わたモテ喪241(前編) 海外の反応感想：真子、ゆりのお母さんだった

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

わたモテ喪241：モテないし長く短い時間(前編)

38. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このコマのこみは翻訳がくるのを待ってるおれたちみたいだ
>>1
KOMI looks like she’s waiting for the TS in the first panel!

42. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今日、俺たちは皆こみなんだ。そしてわたモテは俺たちのロッテなんだ
>>38
Today, we are all Komi. And Watamote is our Lottes.

44. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
お前は俺のロッテなんだよ！
>>42
>>39
You’re my lottes!

75. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い
>>38
cute

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
終わったのか、本当に終わったんだな。学園祭ナメック編、ついに本当に終わったんだ、片付けと打ち上げまで含めて全部終わったんだ
>>1
Oh f**k it’s over, it’s actually over. Festival namek is over for good, even the clean-up & after-party stuff is over.

122. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
マジかよ、ついに学園祭ナメックから抜け出せたんだな
信じられない
生き延びたぞ
俺はここにいた
証人になれ！
>>81
HOLY F**K, WE’RE FINALLY OUT OF THE SCHOOL FESTIVAL NAMEK.
I CAN’T BELIEVE IT.
I SURVIVED.
I WAS HERE.
WITNESS ME!

125. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
見届けたぞ
>>122
Witnessed.

126. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ありがとう兄弟
あのナメックは本当に長かったな。何年経ったか数えるのもやめたわ
>>125
Thanks, brother.
That Namek sure was a long one. I’ve lost count of the years.

136. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
2年か？
>>126
two?

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
誰か教えてくれ、わたモテって今何月なんだ？9月か？
Can someone please remind me, what’s the month Watamote is currently in? September?

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞うっちーがいない
＞吉田がいない
悲しいなぁ…
>>1
>No Ucchi
>No Yoshida
Sad!

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
サチなら俺と一緒にいるよ
>>19
Sachi is with me.

103. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この子は誰なんだ？新キャラ？？
>>2
Who is this girl supossed to be? New characther??

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

134. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
サチの彼氏の妹だよ
>>103
The sister of Sachi’s boyfriend.

109. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>103

113. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺もネモの中にこの指を入れたい
>>109
I wanna give Nemo this finger, except inside of her.

120. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いつからわたモテスレってこんなに下品になったんだついさっきまでネット上で一番心温まる場所だったのに！
>>113
>>109
>>108
when did the wata-threads become so rude a suggestive?! This was the most wholesome place on the internet until this moment!

95. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
明日香と優って何を話してるんだろうな。明日香はカースト最上位で、優は非処女のアホの子で
I wonder what Asuka and Yuu talk about, what with Asuka being a giga Stacy and Yuu being an airhead that has already had s◯x.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

58. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
逃げろノートPCお姉さん！こいつらの会話に付き合ってたらアホの子になっちまう
Nigero laptop Onee-san! Their conversation might turn you into a girl failure.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ラップトップちゃんが誰なのか気になって仕方ない
I can’t help but wonder who laptop chan is.

57. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
リモートワークの会社員かもしれないし、作家かもしれないし、株トレーダーかもしれないし、大学生かもしれない
俺はよくカフェに行くけど(ただノートパソコン持ってダラダラしてるだけだけど)、株トレーダーっぽい人を何人か見かけたことある
>>22
could be a salarywoman who works off-site, or a writer, or a stock trader, or a college student
i frequent café a lot (just bumming around with my laptop), and i have seen several stock traders around

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うわ、カースト上位のレズたちが優を仲間に引きずり込もうとしている！
>>4
Oh no, the stacy dykes are trying to turn Yuu to their side

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

135. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
優が超の付くバカだったこと忘れてた
>>84
I forgot Yuu was a mega re**rd

138. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
優を見くびるんじゃない
>>135
Never underestimate Yuu.

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
[デイヴィッド・アッテンボローの声で] ここでは野生のゴリラが同族の間抜けに対して自分の優位性を示そうとしている様子が見られます
>>4
[David Attenborough voice] Here we see the wild gorilla make an attempt to assert her dominance upon a fellow idiot.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

93. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
智子はイタリア語でペニスを意味する単語は知ってるのにこれは分からないんだな
多分話し言葉の方がまだ理解しやすいんだろうな
>>85
Tomoko knows the Italian word for p**is, but can’t recognize the language.
I guess she has less trouble understanding spoken language.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

137. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
日本人は毎度ここでつまずくんだな
>>85
Gets them every time

101. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これは違う
俺はゴッドサイズのコーヒー注文したい
おれのような神に相応しいコーヒーを
>>85
not true
would order a god size coffee
fit for a GOD like myself

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
わたモテのこういういつもより心温まる誠実な瞬間、俺は結構好き
I do enjoy some of these more heartfelt & sincere moments in watamote.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

96. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
真子と道を分かつことになったらゆりはシャア・アズナブルみたいになるのか？
>>87
Is Yuri gonna go Char Aznable on us if she and Mako ever go separate ways?

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

105. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞真子と道を分かつことになったらゆりはシャア・アズナブルみたいになるのか？
お母さん？真子が？うわぁ！
＞ドカーン
>>96
>Is Yuri gonna go Char Aznable on us if she and Mako ever go separate ways?
A MOTHER?!
>Kaboom

99. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ゆりにとって真子が母親みたいな存在だってくだりでラップトップお姉さんが立ち去った
これは何を意味するんだろうな？
>>87
>The talk about Mako being like a mother to Yuri made Laptop Onee-san leave
What could this mean?

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

100. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
彼女はただ赤ちゃん扱いすべき年上の男がいたことを思い出しただけだよ
>>99
She’s just remembered she’s got an older guy to baby

102. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
彼女はノートに秘密の英語メッセージを見つけたスパイだったんだ
>>99
She was a spy who got the secret English message in the notebook.

104. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
気味悪がってその場からー逃げただけだよ
それだけ
こいつら誰一人まともじゃないんだよ
体育会系の連中がガリ勉と一緒に座って女子の気を引く方法について話してるようなもんだよ
>>99
literally got creeped out of the scene
that is all
none of these girls are normal
it’d be like someone in sports sitting with poindexters about hwo to get a girl’s attention
not his scene…

127. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ゆりの中でどんな立ち位置なのか
智子は凄くラッキーだなぁ…
>>87
>what place do i hold in your heart, yuri-chan
Tomoko is so lucky

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

128. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
結局どういう立ち位置なんだろ
>>87
so what does yuri think of tomoko in her heart?

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
すまん琴、野球はマジで興味ないんだ　
I’m sorry Koto I really don’t care about baseball.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

54. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
小宮山はわたモテのかつての姿を体現してるよな、フィルターなしの痛々しさを
She captures what watamote used to be: unfiltered cringe

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このシーンは吉本浩二の漫画こづかい万歳の登場する印象的な人物ステーションバー村田のパロディ
村田は極端にケチなサラリーマンで、缶酒を買って駅構内で飲み、駅の広場を自分のバーに変えてしまう男。人間観察を肴にして、通勤客やカップル、家族連れを観察しながら、目の前で繰り広げられる本物の人生というノンフィクションドラマ、『生の映画』を見られると豪語する
日本語の『生の映画』は『実写映画』って意味じゃない。『ライブで起きてる映画』とか『映画みたいに繰り広げられる現実』が近いニュアンス
村田はこの超人的なポジティブさが理由でネットミームになった
>>9
This scene is a parody of “Station Bar Murata,” a memorable figure from Kōji Yoshimoto’s manga Kozukai Banzai.
Murata is an extremely frugal salaryman who buys canned alcohol and drinks it inside a railway station, effectively turning the station concourse into his own private bar. His real entertainment is people-watching. As he observes ordinary commuters, couples, and families, he declares that he can watch a “live movie”—the unscripted drama of real people’s lives unfolding directly in front of him.
The Japanese phrase 生の映画 does not mean “live-action movie.” It is closer to “a movie happening live” or “real life unfolding like a film.”
Murata became an internet meme because of his almost superhuman positivity. He can transform an utterly mundane, inexpensive evening at a station into a profound cinematic experience.

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
「これぞKINO(名作映画)」おじさんだな
>>20
“This is kino” man.

40. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
2コマ目でコミの口が妙に古風な画風で描かれてるのには気づいてたんだけど、俺の直感は正しかったようだな！
>>20
I did notice Komi’s mouth was drawn in an oddly old-fashioned style in the 2nd panel, and it seems my intuition was right!

94. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞小宮山は父親問題を抱えている
なるほど、色々腑に落ちるものがあるな
>daddy issues
Oh that explains a lot

出典：私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!©谷川ニコ/スクウェア・エニックス

98. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺なら小宮山を更生させられる
>>90
I can fix her.

97. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
古き良きクズ智子のいいcallbackだ
>>90
Good callback to a classic sc**bag Tomoko moment

callback: 昔のシーンを想起させる描写

106. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
中学生時代のこいつらがどんだけキュートだったのかを久しぶりに思い出した。ガチでやりたい。
>>97
Man, I forgot how cute they looked in middle school. Definitely would.

110. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なあ、なんでこの漫画ってコールバックがこんなに多いんだ？漫画家ってジョークを考える時に昔の話を読み返す以外何もしてないのか？
>>97
man, why are there so many callbacks in this manga? do the mangakas do nothing but reread their earlier chapters when trying to come up with jokes?

111. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
こういうのは継続性って言うんだよバカ野郎
>>110
it’s called continuity, dipsh*t

123. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
SHAAAAAAAAAAAAAAAAFFFFFFFFFFFFFFFTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ゆりがシャフ度をする
シャフトがわたモテをアニメ化したらどうなってたか気になるな
>>10
>Yuri doing the Shaft head tilt
Now that just makes me wonder how the anime would’ve turned out if Shaft had done it.

133. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
会話もすごいSHAFTっぽい
This is a very SHAFT adaptation-ass conversation.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ドーナツが食べたくなってきた
>>10
I want donuts now.

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
変なドーナツの分け方だな
>>10
What an odd starting point for cutting a doughnut.

46. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
間接キスしたくなかったんでしょ
>>30
Maybe she didn’t want an indirect kiss?

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
次回は8月6日更新
Next chapter comes out on August 6

115. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
智子は優ちゃんのことをママって呼びかけたのか？
>>92
Was Tomoko about to call Yuu-chan mama?

117. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺にはそう見えた
>>115
That’s what it looked like to me.

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
変な終わり方だな
>>11
Weird way to end the chapter.
Thanks for the dump OP.

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
まだチャプターは終わってないから。これは前編
>>16
The chapter isn’t over yet, this is only part 1.

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞変な終わり方
わたモテじゃもう5年くらいこれが普通になってる。前編かどうかに限らずな
>>16
>Weird way to end the chapter.
that has been the standard for Watamote since like 5 years or so now. Regardless of part1 or not chapters

121. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
楽しい日常回だった
終盤のゆりと智子のやり取りが特に好き
>>92
that was a fun SOL chapter, thanks GOGGLED I really liked the parts with Yuri and Tomoko being really awkward towards the end.

出典：1