【行方不明】外国人「銀魂の作者ってどこいっちゃったの？」【ゴリラ/チーズ蒸しパン】

出典：銀魂©空知英秋／集英社・テレビ東京・電通・BNP・アニプレックス

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
空知ってどこいったの？
where the f**k did he go?

以下、記事本編

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
動物園
The zoo

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
奴は死んだ。俺が◯した
He’s dead. I k***ed him

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
金はもうあるからな。わざわざ新作出す理由があるか？
He’s rich already, why bother to make something new?

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うむ、良い指摘だな。でも暇を持て余さないように何か描いたりしないかな。銀魂超とかとかどう？
hm, good point, though I wonder if he’ll ever just get antsy and work on something to not have idle hands. Gintama Super perhaps

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
たぶんエルデンリングやるので忙しいんだ
He’s probably busy playing Elden Ring

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
ゴリラはついにチーズバーガー(チーズ蒸しパン)になったんだ。
ゴリラにとってのニルヴァーナ(涅槃)みたいなもんだ
Gorilla finally became a cheeseburger
that’s like gorilla nirvana

出典：銀魂©空知英秋／集英社・テレビ東京・電通・BNP・アニプレックス

※英語版だとわかりやすいように「チーズ蒸しパンになりたい」がチーズバーガーになってるんですね。

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
海に帰った
he returned to the sea

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
ヅラ魂を描いてる最中だよ
ヅラ(カツラ)諸君、俺たちの時代が来るぞ
He’s working on Zuratama.
ZURA (wig) CHADS ITS OUR TIME

出典：銀魂©空知英秋／集英社・テレビ東京・電通・BNP・アニプレックス

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
印税をもらって引退。あの最終章で空知がどれだけの橋を焼き払ったことか、もはや業界にいられない
Retirement with all the royalties he earned, not like he can hang around in the industry anymore after how much bridges he burned with that final arc.

burn a brdge：
関係を壊す、退路を断つ、背水の陣を敷く

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞空知がどれだけの橋を焼いたことか
それは違う。9割は中間管理職、編集の責任。空知は何も悪くない
>after how much bridges he burned with that final arc.
misinformation.
90% of the fault is on the middle management/editors, sorachi burned zero bridges.

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
奴はチーズバーガーになったんだ、忘れたのか？
He became a cheeseburger, don’t you remember ?

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
チーズケーキな
cheesecake*

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
＞空知はどこにいったのか？
ゲーム会社とかアニメスタジオからキャラデザのオファーがあったって言ってた。でもエ◯動画を見て、糞して寝て過ごしたいんだって。
>where the f**k did he go?
He said he got offers from videogame companies and anime studios to do character designs. But he would rather watch porn, take shits and sleep all day instead.

※真偽未確認

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
おれ空知が恋しいよお前ら…
i miss him, bros

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
地元の動物園を探してみるよ。もしそこにいなかったら、久保が篠原が最後に空知を目撃した場所を聞きにいく
I’d check the local zoo. If not there go ask Kubo or Shinohara where he was last spotted.

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
天国
Heaven

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
銀魂ってどういう風に終わったんだっけ？だれか簡単に教えて
Could you guys give me a summary of how Gintama ended again?

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>20
完璧に終わった
ended perfectly

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>20
銀魂の最後は、ゴリラは基本的にFF7から拝借してきた。セフィロスは不老不死のカルトか何かのために、地球からライフストリームを採取しようとしていただろ？セフィロスはカダージュ(高杉)を器にして帰ってくる。クラウドと弱りゆくカダージュの意識がセフィロスを倒す。カダージュはクラウドの腕の中で死ぬ。ライフストームの危機は止まる。そして桂は最高。
For the ending of Gintama, Gorilla basically just started borrowing shit from FF7. Sephiroth was trying to harvest the Lifestream from Gaia for an immortality cult or something? He comes back using Kadaj (Takasugi) as a vessel. Cloud and Kadaj’s waning consciousness beat Sephiroth. Kadaj dies in Cloud’s arms. The Lifestream crisis is stopped.
Katsura is the best.

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>22
FF7はやったことないけどwiki見たら確かにカダージュ/セフィロスに似てるわ
Never played FF7 but I looked up a wiki entry and yeah it does seem similar to Kadaj/Sephiroth

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1

出典：銀魂©空知英秋／集英社・テレビ東京・電通・BNP・アニプレックス

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>1
知らんけど、このゴリラの息子懐かしいな。俺たちは奴の名前と声以外は何も知らないから、近況が分からないのも仕方ない。てっきり数年休んだら新作に移るのかと思ってたよ。もう4年も経ったのか…
I don’t know, but I miss the son of a gorilla. Doesn’t help we know literally nothing about him except his name&voice so we can’t find out what he’s upto. I expected he’d take a couple years off & move onto his next work. It’s been 4…

以下、加筆おまけ。本記事(の動画版)に気づいた海外の反応

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
日本のスパイだ、間違いない
https://www.youtube.com/watch?v=mK5e8qpPtAQ
Japanese spies, I swear to god

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんで？
Why?

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これが動物園の動物になった気持ちなのか？ここに閉じ込められ、外の人間に娯楽を提供する
Is this what it feels like to be a zoo animal? Trapped in here and being entertainment for people on the outside?

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんてこった、見つかっちまった
Oh f**k, we have been caught