蠱惑の壺DX【海外の反応】まちカドまぞく 2丁目 第3話「闇の魔女ふたたび！湯けむりフロムヘル！」
※2話までの感想記事は旧サイトにあります(→まちカドまぞくカテゴリページ)
【表示切替:英語併記or日本語のみ】
蠱惑の壺 4chan /a/
３話
放送はじまた…
The episode…
it has begun…
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
ドメスティックなシャミ子すき！
I love domestic Shami!
蠱惑の壺 4chan /a/
俺の専業主婦優子
my housewife yuuko
蠱惑の壺 4chan /a/
ドメスティックバイオレンス
Domestic violence
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞魔族は死にました
>this mazoku is dead
蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子が死んでしまっただなんて…
i can’t believe shamiko is f*cking dead
蠱惑の壺 4chan /a/
Ctrl-Alt-Delシャミ子可愛い
Cute ctrl-alt-del shamiko
蠱惑の壺 4chan /a/
フォークドーク
fork dork
dork:
ばか、あほ、とんま、愚か者、のろま
蠱惑の壺 4chan /a/
悲しい
sad
このアカウントは存在しません
蠱惑の壺 4chan /a/
今なお辛い…
It still hurts…
アカウントが停止されました
蠱惑の壺 4chan /a/
Twitterが桃のピーチネスに耐えられなかったんだ
Twitter can’t handle her peachiness.
蠱惑の壺 4chan /a/
桃のtwitterアカウント停止してたんだ…
Momo’s twitter account is suspended…
蠱惑の壺 4chan /a/
桃がMワードを言ったせいで…
She said the m word…
蠱惑の壺 4chan /a/
嫉妬するレズ
jelly lesbian
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
桃が陰キャ馬鹿なのはシャミ子は悪くない
It’s not Shamiko’s fault that you’re an introverted a*tist, Monmo.
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
My goddess!
蠱惑の壺 4chan /a/
これはNTRなのか？
is this NTR
蠱惑の壺 4chan /a/
ねとられまぞく！
Netorare Mazoku!
蠱惑の壺 4chan /a/
なんで尻尾は変わってるのに角はそのままなんだろうな？
Why does her tail change to Liliths but not her horns?
蠱惑の壺 4chan /a/
(お風呂の画像省略)
蠱惑の壺 4chan /a/
おっきなMAZOKUS(複数形)！
HUGE MAZOKUS!
蠱惑の壺 4chan /a/
“SUPER HARD”
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞最新話放送
＞１０分経たないと誰もレスしない
>new episode
>No posts in ten minutes
蠱惑の壺 4chan /a/
(お風呂シーンで)みんな”忙しい”んだよ
Everyone’s “busy”
蠱惑の壺 4chan /a/
字幕版が出るまであと30分、良い字幕が出るまであと数時間
still half an hour until subs and several hours after that until good subs
蠱惑の壺 4chan /a/
俺みたいに月のルーン文字(＝日本語)が分からないアホしかいないから
Too many dumb illiterate people who can’t read moonrunes, like myself
蠱惑の壺 4chan /a/
＞シャミ子より先にリリスが桃と一緒にお風呂
これってNTRでは？
>lilith bathed with momo before shamiko does
isn’t this NTR
蠱惑の壺 4chan /a/
今日のエピソードはNTRがたくさんあったな
This episode is full of NTR, see
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
桃の傷跡がついにアニメデビューしたな
The scars finally make their anime debut
蠱惑の壺 4chan /a/
桃の傷跡付きの宣伝絵やフィギュアが出る明るい未来が待っている
あとはねんどろいどを希望
a bright momo scar promotional art and figurines future lies ahead. now we just need nendos
蠱惑の壺 4chan /a/
これまでの話より、アニメを観ながら原作の該当回を読むのが大変だった。隙間を埋めるアニオリが多かったから。クソみたいなシャミ字幕を倒すための俺の完璧なシャミストラテジーがシャミ失敗に終わった
Was harder to follow this episode along while reading the chapters than the previous episodes. Lots more anime original bits to fill in the gaps. My perfect shamistrategy to defeat the shitty shamisubs is shamifailing.
蠱惑の壺 4chan /a/
自分が痴呆になったのかと思ったけど、今漫画を見たら小倉のシーンが2つも追加されてた。
1期で小倉を早く登場させたのはわかるけど、またやるの？なんで？伊藤は何を企んでいるんだ？
I thought I was going senile, but I checked the manga now and they added 2 scenes with Ogura that weren’t in there.
I understand doing that in S1 to introduce her earlier but doing that again now? Why? What’s Ito’s master plan here?
蠱惑の壺 4chan /a/
漫画だと4巻以降のメインキャラへの昇格の仕方があまりに突然だからでしょ
She becomes a major character from volume 4 onward kinda out of nowhere in the manga.
蠱惑の壺 4chan /a/
魔法少女を威嚇するために自分を大きく見せようとするシャミ子の図
Try to appear larger to intimidate magical girls
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
でもシャミ子はすでに特定の箇所に関しては魔法少女より大きいよね…
But Shami is already larger the that particular magical girl…
蠱惑の壺 4chan /a/
次週
魔法戦争犯罪
Next week, magical war crimes
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞狐の出番
この時をずっと待ってた
>fox time
I’ve been waiting for so long
蠱惑の壺 4chan /a/
＞指タイピング
頑張れ、シャミ子！入力中にキーボードを凝視しなくていいタッチタイピストになるんだ！
>pecking
Ganbare, Shamiko! Become a touch typist who doesn’t need to stare at the keyboard while typing!
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドクソレス
machikado shitposting
蠱惑の壺 4chan /a/
インターネットSUGOI
internet sugoi
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
「インターネットって飛べるんですか！？」
蠱惑の壺 4chan /a/
借金/家賃を払えよ
pay your debnt
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
リリスとジャヒー
どうして2人の類似性に気づけなかったんだろう
Lilith and Jahy. Why didn’t I think of that?
蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子は鳥より賢い…よね？
Shamiko is smarter than a bird, right?
蠱惑の壺 4chan /a/
リリスの声優が今日のエピソードで100点満点の仕事だったな
Lilith’s VA was 10/10 this episode.
蠱惑の壺 4chan /a/
ぐっすりお休み、ご先祖
Sleep tight, Gosenzo.
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
３話
放送はじまた…
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
ドメスティックなシャミ子すき！
蠱惑の壺 4chan /a/
俺の専業主婦優子
蠱惑の壺 4chan /a/
ドメスティックバイオレンス
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞魔族は死にました
蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子が死んでしまっただなんて…
蠱惑の壺 4chan /a/
Ctrl-Alt-Delシャミ子可愛い
蠱惑の壺 4chan /a/
フォークドーク
dork:
ばか、あほ、とんま、愚か者、のろま
蠱惑の壺 4chan /a/
悲しい
このアカウントは存在しません
蠱惑の壺 4chan /a/
今なお辛い…
アカウントが停止されました
蠱惑の壺 4chan /a/
Twitterが桃のピーチネスに耐えられなかったんだ
蠱惑の壺 4chan /a/
桃のtwitterアカウント停止してたんだ…
蠱惑の壺 4chan /a/
桃がMワードを言ったせいで…
蠱惑の壺 4chan /a/
嫉妬するレズ
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
桃が陰キャ馬鹿なのはシャミ子は悪くない
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
My goddess!
蠱惑の壺 4chan /a/
これはNTRなのか？
蠱惑の壺 4chan /a/
ねとられまぞく！
蠱惑の壺 4chan /a/
なんで尻尾は変わってるのに角はそのままなんだろうな？
蠱惑の壺 4chan /a/
(お風呂の画像省略)
蠱惑の壺 4chan /a/
おっきなMAZOKUS(複数形)！
蠱惑の壺 4chan /a/
“SUPER HARD”
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞ニューエピソード
＞１０分経たないと誰もレスしない
蠱惑の壺 4chan /a/
(お風呂シーンで)みんな”忙しい”んだよ
蠱惑の壺 4chan /a/
字幕版が出るまであと30分、良い字幕が出るまであと数時間
蠱惑の壺 4chan /a/
俺みたいに月のルーン文字(＝日本語)が分からなやつばっかりだから
蠱惑の壺 4chan /a/
＞シャミ子より先にリリスが桃と一緒にお風呂
これってNTRでは？
蠱惑の壺 4chan /a/
今日のエピソードはNTRがたくさんあったな
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
桃の傷跡がついにアニメデビューしたな
蠱惑の壺 4chan /a/
桃の傷跡付きの宣伝絵やフィギュアが出る明るい未来が待っている
あとはねんどろいどを希望
蠱惑の壺 4chan /a/
これまでの話より、アニメを観ながら原作の該当回を読むのが大変だった。隙間を埋めるアニオリが多かったから。クソみたいなシャミ字幕を倒すための俺の完璧なシャミストラテジーがシャミ失敗に終わった
蠱惑の壺 4chan /a/
自分が痴呆になったのかと思ったけど、今漫画を見たら小倉のシーンが2つも追加されてた。
1期で小倉を早く登場させたのはわかるけど、またやるの？なんで？伊藤は何を企んでいるんだ？
蠱惑の壺 4chan /a/
漫画だと4巻以降のメインキャラへの昇格の仕方があまりに突然だからでしょ
蠱惑の壺 4chan /a/
魔法少女を威嚇するために自分を大きく見せようとするシャミ子の図
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
でもシャミ子はすでに特定の箇所に関しては魔法少女より大きいよね…
蠱惑の壺 4chan /a/
次週
魔法戦争犯罪
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
＞狐の出番
この時をずっと待ってた
蠱惑の壺 4chan /a/
＞指タイピング
頑張れ、シャミ子！入力中にキーボードを凝視しなくていいタッチタイピストになるんだ！
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
まちカドクソレス
蠱惑の壺 4chan /a/
インターネットSUGOI
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
「インターネットって飛べるんですか！？」
蠱惑の壺 4chan /a/
借金/家賃を払えよ
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
蠱惑の壺 4chan /a/
リリスとジャヒー
どうして2人の類似性に気づけなかったんだろう
蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子は鳥より賢い…よね？
蠱惑の壺 4chan /a/
リリスの声優が今日のエピソードで100点満点の仕事だったな
蠱惑の壺 4chan /a/
ぐっすりお休み、ご先祖
まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
出典：①
暗闇を怖がるご先祖かわいい
以下、異文化交流おまけ
蠱惑の壺 4chan /a/
伊藤をクンカクンカしたい
Ito if you’re reading this I want to sniff you
蠱惑の壺 4chan /a/
日本のスレ翻訳者(※当サイトのこと)がこういうレスは避けてるのは残念
a shame the japanese thread translator guy avoids posts like these
蠱惑の壺 4chan /a/
そのウェブサイトって何なんだっけ？
What’s his website again?
蠱惑の壺 4chan /a/
旧
https://watamotetrans.livedoor.blog/
新
https://kowakunotsubo.com
蠱惑の壺 4chan /a/
Thanks
蠱惑の壺 4chan /a/
それは彼がアニメへの感想を翻訳しているんであって、シャミスレ全般を翻訳してる訳じゃないからだよ。アニメの内容に関連付けてそういうレスをしないと採用されない
That’s because he’s translating reactions to the anime, not shamithreads in general. You have to phrase it in such a way that it’s relevant and reacting to the anime, e.g. replying “I want to sniff Ito like that” to a scene where Momo is sniffing Shamiko’s shampoo.
【海外の反応】まちカドまぞく2丁目2話 シャミ×ミカン株価上昇？こももが可愛すぎる…（旧サイト）
蠱惑の壺 4chan /a/
奇妙な光景もあったもんだ
strange things get caught sometimes
蠱惑の壺 4chan /a/
＞画像最後のアノンは男らしすぎて”I”が”俺”と翻訳されてる
>last anon is so manly that his “I” got translated to “ore”.
蠱惑の壺 4chan /a/
“I”を”わたくし”と翻訳されるようなanonが出現するのを待ってる
I am waiting for an anon to get their “I” translated to “watakushi”.
蠱惑の壺 4chan /a/
みんな”俺”だろ？
Aren’t they all 俺?
蠱惑の壺 4chan /a/
俺のレスが採用されてる！
>one of my posts made it in
