蠱惑の壺DX
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
『PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL』第4話「バグってレスキュー」への海外の反応
4話あらすじ：
今日の教習はVRシミュレーション。ペーターとアビーが体験していると、映像に異変が起こり…。
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
VR PUI地獄キターーーー
enter the VR pui hellscape
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このゲームほしい
I want this game
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もるみ可愛い
Morumi a cute
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アビーはほんと再講習だな…
Abby really is a Retake…
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
DHMIS (だきしめないでこわいから)級の落ち着かなさ
This is dhmis levels of slightly unsettling
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>すべてのケーブルに苦味スプレーを塗布しない
専門機関だと思ってたのに
>they don’t spray all cables with bitter deterrent fluid
I thought this was a professional institution
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺の最初のハムスターはこれで死んだよ。彼は後ろにあるなにかのケーブルを噛んで、その金属が何週間も喉に留まり、それが食べ物によって外れて、体を内部から刺したんだ。
それはともかく、このエピソードは本当に良かった。このシリーズを制作するために、時間を短縮するために少ないセットと余分なスチールを使って、様々なトリックを使っているのは見てとれるけど、この「平凡な」プロットの中にもユーモアと不条理なシナリオが滲み出ている
This is how my first hamster died. He chewed into a cable behind something and the metal was in his throat for weeks before it got dislodged by food and stabbed him internally. ;__; Little guy was a menace to society and himself.
Really loved this episode though. You can see how many different tricks they’re using to produce the series with less sets and extra stills to cut down on time, but the humour and absurdist scenarios are still bleeding through this “mundane” plotline.
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もるみは前もって察知してた？
Did she know beforehand?
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
未来はここにある
The future is here
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ミラーリングしてもるみが監視できるようにすべき
This should be mirrored so she can check ‘em
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞アビーよりPSPのことを心配する
さすがオタク君
>he’s more worried about his PSP than Abbey
Sasuga ota-kun
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
地獄の光景がマジで始まった
The hellscape truly begins
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Between the Buried and Meのアルバムみたいでいいね！
I loved that Between the Buried and Me album!
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
don’t hug me I’m scared(だきしめないでこわいから) 4話を思い出した
Reminds me of don’t hug me I’m scared 4
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ここすき。
Loved this.
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ベストガール
Best girl
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
変身するのにそのマウントは必要だったのか？
Does one really need to mount the other for the transformation?
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ゲ◯セ○◯ス
G◯y s◯x
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
少なくとも片方がドラゴンではなかったから…
At least the back one isn’t a dragon
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞人間よ、お前らの神は今どこにいる？
>where is your god now, human
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今週は素晴らしいエピソードだったな
Great episode this week
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今んとこ一番の回だったわ
best one so far
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
4K
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やっぱモルカーが怯えると良回が生まれるんやなって
Molcars scared out of their minds = another good episode
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
以下、記事後半
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
新人モルカーの名前はピーターというらしい。他の3匹と似たような名前だと思ったのにそうではないらしい
This driving molcar is named Peter. I thought he was like the other three but he’s not
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞シロモ
＞ポテト
＞テディ
＞ピーター
どうして
>shiromo
>potato
>teddy
>PETER
why
48. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ひ－
＞ふー
＞みー
どういうこと
>Hi
>Fu
>Mi
what
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
49. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ただ1,2,3ってだけだよ
they’re just named 1, 2, and 3
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もしお前がゲームでPui Puiしたら現実だとPui Puiだからな
If you Pui Pui in the game you Pui Pui in real life
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今日が木曜と勘違いしてて新モルカーが今日あるってすっかり忘れてたわ。こういうのもテンションあがって良いね
I keep thinking it’s Thursday and forgot a new Morucaru was on today. This one is hype too.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺の可愛いモルモットワイフを愛してる
I love my cute guinea pig wife so much
出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞モルカーが猫を救う
どういうことなの？？？？
>molcars saving cat
what the F◯◯K was this??????
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Pui達は猫が好き
Puis love kots
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今すぐ1期を観てこい。シーズン全体でも普通のアニメ1話分の長さくらいしかないから
Bro watch the first season RIGHT MEOW
The entire season is about the length of a single standard episode of anime so…
出典：PUI PUI モルカー ©見里朝希／PUI PUI モルカー製作委員会
出典：PUI PUI モルカー ©見里朝希／PUI PUI モルカー製作委員会
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このエピソードのこと完全に忘れてたわ。みんなが猫を怖がってた回のことしか覚えてなかった
I had totally forgotten about this epiode, I only remembered that one that they were all scared of the cat
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
”モルカーに酷いことしないで”
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
すまん、ついうっかり
I accidentally the whooole molcar
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
じいさんには俺は止められねえぜ
You can’t stop me old man
37. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
何なのこのアニメ
手短に教えてくれ
what is this
gimme the quick rundown
38. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
モルモット＋車
guinea pig + cars
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
彼らはモルカーでPui Puiする。他に説明が必要か？
they’re Molcars and they go Pui Pui. what else is there to say?
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞手短に説明
＞日本史上最も深い世界観
いんぽっしぶるだよ後輩
>quick rundown
>of the deepest lore in Japanese show history
Impossibru, kohai.
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
モルモットが進化して車になって、pui puiやってすぐ怯えるけど、何か正しいことをするアニメ
Guinea pigs evolved into cars and they go pui pui and get scared but they do the right thing.
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今までで一番のエピソードだったかもな。マジでこの作品愛してるわ
one of the best episodes yet. i love this show so much it’s unreal
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もるみってどの個体でも自由に動けるんだろうか。もしくはアビーのオーナーが、アニメwaifuを現実に出来るけど、もるみ自身はアビーにしか作用できないという呪いをかけられてるんだろうか
Can any Morumi operate independently, or was Abbey’s owner cursed to be able to make his Anime waifu real, but she will only ever interact with his car?
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今日は字幕ないのか？クソかよ
No subs today? G◯y.
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
遅れてすまない、ここにあるよ
＞Pui
Sorry I was running behind, here they are
>pui
46. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
マジで助かる、これでやっと今日の放送で何が起こったのかを理解できた
thank goodness i finally know what happens in the episode now
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
MVP
出典：①
なるほどなぁ？
