【海外の反応】宝石の国連載再開！「もう1万年経ったのか」

宝石の国がついに帰ってきた！今年はクリスマスが来るのが早いなぁ
It’s finally back! Christmas came early this year.

直訳は「今年はクリスマスがはやくやってきた」ですが、
「突然起こった嬉しいことや幸せなこと」を意味します。

『Christmas came early this year!』ってどういう意味？

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は信じないぞ、どうして俺を騙そうとするんだ？
I don’t believe you. why are you attempting to deceive me?

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
ガチだぞ
IT’S REAL

「市川春子の漫画「宝石の国」は、6月24日発行の月刊アフタヌーン第8号/2022号で連載を再開します」

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
つまり、これまでの俺達が負った苦しみではまだ足りないってのか？
So our previous suffer wasn’t enough?

宝石の国©市川春子、講談社

5. 蠱惑の壺 4chan /a/

宝石の国©市川春子、講談社

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
あ”あ”あ”あ”
AAAAAAA

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
これも新手の月の罠なんだろ？
It’s another m○○n trap, isn’t it?

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
フォスは悟りに至って苦しむのをやめるよ
Phos WILL reach enlightenment and stop suffering

9. 蠱惑の壺 4chan /a/
フォスは仏陀にでもなるのか？
Will Phos become the Buddha?

10. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はもう希望は失ったんだ
I lost hope already

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
ラッキーだな
1年経ってついに帰ってきた
aren’t we lucky
glad I finally got around to it after a year

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
当時読んでて、今ちょうど読み返してたところだったんだよね。祝福されたような気分だ
I read it when it came out and now I’m re-reading it to remember things. I feel blessed.

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
もう1万年経ったのか？
Has it been 10,000 years already?

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
うわもう1万年も経ったのか、時が経つのは早いなあ
Oh has it been ten thousand years already?
How time flies

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
幸せな時間は早く感じるものだ
time flies when you’re having fun

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
正直な話、宝石の国スレが戻ってくるのが嬉しい。昔のスレには及ばないかもしれないけど、毎月また見られるという具体的な希望に心が安らぐよ
お前らと会えなくて寂しかったぞ
Honestly anons, it feels good to see these threads back, these might not be on par with the usuals but the concrete hope of seeing them monthly reassures me.
Missed you all.

20. 蠱惑の壺 4chan /a/
1万年の待機時間が終わったのか…
The 10,000 years are over…….

出典：①

壺男

フフフ…怖い