【海外の反応】まちカドまぞく2丁目10話黒いアレ出現。桃はシャミ子に依存しすぎだろ

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

【海外の反応】まちカドまぞく 2丁目第10話「ごせんぞ道場！？　まぞく究極の武器！」感想

1. 蠱惑の壺 4chan /a/
toki will soon kita

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
toki wa kita?

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
時なんとかかんとか、覚えきれない
Toki something something, can’t remember.

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
時、ゆっくり来た
toki slowly kita

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

5. 蠱惑の壺 4chan /a/
くしゃくしゃのティッシュが無造作に床の上にある、これはまさかdoujinが現実になったのか？
just a random crumpled up tissue on the floor, could the doujin be real?

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
くっそ、ミカン超hotだな
F**k Mikan is so hot

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
ミカンはとても良いお客様だから、スナック菓子で指が汚れるのが嫌なんだ。なんて完璧な女性なんだ。俺ミカンと結婚したい。どんな不幸でも吸い付くしてやる。受けて立とう、俺の愛はミカンの不幸よりも大きいんだ
Mikan is a very good guest and she doesn’t like getting her fingers dirty with snack dust. What a perfect woman she is. I would love to marry her. I’d absorb all the bad luck, I can take it, my love is bigger than her misfortune

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
bwuhwuhwuhwuhwuhwuhwuh

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

9. 蠱惑の壺 4chan /a/
ミカンさぁ、こんな生活してんのかよ
Damn girl, you live like this?

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

10. 蠱惑の壺 4chan /a/
魔法少女ってなんでこんな生活力がないんだろう？コンビニ弁当ばっか食べてるし、ゴミまみれで生活してる。何なの？大学生のガキなの？
Why are mahou shoujo so incapable of living on their own? They live in their own filth and squalor while consuming nothing better than convenience store lunch boxes! What are they? College kids?

39. 蠱惑の壺 4chan /a/
まさに俺だぁ…
Literally me.

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
Gってどういう意味？
What does G mean?

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
ジンジャー
gingers

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
Gaijin

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
ゴキブリ、つまり黒いアレ
gokiburi aka black thing

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
Gokiburi (ゴキブリ)、コックローチ、語源としてはGokikoburi (御器囓り)とされ、意味は食卓の残飯を”齧るもの”。19世紀半ばに「か」が抜けて「ごきぶり」と誤記されたのが広まってしまった
Gokiburi (ゴキブリ), cockroach. Etymology wise, Gokiburi may have stem from:
Gokikoburi (御器囓り), meaning [the one who gnaws at] leftover scraps left in tableware, but the name was falsely transcribed during mid 19th Century as Gokiburi, dropping the ‘ka’ character, and this typo stood in common parlance.

41. 蠱惑の壺 4chan /a/
実際にはあらゆる病気を伝染しうるから危ないんだけどな
Akshually, cockroaches can transmit all kinds of diseases.

「ゴキブリは攻撃力がないから怖くない。何なら桃の方がコワイ！」

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞線を綺麗にトレースする能力
頑張れシャミ子！J.C staffのために現場主義を貫く作画監督になるんだ！
>That ability to cleanly trace lines
Ganbare, Shamiko! Be the animation director for J.C staff who remains hands-on on her trade!

17. 蠱惑の壺 4chan /a/
Gは許されざるよ
G NOT ALLOWED

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

18. 蠱惑の壺 4chan /a/
桃の桃スメル
Momo’s momo smell

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

19. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子はもんものたために料理して、シーツの匂いを嗅いで…もしかしてこの作品って…百合では？
so shamiko cooks for monmo and sniff her sheets i am starting to belive this show is you know … yuri?

21. 蠱惑の壺 4chan /a/
宿敵相手にすることだ、何もおかしいことはない
It’s what you’d do for your nemesis. Nothing odd about that.

20. 蠱惑の壺 4chan /a/
馬鹿言うなよ。相手は宿敵だぞ当然のことだ。魔法少女のシーツの匂いを嗅ぎ分けられないのにどうやって魔法少女に立ち向かえるっていうんだ？
Don’t be ridiculous. It’s standard nemesis stuff. How can you possibly oppose a magical girl if you can’t even internalize the smell of her bedsheets?

22. 蠱惑の壺 4chan /a/
桃の”フレッシュピーチハートシャワー”ってどんな味がするんだろうな？
what does momo’s fresh peech haato shawa tastes like?

23. 蠱惑の壺 4chan /a/
コワイ
kowai

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

32. 蠱惑の壺 4chan /a/
呪われたスクショ
Cursed screenshot.

24. 蠱惑の壺 4chan /a/
ファイル名まで呪われてやがる
Even the filename is cursed.

40. 蠱惑の壺 4chan /a/
SCP-1875っぽい
SCP-1875 vibes

25. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞やぁ我が可愛い子孫たちよ、我はゲームをしたいぞ
>greetings my cute descendants, I want to play a game

67. 蠱惑の壺 4chan /a/
その怖いファイル名の漢字はなんて書いてあるの？
What does the scary kanji in the filename say?

68. 蠱惑の壺 4chan /a/
shift_jsからutf-16に変換すると”世界一かわいい余のご尊顔.jpg”になる
you get 世界一かわいい余のご尊顔 if you convert from shift_js to utf-16
The cutest face in the world.jpg

69. 蠱惑の壺 4chan /a/
マジで可愛いわ実際。ありがとう！
That’s really cute, actually. Thanks!

26. 蠱惑の壺 4chan /a/
Cute book

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

27. 蠱惑の壺 4chan /a/
cute ahoge

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

28. 蠱惑の壺 4chan /a/
ファンガールズの初登場
First appearance of the fan girls

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

29. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺は落合が好き
My crush is Ochiai.

30. 蠱惑の壺 4chan /a/
ここのシャミ子すごい幸せそう
shamwow looks so happy here

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

31. 蠱惑の壺 4chan /a/
Mikan can mikan

33. 蠱惑の壺 4chan /a/
But can Mikan can a can of mikan?

74. 蠱惑の壺 4chan /a/
ここのシーンで声優が楽しんでやってたのは間違いない。声のトーンで分かる
It was obvious the VA was having fun there. You could tell with her tone.

75. 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメ化は本当に良いモノだわ。すごい風変わりな可愛いさのある漫画だから、その魅力がアニメーションで広がるのは本当に良いことだ
This adaption has been so good. It’s such a quirky cute manga that it’s really nice that charm is coming across animated.

42. 蠱惑の壺 4chan /a/
みかん缶って美味しいの？
Are Mikan cans even good?

43. 蠱惑の壺 4chan /a/
ミカンの”缶”はすごく良いと思うよ
I think mikan’s cans are very good

34. 蠱惑の壺 4chan /a/
今日のエピソードのシャミ子は殊更可愛かったな
Shamiko was extra cute this episode

35. 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子はいつも殊更可愛いだろうがよ
shamiko is always extra cute

36. 蠱惑の壺 4chan /a/
姉の棒を見るりょう
When Ryo sees her sister’s rod

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

37. 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしいテクニックと成長だったよお姉、本当に感動した
Magnificent technique and growth, onee-sama. Truly an inspiration.

38. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

44. 蠱惑の壺 4chan /a/
バンペイユって聞いたことなかったけど、すっごい大きいのな
never heard of a banpeiyu, holy shit they are massive

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

45. 蠱惑の壺 4chan /a/
翻訳してくれ
Translate it, dweebs.

出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会

46. 蠱惑の壺 4chan /a/
>אני ממיר לדיגיטל
”デジタルに変換”
I convert to digital.

48. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞このお嬢様笑い
ミカンは本当にお上品なレディだな
>that ojou-sama laugh
mikan truly is a refined lady

49. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞リコ出番なし
クソ回だ
>no fox
Shit episode

50. 蠱惑の壺 4chan /a/
リコはいなくてもベストご先祖が登場する限り俺は構わんな。ご先祖とりょうの絡みが本当に良かった
I think I can be fine with no fox episodes as long as best ancestor shows up. Her interactions with Ryo were really great.

51. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞桃の全てを知りたいと思うシャミ子
シャミ子はまだどこに足を踏み入れようとしているのか知らないんだ
>Shamiko wanting to find out all about Momo
You don’t know what you’re walking into

52. 蠱惑の壺 4chan /a/
いつも思うんだけど、燃えるゴミと燃えないゴミってどう区別してるんだろう？ガラスって別枠なの？
I’ve always wondered what qualifies as burnable and non-burnable garbage, especially if glass is a separate category.

53. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺の国は分別文化がほぼないけど、プラスチックとかアルミホイルみたいなのは不燃カテゴリになるんだろう。可燃ごみは有機物とか段ボールとか
My country barely has any garbage sorting culture, but I’m going to guess that stuff like plastic or aluminum foil go into non-burnable category. And burnable is for organic and cardboard trash.

54. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞可燃
食べ物、木材、一部の衣類、紙、有機物の大部分
＞不燃
プラスチック、ゴム、一部の衣類、ほとんどの合成/金属製品
>Burnable
Food, wood, certain clothing and paper, majority of organics that aren’t
>Non-Burnable
plastics, rubbers, certain clothing, as well as most synthetic/mineral products

55. 蠱惑の壺 4chan /a/
出来ると思いさえすれば何でも出来るって、シャミ子ってガチの神なのでは？
shamiko is a literal god who can do anything as long as she thinks it’s possible bros?!?!

56. 蠱惑の壺 4chan /a/
ママがベストガール
Mommy best girl

57. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんて知的なんだ
What an intellectual.

58. 蠱惑の壺 4chan /a/
あと2話しかないとか信じられれん…
I can’t believe we’ve only got two episodes left.

47. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞あと2話
マジで3期こないかなぁ
>only 2 episodes left
i truly hope we get a S3

59. 蠱惑の壺 4chan /a/
まぞく無双をプレイしたい。マジでまぞく無双をプレイしたい
I want to play Mazoku Musou. I want to play Mazoku Musou so bad.

60. 蠱惑の壺 4chan /a/
Colorful Planet(※YouTubeチャンネル名。動画リンク)を信じるんだ
Believe in Colorful Planet

61. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞桃のシャミ子依存状況：30%完了
>Momo’s Shamiko dependency status: 30% complete

「シャミ子は私の米を炊き忘れてるし、おかしいと思ったんだ」

62. 蠱惑の壺 4chan /a/
ええと、少なくとも感情面では既に100%依存してると思うんだ俺
I mean, at least emotionally she’s basically 100% dependent.

63. 蠱惑の壺 4chan /a/
いいやまだだ、桃はさらに堕ちる
not yet, she can fall further.

64. 蠱惑の壺 4chan /a/
1期と比べて2期の桃はなんでこんな良いキャラなんだろう？
why is momo so good in s2 compared to s1

65. 蠱惑の壺 4chan /a/
キャラクター発展だ
Character development

66. 蠱惑の壺 4chan /a/
視聴者が桃のことをさらに深く知れたからだ。1期だとほぼ最後まで、彼女はクールでよそよそしく、どこか謎めいた存在だった。2期だと、桃はもっと身近な存在になったし、視聴者は桃がどれほど動揺しやすく、感情的にダメージを受けやすいか、よく分かるようになった
Because we get to know her better. She’s cool, distant, and somewhat enigmatic until almost the end of S1. In S2 she’s far more personal and we better see just what an easily flustered and emotionally damaged hot mess she is.

70. 蠱惑の壺 4chan /a/
ご先祖から盗んだミカンのドレスずっと着てるの大好き
I love how she keeps wearing Mikan’s dress that she stole.