海外の反応【僕ヤバ116話感想】市川、彼女の両親に挨拶イベントを済ませる【僕の心のヤバイやつ】

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

海外の反応【僕の心のヤバいやつ】116話「僕は許しを乞う」感想

https://mangacross.jp/comics/yabai/122

以下、記事本文1/2

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
時間だ
It’s time.

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ヤマダッドとママはたぶん娘が妊◯したと思ってる説
>Yamadad and mom probably thinking their daugther is pr**nant

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
こいつらいつセ◯◯スするんだ。もう何年も経つのに
When are they going to have s**? It’s been years already

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あそっかぁ、山田パパはシェフだったな
Oh yeah Yamada’s dad is a chef.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
「夜勤事件」は英語翻訳では「the convenience store」にした方がいいな。これインディーのホラゲーなんだよ。https://store.steampowered.com/app/1228520/Chillas_Art_The_Convenience_Store/
定かではないけど、のりおが最近がプレイしたのかもな
>I will talk about the overnight incident
* I will talk about the convenience store
夜勤事件 is actually the title of some indie horror game
https://store.steampowered.com/app/1228520/Chillas_Art_The_Convenience_Store/
Pretty obscure but maybe Norio played it recently Idk

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
興味深いね。自分とこの通貨だとクソほど安い(1.5ドルくらいの安さ)
日本だと密かにヒットしてたのかもな
Interesting.
Game is dirty cheap in my currency (like a dollar and half cheap)
I wonder if it was a hidden hit in Japan.

※ちょっと調べて出てきた考察ツイート👇

ちなみになぜ「夜勤事件」なのかですが、このゲームは現実においては2020年2月にリリースされた後VTuberなどを中心にプレイされてちょっとしたブームになったため
「ジャンル的に市川が興味があり、かつ共通の話題となるくらい作中時期的に話題性のあるゲーム」としてチョイスされたのではと思います。
— ソーン (@LUIS_CIFER99) March 14, 2023

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あー俺が見てる配信者の間で話題になってたな。ここの開発は過去作全部のバンドル購入を保証するくらい人気があるみたいだから、特に大きな意味合いはないんじゃないかな
Oh shit huh I saw that making the rounds amongst a number of streamers I watch and considering the dev seems popular enough to warrant a bundle deal of all his games I guess its not a huge stretch.

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
酒飲みママ
DRUNK MAMA

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞巨人と対面再び
>face to face with the giant again

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんで雰囲気になんで違うフリガナが付いてるの？同じような意味なんだろうけど、こういう書き方はおかしいんじゃないか？なにかの言葉遊びだったりするのか？
why does Funiki (雰囲気) have furigana for “kanji”? I get they mean the same thing but they should be written differently. is this some kind of wordplay?

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ハロー(日本語)デキナイkun！
Hello Dekinai-kun!

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
フリガナはいろんな使い方ができる、そこに厳密な決まりはない。
以前、「◯内射◯」に「中◯◯」ってフリガナ付いてるの見たことあるぜ
Furigana can used in many ways, there aren’t really any strict rules for it.
I once saw ◯内** with 中** furi

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田パパ：まだ何も言ってないのに…
>Yamada: I haven’t said anything to them yet.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このコマのパパは山田のマネージャーっぽく見えるな
Dad looks like her manager on the 2nd panel.

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最初は両者の関連性が議論されてたけど、「山田ママがモデルや女優である、もしくはかつてそうであった」説と同様に、現在では明確に否定されている
People theorized that they might be related at first, but much like the “Yamama is or used to be a model and/or actress” theory it’s been all but explicitly deconfirmed at this point.

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞僕は今スープ屋にいる
>I’m at soup

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おっさんめ
Oldfag

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
やっべ、ロングヘアのママがセクシーすぎる
Goddamn long hair mom is hot

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ふふっ
heh

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
おにぎりでけえなおい
Those are some big onigiri.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
パパサイズだからな
They’re papa-sized.

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
俺も料理がうまかったらなぁ。自分の好みの料理には出来るけども
God how I wish I’m good at cooking. Too bad, I can actually cook food to my liking.

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
最高にグッボーイだ
GOODEST BOI

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
彼女の両親に交際を報告するとかとんでもない胆力しとるなこの小さな厨二は。すごい
The Brass f**king Balls on this little Chuuni to tell his girlfriends own parents their dating before she’s had the chance.
MY GOD

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ガチのイケメンムーブ
Actual f**king chad.

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
女性作者のチビ主人公ってマジでいいよね
Manlet MC’s written by women are such a delight.

出典：隣のお姉さんが好き©藤近小梅／秋田書店

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これな
This

2023年1月13日【海外の反応】神ラブコメ漫画「好きな子がめがねを忘れた」待望のアニメ化決定！おめでとう！

以下、記事本文2/2

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田ママがこのカップルを全力でサポートしてることに今気づいたよ
I just noticed that Mama Yamada is full support on this ship.

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このママ、楽しみ過ぎである
yamama is enjoying too much

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
市川と山田パパは最高の紳士だな。心で語り合うことができる。
もっと2人の絡みが増えて欲しい。1対1のデュエルも見たい
These are gentlemen at their finest. Truly able to speak with their hearts.
I need more of them so much. Hopefully some one-on-one duels will be had.

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
市川パパと山田パパが言葉を一切発しないまま心を通じ合わせる展開が来るのをまて
Just wait until Ichipapa and Yamadad have there own heart-to-heart where they dont even have to utter a word.

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
深い。
Deep.

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

37. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
厨二と厨二のコミュニケーション
Chuuni-to-chuuni communication

39. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この2人、似すぎてて笑える
It’s funny how alike these two are.

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
男がシェイクスピア的な素晴らしい散文を披露しようとしたときに、女は「何それ、イエスかノーかで言いなさいよ」と言わなければいけないんだ
Men trying to make this awesome shakesperean prose but women HAVE to spoil it with the “what the hell just say yes or no”

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞女性には絶対に理解できないシーン
>Scenes women will never understand

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
作者は女性じゃなかったっけ？
wasn’t it written by one though?

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アノン、俺はただ女性陣のリアクションについて冗談を言ってるだけだから
Anon I’m joking about the girls’ reaction the next page

40. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
萌え山田パパ
moe Yamadad

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

38. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
萌estパパオブ・ザ・イヤー
moe-est dad of the year

41. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
過去最高の山田パパのコマだ
素晴らしい
best yamadad panel to date
wonderful

42. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田両親もまだ若い
ママは酔ってる。
ずばり2人目の子供が出来る可能性は？
The Yamadas are still young
Yamama is drunk
What are the odds they start trying for a second kid now?

43. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
1人目の子供(山田)がどれだけ食べるかを目にして、2人はきっと計算して2人目を作る余裕はないと悟ったんだ
After they saw how much their first kid ate they probably did the math, realized they couldn’t afford another on.

44. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ドリームキャストダイスキ
DREAMCAST DAISUKI

出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお/秋田書店

45. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
次回は3/28更新
Next chapter drops on 3/27.

46. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
犬がいまだに市川のこと好きじゃないの好き
I like that the dog still doesn’t like Ichikawa.

47. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ええい、これは良回だった
いつもどおり素晴らしい仕事をありがとう翻訳kun。
最後の山田パパの一言もユーモアがあってすごく好き
Damn that was a good chapter
Thank you TL-kun great work as always
I love Yamadad’s bit at the end too good sense of humor.

48. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
草、なんて回だよ
Kek, what a chapter.

49. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
パパの性格マジで市川に似てるよな
his personalty is really kinda like ichi

50. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
両親の承認を得られてほんと良かったなあ
How sweet he got the parents approval

51. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
うん、でも犬からは未だに拒絶されてるけどな
yeah but the dog still rejects him

52. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞わんたろーは市川が好きじゃない
＞山田パパが即座に意見を翻す
パパ＆飼い犬ジョーク
>Wantaro doesn’t like Ichi
>Yamapapa instantly changes opinion on him
Dad and the family dog joke

53. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
どっちかっていうと、家族でハグして娘を失うことを恐れる気持ちが強くなったって感じじゃない？
More like group hug making him more afraid to lose his daughter

55. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
(有志翻訳に対して)
ありがとう！お前こそこの板のナンバーワンだ
Thabk You! You’re literally the best anon in this board.

56. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
山田ママ愛してる
Yamama i love you

61. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
壺男はまだか？
No jarman?

62. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ジャーマンは母星に帰還する途中で死んだ
Jarman died on the way back to his home planet.

63. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ジャーマンコロナで死んだ
Jarman died of covid

64. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
悲しいなぁ
Sad

57. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
次回、下北style太郎(？)
Next time, Shimokita style Taro (?)