蠱惑の壺DX 
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
【海外の反応】異世界おじさん 第1話 ｢異世界グランバハマルに17年いたがようやく帰ってきた、ぞ｣感想
1. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞俺そっくりな奴が主人公の漫画が今やアニメに
アニメは救われた…のか？
>the manga literally based on me is now gonna be an anime
anime is… saved?
3. 蠱惑の壺 4chan /a/
結局異世界おじさんの漫画CMに以前出演してたこの俳優は誰なんだ？適当に選ばれた俳優なの？特に意味はないの？
So who was this actor who appeared in the early manga commercials for Isekai Ojisan? Just a random actor they chose? No other significance?
4. 蠱惑の壺 4chan /a/
例：
『異世界おじさん』コミックス３巻CMロングver.
Example:
5. 蠱惑の壺 4chan /a/
きっとこれが平均的な日本人のおじさんの見た目なんだろう
this is what the average japanese uncle looks like
6. 蠱惑の壺 4chan /a/
これはニコ生で観たいな
I wanna watch it live on Niconico
7. 蠱惑の壺 4chan /a/
まさに俺。
Literally me.
8. 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメだとさらに可愛くなったな
They made her cuter in the anime.
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
9. 蠱惑の壺 4chan /a/
漫画の時からそうだろ。編み込みの時は隠してるだけ
She always was, she is just hiding it when wearing braids
10. 蠱惑の壺 4chan /a/
>Netflix
つまり当分字幕版は出ないということだな？
So I’m guessing we won’t get same day subs, right?
11. 蠱惑の壺 4chan /a/
今月やってたPRだと7日配信って書いてあったけど、今見たら20日追加予定ってなってるわ
their PR for this month’s netflix releases said it was out the 7th, but the page says a new episode will be added on the 20th
12. 蠱惑の壺 4chan /a/
出たぞ
It’s out
13. 蠱惑の壺 4chan /a/
えマジで？早かったな
Oh shit, really? That’s quick.
14. 蠱惑の壺 4chan /a/
どういうこと？
てっきりNetflix牢獄(字幕2週間遅れ)になるものかと
what the f**k?
I thought it was netflix jail (2weeks delay for the subs)
15. 蠱惑の壺 4chan /a/
日本と同日配信な国もあるらしい
Same day with Japan on some countries
16. 蠱惑の壺 4chan /a/
時間だ
time
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
22. 蠱惑の壺 4chan /a/
hotなナースだな
hot nurse
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
23. 蠱惑の壺 4chan /a/
waifuはたくさんいたのに、その全てをおじさんは逃してしまった
so many waifu and he missed them all
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
71. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺アホだからさ、このシーンどういう意味だったのか説明してくれ
I’m a r***rd. Please explain to me what this means.
72. 蠱惑の壺 4chan /a/
女の子：私に何をしても良いですから、モンスターよ、だから弟たちには何もしないで
Girl went: You can do anything with me, monster, but please let the little boys go
24. 蠱惑の壺 4chan /a/
まさに岸田メル
literally kishida mel
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
25. 蠱惑の壺 4chan /a/
現状1話はどうだった？
How’s episode 1 so far?
26. 蠱惑の壺 4chan /a/
エピソード自体はそこそこのトークショーって感じ
The episode itself is somewhere around the middle of the talkshow.
27. 蠱惑の壺 4chan /a/
2人共痩せすぎじゃない？たかふみもおじさんに似てる
Those 2 looks gaunt as hell.Takafumi seems like an ojisan himself.
28. 蠱惑の壺 4chan /a/
このエルフはおじさんを取り戻しに現実世界に来たりしないの？
Does the elf ever come to his world to get him back?
29. 蠱惑の壺 4chan /a/
不明。分かっているのは読者の全てがエルフが勝利すべきだってことに同意してるってことだけ。彼女の心は眩しいほどに黄金に輝いていている
We don’t know, what we do know is that we all unanimously agree that Elf should win. Her heart is so golden it’s blinding.
31. 蠱惑の壺 4chan /a/
マジで悲劇的な結末にならないことを祈るわ。
I really hope it wouldn’t end in tragedy
30. 蠱惑の壺 4chan /a/
来ない、少なくともまだそうなってはない。だが、エルフがおじさんの帰還を手伝った説や死んでしまってその記憶を消してしまった説が一般的
no, not yet at least, but the popular theory is that she helped him get back and/or died and he memory wiped himself about that fact
32. 蠱惑の壺 4chan /a/
いやそんな尖った説が一般的な訳があるか。エルフはおじさんの魔法の収納袋に入ってるんだけど、おじさんがアホすぎて出すのを忘れてるんだよ
no, that’s the edgy theory.
She is in his magic backpack but he is too autistic to let her out.
33. 蠱惑の壺 4chan /a/
誰かこのアノンを雇え
Someone hire this anon
34. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺が尖った説を披露してやろうエルフは死んでしまって、おじさんの収納袋に入ってる
i’ll show you an edgy theory
She is dead and in his magic backpack
35. 蠱惑の壺 4chan /a/
アノンやめてくれ
やめてくれ
Anon stop
Cease
36. 蠱惑の壺 4chan /a/
でもきっと蘇生魔法もあるし
There is a resurrection magic though.
37. 蠱惑の壺 4chan /a/
”しかし失敗した”
but it failed
38. 蠱惑の壺 4chan /a/
特に夢中になるってところはなかったけど、良いエピソードだった
Nothing to go crazy about but its a nice episode.
「おい！なんでｗをたくさん付けるんだ！？」
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
39. 蠱惑の壺 4chan /a/
うーむ、OPのゴールデンアックスっぽい画面のところではエドガーは折れた剣を振るっているんだけど、その前のシーンだと
Hmm, the Golden=Axe like screen in the OP has Edgar wield the broken sword, but in the previous scene it is whole
40. 蠱惑の壺 4chan /a/
ブヒィイイイイイイイイイ
HHNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
41. 蠱惑の壺 4chan /a/
EDを聞いてみたけど、歌詞からしてラブソングっぽい雰囲気を大いに感じる。ED映像はエルフがメインになりそうな予感。そうあるべき
Listening to the ED, judging by the lyrics, it feels very much like a love song. I’d wager once we get to see the ED visuals, it’ll likely focus on Elf. As it should.
42. 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしきエルフ信者
based and Elfpilled
43. 蠱惑の壺 4chan /a/
どっちかというと”chibiキャラクター達が右から左に歩いていく”タイプのEDじゃないか？
Seems more like a “chibby versions of the characters walk to the left.” type of ED.
44. 蠱惑の壺 4chan /a/
EDはこれ
ミュージックビデオだけど
ED here~!!!!!!!
Music video, at least.
井口裕香「一番星ソノリティ」Music Video（TVアニメ「異世界おじさん」EDテーマ）
45. 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフが口の悪さと自己中が酷いな。お前らがこのキャラに何を見出しているのか理解できねえ
Elf is terribly abusive and selfish, I don’t know what you all see in her
46. 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフは指輪のために借金すら厭わないぞ。ベストガールだ
An elf willing to go into debt for a ring.
Best girl
47. 蠱惑の壺 4chan /a/
だからどうした？ただの指輪だろ。
So what? It’s just a ring
48. 蠱惑の壺 4chan /a/
お前おじさんより鈍いな
You are more dense than Oji-san
61. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞たかが指輪で迷惑な存在になる
＞一方メイベルは可愛くておじさんをハッピーにするので2得点
>becomes a nuisance for a mere ring
>meanwhile Mabel gets two for being cute and making uncle happy.
62. 蠱惑の壺 4chan /a/
メイベルは可愛いペットだから
Mabel is such a cute pet.
49. 蠱惑の壺 4chan /a/
分かる。俺も電器屋のマルチディスプレイでSMW(?)のオープニングを見るのが大好きだった
Can relate. I loved seeing the SMW opening on multiple displays on electronic stores.
「おもちゃ屋の店頭デモ、毎日通ってずっと見てた」
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
50. 蠱惑の壺 4chan /a/
当時はこれやるのが最高だった。今は幼児ですらディスプレイや電子機器に興味を示さない
Doing that was the shit back then, nowadays even toddlers are unfazed by displays and electronics.
51. 蠱惑の壺 4chan /a/
同感だ。当時は雑誌で読んだゲームを店頭で見るって流れだったから、ゲームショップは魔法のような場所だった。あれは良かった
Same feeling here, back in the day video game stores were magical because we went from reading about games in magazines to seeing it in-store. It was cool.
2. 蠱惑の壺 4chan /a/
おじさん可愛い
cute ojisan
52. 蠱惑の壺 4chan /a/
エイリアンソルジャーオマージュのとこほんと好き
Love the Alien Soldier reference!
53. 蠱惑の壺 4chan /a/
漫画みたいなギャグがアニメだとうまく機能してないような気がするのは俺だけか？
Is it just me or the comedy doesn’t work anywhere near as well is it does in the manga?
63. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は面白いと思ったぞ
Works for me.
54. 蠱惑の壺 4chan /a/
メディアの違いってやつだ。漫画の画風は独特すぎて、アニメにうまく翻訳できていない
I think it’s the difference in medium. The manga’s art style is very unique and doesn’t translate well to animation.
55. 蠱惑の壺 4chan /a/
漫画は曖昧さ故に、他の媒体よりも想像力が強く働くものだから
Your imagination is stronger than any adaptation because it’s vague
56. 蠱惑の壺 4chan /a/
悪くなかったろ。まあ漫画だとギャグや予想外の展開のテンポを補佐していたコマ割りがなくなってしまったってのはあると思うけど。ついでに、冒頭でトラックに轢きかけられるってジョークの記憶なかったけど、今漫画読んだら普通にあったわ
It’s not bad, though there isn’t the panelling serving as a pacing tool, which helps when there is a contrast/comic twist from one line to the next
I also missed the intro joke where truck goes vroom-bump but misses the nephew when reading the manga
57. 蠱惑の壺 4chan /a/
子安の演技が最高だった。あとエルフもすごく良かった
Koyasu performance is great, and elf works pretty well.
58. 蠱惑の壺 4chan /a/
SEGAと既に提携しているんだ。この作品でメガドライブ級のRPGを作ってくれ
Since Sega already partnered with them, they should make a mega drive tier RPG for this series.
59. 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメ組だけど1話見て結構楽しめた。Netflix牢獄はこの作品にどれだけのダメージを与えるんだろうか？
Anime-only who watched the first episode and found it pretty enjoyable. How bad will Netflix jail hurt this show?
60. 蠱惑の壺 4chan /a/
多分軽微なダメージはあるけど、英語字幕付きで同日に出るのはすごく良い、シーズン通して議論できる可能性が高まる
Probably a little bit, but this being ripped same day with english subs is very good and will ensure consistent discussion.
64. 蠱惑の壺 4chan /a/
ただのギャグだってのは分かってるんだけど、異世界だとブサイクはマジでモンスターと同等なんだろうか？
I know it’s just comedy, but is being ugly really the equivalent of being a monster in isekai worlds?
65. 蠱惑の壺 4chan /a/
現実でもほとんど同じようなもんじゃん
It’s almost the equivalent of being a monster in the real world too
66. 蠱惑の壺 4chan /a/
だからこんなに心に刺さるんだなって
I guess that’s why it stings so much.
67. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ウィーフィー(Wi-fi)
あそこのおっさん発音好き
>Wee-fee
I love that boomer pronunciation.
68. 蠱惑の壺 4chan /a/
それ以前はあまり一般的な類型ではなかったみたいな言い振り。名前は知らなくともツンデレの概念には慣れ親しんでたはずじゃなかろうか
As if it wasn’t already a very common archetype before that.
Even if he doesn’t know the name he should have some familiarity with the concept.
「ツンデレ概念の一般化は2004年頃。おじさんが旅立った4年後だ」
出典：異世界おじさん(C)殆ど死んでいる・KADOKAWA刊／異世界おじさん製作委員会(C)SEGA
69. 蠱惑の壺 4chan /a/
おじさんって80年代生まれ？70年代生まれ？マスターシステムが日本で出た年が分からん
So is Ojisan an 80’s or 70’s kid? Not sure when the Master System came out in Japan.
70. 蠱惑の壺 4chan /a/
1983 damn
17. 蠱惑の壺 4chan /a/
SEGAファンたちよ立ち上がれ
SegaCHADS rise the f**k up
18. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャイニング&ザ・ダクネスは俺が最初にプレイしたRPGだった。一人称視点のダンジョンクロウル、限られたインベントリ等々、その後の俺がRPGに求めるものを形成してくれた
Shining in the Darkness was the first RPG I’ve ever played in my entire life. It shaped what I expected from RPGs later on: first-person dungeon crawl, limited inventory, etc. etc.
19. 蠱惑の壺 4chan /a/
良いね、俺の最初のゲームもそれだった
based, it was my first too
20. 蠱惑の壺 4chan /a/
良いね、俺が2番目にやったゲームもジェネシス(メガドライブの北米名)でシャドウランだったな。あのゲーム大好きだった
Nice. My second RPG was also on the Genesis. It’s Shadowrun. Loved that game.
21. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺の2つ目のゲームはファンタシースター4(千年紀の終りに)だったな。幸運なことに、父親もゲームやってたから、あんな高いものでも買ってもらえた。今でも最高のRPGの1つだと思う
My 2nd one was Phantasy Star 4, I was lucky enough that my dad also played games so he actually bought something so obscenely expensive. I still think it’s one of the best RPGs ever made.
出典：①
冒頭でたかふみが轢かれかけてたの、本気でアニメで観るまで知らなかった…
