボンボンだ。知ってるワケがない
She’s a trustfund baby that lost her trustfund to a fire. Of course she doesn’t know anything at all.
trust fund baby：
金持ちのボンボン
157. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ココロワをファ◯ク
逆
>too busy r*iling Kokorowa.
other way round
158. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はココロワの歯車に注油したいぜ。
I’d like to lubricate Kokorowa’s gears
259. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どうやら東アジアの文化が他文化に比べて集団主義的である理由のひとつは、稲作が麦作などに比べて集団作業的であること(より多くの人手を必要とすること)にあるらしい。
Apparently one of the possible reasons for east-asian cultures being comparatively more collectivist than others is that rice farming is much more of a group effort (since it requires more people) than something like wheat farming.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
260. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
農業は最高だぜ。
Agriculture is neat.
127. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クレジットのとこで、田植え唄がフルバージョンに移行するのを期待してたんだけど、それは後のエピソードにとっとくようだ。
もうちょっとアクションパートも見たいところだな、特にあの鹿肉。あの鹿のボスは本当に好きだから。
I was expecting the planting song to transition to the full song during the credits but I guess that can wait for later episodes.
I Wish they also show a bit more action especially that Venizon meat Hunt. I really like that Deer boss.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
210. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なかなか良いエピソードだった。ちょっとゲームに手を出したくなってきた
Pretty good episode. Kinda tempted to try out the game now.
123. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
3話を見て俺のアニメオブザシーズンは確定したよ。うちの輸入した日本米をサクナに感謝しよう。俺も最近は食べるのは適量にしろって忠告されちまったよ
This my AOTS, this episode sealed it. Thank Sakuna for my imported Japanese rice. Even I was advised to eat it now moderately.
215. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメをほんとに楽しんでる。PA Worksの今期の他のオリジナル作品より、このゲームのアニメ化の方が本物のPA Works作品っぽい雰囲気がするのが笑える
I’m really enjoying the anime. It’s funny how this video game adaptation feels more like a true PA Works show than their two originals this season.
216. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
というのも、PA Worksアニメの多くは、日本人に現実で仕事と子作りをするよう作られたAbeプロパガンダアニメだから。サクナは稲作(現実の仕事)がテーマだし、サクナは視聴者に出生率を上げたいと思わせるデザインをしている。他の2つの作品は百合ホイホイアニメで、Abeも草葉の陰で泣いてることだろう
That’s because most PA works shows are Abe propaganda shows made to convince nips to work hard in a real job and make babies. Sakuna is all about rice farming (a real job) and her design makes you want to increase the birthrate. The other two shows are yuri bait, which makes Abe roll in his grave.
208. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺が米とその栽培方法についてたくさん学べてるのは間違いない
I sure am learning a lot about rice and how to cultivate it.
209. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあいつ異世界トラック君がお前を迎えに来ても怖いものなしだな！
When Truck-kun comes for you anon, you’ll have nothing to fear now.
176. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメほんとゴージャスだな。
This anime is really gorgeous
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
169. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
スポンサーの政府「田舎に移住して日本の未来を拓こう！」
Move to the countryside and cultivate the future of Japan
>t. PA Works’ governmental sponsors
170. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうするつもりだけど…俺は雑穀とアマランサスと蕎麦しかやるつもりはないぞ。お前らには俺の白米より健康に良い代替穀物で健康になってもらうぞ！
I will… but I will only grow millet and amaranth and buckwheat. You’re gonna have to deal with my alternate grains making you healthier than standard white rice!
171. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
政府が俺に駄菓子屋を付けてくれるなら田舎に行ってやってもいいぞ！
Only if I get my government assigned Candy Store.
172. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そのうちPA Worksは、無限の税金を使って出産と子育てについてのアニメを作るんだ。そして俺は、そのすべてを目の当たりにするんだ。
One day PA Works will animate the magic of child bearing and rearing with the unlimited funds of the taxpayers’ money and I will front and center to witness it all.
268. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
良い3話だったな。これまでのところ良いアニメ化だ
Good third episode, I’m liking the adaption so far.
183. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
良いエピソードだった。キュートなロリババ豊穣神。キュートなボール状の助言ドッグ。役に立たないクソニンゲン。もっとココロワが見たかった。
Good episode. Cute lolibaba harvest goddess. Cute ball dog mentor. Useless f**king ningen. Needed more Kokorowa.
153. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜアニメはこうもミルテが嫌いなのか？
1話：何もしない
2話：危険を考えず、鬼のいる場所を探検したがるアホ
3話：かいまるが泣き出したせいで鹿肉を黒ずみに
全アニオリシーンでアホ描写されてしまってる。ゲームでは、彼女はクルーの中で最も有能なメンバーの一人だったのに
Why does the Anime hate Myrthe so much?
>Episode 1 she does nothing
>Episode 2 she’s a retard who wants to go explore around where Demons are, oblivious to danger
>Episode 3 she burns a full thing of Venison because Kaimaru starts crying
Every anime original scene for Myrthe is “She’s a retard” when, in the game, she was one of the most competent members of the crew.
154. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
次回はミルテが活躍してその真価を発揮する回になりそうだ
Next episode is going to be her chance to shine so that could her competency.
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
174. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメから学んだこと
1. 鬼は食べられる
2. 田植えは腰に負担がかかる
3. 人間たちは役立たず。苦しむのも当然
Things I learned from anime:
1. Demons are edible
2. Planting rice is tough on your back
3. Humans are useless and deserve thier suffering
175. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
補足しとくとこの世界の鬼は憑依された動物だから。
そう、何時間も腰をかがめていると腰が痛くなる。伝統的な稲作農家が年を取ると猫背になりがちなのはそのせいだ
The demons are just possessed animals to be fair.
Yeah, having to bend down for hours will kill your back. It’s why traditional rice farmers tend to be hunched when they’re older.
211. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナの声優は人間たちが無能揃いだから、サクナの手助けをする他の彼女のキャラ全員を採用するんだ。最高のファンアートになるだろうな
Sakuna’s VA recruits all her other roles to work for her because the other humans are useless
now that would be great fan art
212. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
タマがいたら半分の時間で片付けられるぞ！
tama would get it done in half the time
213. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まぁ、タマモクロスは馬だからな。それにあの世界のウマ娘って超人的な力があるんじゃなかったっけ
I mean, she’s a horse. Duh. Also, aren’t uma in umaverse have super human strength?
267. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
公式は新商品をまた出してくれるんだろうか
i wonder if they’ll release new merch
188. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞サクナ2の舞台は人間界
＞サクナヒメ、ラスボスに出会う
>Sakuna 2 takes place in the Human Realm
>Sakuna-hime meets the final boss
189. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
IKUZO, SAKUNAAAAAAAA!!!
190. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナ2は、サクナとタウエモンの子供の芋栽培になるんだ。
1/4：武神
1/4：豊穣神
1/2：無能
Sakuna 2 is gonna be Sakuna and Tauemon’s child growing potatoes.
1/4 War God
1/4 Harvest God
1/2 Useless oaf
191. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナ2は狼と香辛料とのクロスオーバー作品で、米の代わりに小麦を栽培することになるよ。
Sakuna 2 will be a crossover game with Spice and Wolf where you grow wheat instead of rice.
192. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
おいおいマジか、輪作する時がついに来たのか？？？
Oh f**k, is it time for CROP ROTATIONS???
193. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
冗談のつもりで言ってるだろうけど、この開発者の米に対する真摯な姿勢を考えれば、輪作を主軸に据えた農業ゲームを彼らが出したら俺は絶対に手を出すよ
You joke, but with how much autism the dev put into rice I would absolutely eat up a farming game by him with crop rotations as a major mechanic.
294. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今回のスレも500レス完走したな。
我らが米の女神が俺達を祝福している
another 500 thread.
blessed by your rice goddess
220. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメほんといいな。近い内にゲームをまたやり直すかも。お前らはどういう風にライスを食べるのが好きなんだ？
This is so good. Ill probably replay the game soon. What do you like to eat with your Rice?
221. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
白米100グラムを炊いて、その上に生卵を乗せて、チェダーチーズ30～60グラムを振りかけ、混ぜ合わせる。うーん、おいしい
100 grams of raw white rice, cook it, crack a raw egg on top, sprinkle 30-60 grams of cheddar cheese on top, stir together
mmm, delicious
224. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は怠け者だから、ご飯を炊いてツナ缶をかけて混ぜる。
I’m a lazy f**k so I make the rice and then pour a can of tuna on it and mix it up.
226. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もこれやるわ。セロリクリームを加えるのオススメ
I do the same thing. Try adding some cream of celery.
222. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
スライスチーズかツナ。
あれば豆も加えるかも。そう、俺は怠け者なんだ
Either some slices of cheese or some tuna.
Maybe some beans too if I have some at hand.
Yeah, I’m a lazy f**k.
223. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
スクランブルエッグに少量の唐辛子とカリカリに炒めたエシャロットと玉ねぎのソース。正直これはチャーハンの原型だと思う。
Scrambled egg with a little chilli and crispy fried shallots and onions sauce. It’s basically a proto-fried rice to be honest.
225. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺のチープな怠惰メシは納豆キムチご飯だな。タンパク質がほしければチーズを加えるのもアリ
My cheap lazy meal is rice natto and kimchi. Can add cheese if you want extra protein.
295. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お米バンザイ！
Long live rice!
201. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
米はお前らの健康に良いということを忘れるな
Remember rice is good for (You)
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
202. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
(トヨハナの胸部を見て)
ただ胸を大きくすることだけはできないんだ…
only thing it doesn’t do is grow your chest
203. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いいじゃん。
Good
205. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
最高かよ。
Based.
206. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それは助かる。
thank god for that
204. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
だから赤肉も食べる必要があったんですね。
Thats why you need to eat red meats too.
以下、おまけ
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もし興味があるなら、Jarmanの動画
Jarman vid if anyone is interested
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺のコメントが掲載されたぜ！
I MADE IT IN
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
おいおい、Jarmanはこのアニメをまとめるのやめるって嘘ついたなお前ら
ooh you lied to me someone told he was dropping this
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺のコメントが何個か入ってる！これはいいものだ…
A few of my comments were in it, good stuff.
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
できない
※原文ママ
※You Can’t Learn Japanese(日本語出来ない)というミームが元ネタ
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どうやらJarmanはterrific(すごい)をterrible(ひどい)と単純に読み違えたらしいな
Seems like they just misread terrific as terrible.
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
OK、自分はゲーム未プレイだけど、コメントによっていくつかのことが明らかになった。あの鬼たちは正確には憑依された元動物らしい
Ok, I didn’t play the game but some comments clarified some things. So those “demons” are not exactly onis/ogres, just possessed animals. 
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
他のコメント
Another comment:
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゲームをチェックしてみたけど、言及が見つからなかった。ゲーム内で言われてるのか、それともこういう生物についての常識なのか？日本の神話的な話？
I just checked some gameplay and didn’t see any mention on that. Was this mentioned in the game or is that just common knowledge about those kinds of creatures? Is this a thing in Japanese myths?
227. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
結局田んぼに毎年石がある理由はゲーム的観点では分かる。
でもその世界的にはどういう原理なんだ？あの田んぼはすでに手入れされてるのに
So from a gameplay perspective I guess I can see why the field might have had big rocks in it.
But what sense does that make in-universe? That field was already tended once
出典：天穂のサクナヒメ©えーでるわいす／「天穂のサクナヒメ」製作委員会
228. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
冬になると水や氷の流れによって地下の石が隆起してくるんだ
Winter makes rocks below the surface rise up due to water/ice flow
229. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ナルホド
俺は何も疑わず鵜呑みにするからな
Naruhodo
I’ll believe that without verifying it at all
※動画コメント欄ではしきりに「ブラジルナッツ効果」と指摘されていました。真偽は知らない。
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ちなみにJarmanはショタもやるらしい。ロリもショタも手に入れたというワケだ。ショタアニメの内容はさっぱり知らないが
btw seems like Jarman went for shota too. We got both. I have no idea what shota anime is about.
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
好きな方を選べ
Take your pick
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
サクナと時行は結婚するんだ。
この2人が同じ時代にいるはずだと知ったのがこんなに遅かったなんて…。
They will be married
I can’t believe I found out they’re supposed to be in the same era so late
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
時行とサクナはキュートだよね
Tokiyuki and Sakuna are cute.
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしいセンスだ
Based taste
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
トリプル足利サマー！
Triple Ashikaga Summer!
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
(サクナヒメ世界の)ヤナトに戦と飢餓が蔓延してたってのが大ヒントだったな
Ya*ato being in a state of widespread conflict and famine was a big hint
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ああ、これは俺にとって特大の「マジかよ」って瞬間だったな。
この時代を扱う作品がもっと増えるといいな
Yeah that was the big “oh sh*t” moment for me
What a fun period of time, hope we get more media in it
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
助けてくれ。俺の脳みそが勝手に時行とサクナをカップリングしてしまうんだが
Help, my brain keeps shipping Tokiyuki and Sakuna
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
説得力はある。どっちも髪色が紫だし、それにキュート＆ファニーだ
It makes sense, both have purple hair and both are cute and funny
cute and funny：幼女を表す隠語
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前が思うほど荒唐無稽なカプでもないぞ。可愛らしいとさえ言える。
That’s not as far-fetched of a ship as you might think. I’d even say that sounds adorable.
田植え唄ほんと好き
【告知】
蠱惑の壺の可愛いLINEスタンプ発売しました！ぜひお買い求めください！
登録者数4.8万人突破！YouTube版蠱惑の壺もよろしくお願いします。
