蠱惑の壺DX当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
アニメ「葬送のフリーレン」5話への海外の反応
第5話「死者の幻影」あらすじ：
フランメが残した手記に記されていた“魂の眠る地＜オレオール＞”を目指すことに決めたフリーレンとフェルンは、アイゼンと別れ旅路を歩んでいく。今は魔王城があるその場所で、ヒンメルと話すことができるのか…。ある村を訪れると、村人が何人も幽霊に連れ去られ行方不明になっているという。
以下、記事本文1/2
※まずは感想総括
40. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
先週あれだけ甘やかされた後じゃ、たった1話じゃ満足できないよｗ
シュタルクのこと既にすごく好きなりつつある、チームへの素晴らしい追加メンバーになりそうだ
One single episode is not enough after they spoiled us last week lol.
Loving Stark already, he’ll be a great addition to the team.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
45. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
イエイ、シュタルク(Stark)と正しく発音されてるな。あと今回エピソードが短すぎるよ泣
Yay they pronounced Stark correctly, also this episode was way to short q.q
5. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ベストボーイのシュタルクきたー！
ベストボーイって言ったのは、男の中の男であるヒンメルの存在があるから
Best boy Stark is here
I say best boy, because Himmel is a Man among men
8. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
たとえ生み出された幻影であっても、ヒンメルは自らフリーレンに撃ち抜かれることを望んだ、根っからの真の英雄だな
Even as a phantom conjured from some being Himmel still asked to be shot, a true hero through and through.
9. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
あのモンスターもきっと「こいつ今なんつった？？？？」って感じだったろうな
The monster was probably like “The f**k did this guy just say?”
11. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
草
そういうとこヒンメルはほんと主人公のオーラがあるよな。ある意味葬送のフリーレンはヒンメルが主人公の存在しないファンタジーアニメの続編って感じがするな
Lol Himmel really does have those protagonist energy. In a sense frieren feels like a sequel to a non existent fantasy anime with Himmel as the protagonist
47. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
俺混乱してるんだが。MALでこのアニメの各エピソードの評価をどうしたらいいんだ？Crunchyは5話にしてるけど、厳密にいうなら今回って2話だろ？どっちの話数を俺は使うべきなんだ
I’m confused, how should I mark ths anime’s episodes on MAL Crunchy lists it as an episode 5, but this is technically episode 2, which numbering option should I use?
48. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
5話だよ
Episode 5
49. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
特番で4話分あって、今回で5話
The special was 4 episodes, this is episode 5.
6. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
シュタルクが臆病者だって事実発覚がすごくよかった。素晴らしい布石だった。意図的な嘘ではないけど、シュタルクはあの町から抜け出すにはあまりにも深みにはまってしまった。実際に状況を打開する力を持っていることを除けばワンパンマンのキングを思い出すね
Loved the reveal that Stark is a coward, the build-up was great. It’s not an intentional lie, but he’s in too deep to leave. It reminds me of King from One Punch Man except Stark actually has power to back it up.
7. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
「エンジンの轟音が聞こえるか？」
“Can you hear the engine roaring?”
10. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
小林千晃はシュタルクの自信に満ちた戦士から泣き虫野郎への人格シフトを見事に演じてのけたな
Chiaki Kobayashi just nailed Stark and the personality shift from confident warrior to blubbering mess lol.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
2人の美しき友情の始まりである。
シュタルクが竜討伐に参加できるくらい有能だってことだけじゃなく、師匠のアイゼンも同じ臆病者という欠点があったという発覚が本当に良かった。この仕事を完了させることでシュタルクの自尊心を育ませないといけないのは明らかだ
The start of a beautiful friendship.
I absolutely adore the reveal that Stark was more than competent for the job but just like his master who took him in for the very same reason why his currently struggling. Its clear that finishing up this task will definitely force him to at least grow some self-esteem.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
30. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ウルトラレアな嫌悪感を出したフェルンの視線を受けられるシュタルクにマジで嫉妬不可避。
こうやって新たな性癖は生まれるんだな、まったく
I’m so jealous of Stark for being on the receiving end of an ultra rare disgusted Fern.
This is how a new f*tish is born, jesus.
33. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
竜から逃げるフェルンが面白かったｗ
Fern running from dragon was funny lol
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
31. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
竜から逃げきって倒れ込むフェルンと、フリーレンに戦闘続行って言われたときの視線で俺は死んだｗ
Her total breakdown when they got away and look when Frieren implied they’d keep trying to fight it just killed me lol.
32. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
平均的RPGプレイヤーと平均的な現実の人間とのリアクションの差だなｗ
Average RPG gamer reaction vs average real person reaction lol
39. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンとその魔導書への愛のせいで危うくフェルンがドラゴンの餌になってしまうところだった！服が透けて見える呪文はかなりすごいな…ドラゴンに焼かれる価値はあるかもしれないｗ
Frieren and her love of grimoires almost got Fern turned into dragon food! I mean a spell to see through clothes is pretty awesome… maybe it’s worth getting roasted by a dragon lol.
※ここから大体時系列順
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これからはフライデーじゃなくてフリーレンデイと呼ぶべきだな
>Friday
More like Frieren Day
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この日はフリーレンフライデーと呼ばれるようになるんだ
Today will be known as Frieren Friday.
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンって1000歳オーバーの処女ってことでいいのか？
Is Frieren possibly an at least thousand year old virgin?
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
86. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
結局ヒンメルはDTのまま死んだのか？
So Himmel died a virgin?
89. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まるで俺みたいだな！
He’s just like me!
90. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前ら毎スレでその質問すんの？
Are we gonna get this question every thread?
91. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ヒンメルのエクスカリバーを受けられる女性がいないから、ヒンメルがベッドで女性を傷つけることはなかったんだ
No female could tank his excalibur and he would never hurt a lady in a bed.
88. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
全てはゴーストとなってからフリーレンとファ◯クするためのヒンメルの計画だったんだよ。計画を信じるんだアノン
All part of his plan to f**k Frieren as ghost Himmel.
Trust the plan anon.
87. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ヤツの命ははかなかったが、ヤツの愛はそうではなかった
His life was fleeting but his love was not.
63. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
OPで歌詞に字幕が追加されてたけどマジで物語にフィットしてるな。ええやん
>subbed op lyrics
>it’s actually really fitting
nice
60. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞OP映像を制作
＞フェルンを投入
＞さてどうしよっか？
＞とりあえず回しとくか
>Making the OP
>Putting Fern in
>What should we do?
>Just make her spin I guess
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
61. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンがスピンスピンしている。
いつ止まるのか、誰にもわからない！
Round and round she goes.
When she’ll stop, no one knows!
62. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これはね、いかにフリーレンが馬鹿げた魔法のためにフェルンの人生を浪費させているのかを象徴しているんだ
It’s a reference of how Frieren makes she waste her life doing random sh*t for stupid spells
120. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンは良い子だなぁ
Fern is good girl
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
64. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い。
CUTE
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あ”あ”あ”どうしてそこにいるのが俺じゃないんだあ”あ”あ”(悶絶)
AHHHH WHY CAN’T IT BE MEEEE
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お手々かわいい
Hand
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンは短期間で重心がトップヘビーになってしまって、まだそれに慣れていないんだな
She got top heavy quickly. Still getting used to it.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
23. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンとフェルンが岩から岩へと飛んで川を渡るようなアニメーションのちょっとしたプラスアルファの要素はまさに”シェフノキス(最高)”だな
Those extra tidbits of animation like Frieren and Fern jumping over a bunch of rocks to cross a stream is just *chef’s kiss*
24. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンはが宿の部屋のドアを開けてすぐ、抱えていた袋を持ち直したところも同様
Also Frieren when she quickly rebalanced the bag she was holding after opening the door to their room.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
37. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
くっそ、あの2秒間のアニメーションの必要性は全くなかったけど、それでも制作は没入感を高めるためにアニメーション化したんだ。その2秒のアニメーションに数百ドルのアニメーション制作費がかかっても俺は驚かないよ
D*mn, those 2 seconds of animation where Frieren almost dropped a bag of glass bottle while opening the door are totally unnecessary, but they still animated it for added immersion. I’m not surprised if that 2-second animation costs a couple of hundred of $$$ in animation work.
38. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
うん、ああいう細部のこだわりこそその他すべての素晴らしい描写の最後の仕上げだったな。そういうところがこのシリーズにちょっとしたプラスアルファを生み出している
Yup, those little touches are the cherry on top of a great “everything else”. It give the series that little bit extra.
41. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
いやほんと美しいアニメだなこれ
Bruh this is just such a beautiful anime.
36. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フランメが不安定な状況に陥ることが多かったのか、それともフリーレンが昔の師匠に対してマジで痛烈だったのか気になるところだなｗ
I’m just wondering if Flamme got into a lot of precarious situations or if Frieren was really hard on her old master lol.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
42. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
たぶんフリーレンの師匠は、殺意が湧くくらいどフリーレンを怒らせる癖があったんだろ
I’m guessing her master had a habit of pissing her off to the point of her wanting to kill her master.
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞君の極太レーザー魔法で僕の脳みそを吹き飛ばしてくれ、フリーレン
>blow my f**king brains out with your huge laser spell, Frieren
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「オッケー！」
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
主人公が自閉症であることの利点は、こういう状況で一切躊躇しないことだな
The advantage of being autistic mc is that they never hesitate in these situations.
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
というよりフリーレンはこの手のことは経験済みだから、今更殺しに慣れるとかモンスターの対処法なんかを学ぶ必要がないんだ
It’s more that she’s been through this stuff before, she doesn’t need to learn to get used to killing, or to face down monsters or any of that.
116. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あの魔物はミミックの幻想を選んでさえいればな…
If only the monster had used an illusion of a mimic.
12. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
幻影鬼(アインザーム)がフリーレンにかけた幻影が見事に裏目ったとこでワロタ。ヒンメルじゃなくてミミック宝箱にすべきだったんだよ
I loled when the Einsam’s illusion on Frieren backfired so spectacularly. Should have used an illusion of a mimic chest instead.
13. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
そんなことしたら物語がガチで終わっちゃうだろｗ
The story would have actually ended right then and there lol
46. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンに自分を撃てって言うヒンメルの幻影が好きすぎる
I love that illusion Himmel asked Frieren to shoot him
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
19. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ヒーローの中のヒーロー、彼こそヒンメルだ。
ヒンメルは多分自分が今まで見てきた漫画やアニメの中でも最高の”ヒーローキャラ”の1人だと思う
Hero among heroes. HE’S HIMmel.
He’s probably one of the best “hero characters” that I’ve seen in manga/anime.
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
混乱してるんだが。フリーレンはこの幻影魔法は「人間」にしか効かないって言ってたよな？なんでフリーレンが幻覚を見てるんだ？
I’m confused. Didn’t Frieren just say that this illusion magic only works on humans? How is she seeing anything?
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンはhumansとpeopleを適当に使い分けてる
Frieren freely refers to humans and “people” interchangeably
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
日本は何にでも「ニンゲン」を使うから。翻訳の問題だ
Japanese uses ningen for everything. Interpretation issue.
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「ニンゲン」ってワードは面白い翻訳問題を引き起こす。ダンまちやFF14で「人類(Humanity/Humankind)」がエルフ、ドワーフ、獣人種あたり全てを意味してたのと同じ
Ningen causes some funny translation issues. Same as in Danmachi or FF14 when “Humanity”/”Humankind” also means all the Elves, Dwarves, Animal-People races etcetc
14. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
森の木々に黙祷
RIP the trees.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
17. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
RIP森林環境
Rip the environment
18. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンがあれだけド派手にやった理由はモンスターがヒンメルを使われたことに感情を乱されたからって思いたくなるな…まあ裏目に出ちゃったけど
You almost wonder if some of that was because Frieren was a little ruffled the monster tired to use Himmel against her…even though it backfired.
43. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
アインザームは非常に素晴らしいコンセプトのモンスターだったな。人々の記憶を利用して死んだ愛する人から聞きたい言葉を喋らせるのは邪悪だ。ちょっと”電球”を使って油断した魚をおびき寄せるアンコウっぽいな。結果的にフェルンがまだ子供で、ハイターを心から愛しいることを示す良い演出になった
The einsam was quite a neat monster concept. Using people’s memories against them by having their dead loved ones tell them precisely the thing they’d like to hear is evil – even for a monster. It reminds me a little of the angler fish that uses its ‘light bulb’ to lure in unsuspecting fish. It was ultimately a good way to show that Fern is still a kid and loved Heiter dearly.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い女の子が重厚な魔法攻撃をする光景はいつも奇妙だ
cute girls doing heavy magic attacks is always so cringe
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ヒゲの生えた女性好きのレス
t. loves bearded women
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ドヤァ
Smug.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>i killed billions
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
BGMほんとすこ。新・狼と香辛料にもちょっと希望が持ててきた
Love the soundtrack. I’m starting to have a little hope for the new Spice and Wolf.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
狼と香辛料はリメイクだ、希望なんかない。元アニメが完璧だった。
S&W is a remake, there is no hope, the original was perfect.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
分かってるよ。俺も元アニメが大好きだし。
でもリメイク版が完全なゴミにならないという希望がささやかながら持てるようになった。少なくとも音楽はまともかもしれない
I know. And I absolutely love the original.
But this gives me a modicum of hope that the remake won’t be a complete trash. At least music might be decent.
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
頼むからサントラ集を発売してくれマッドハウス…
Please release the f**king soundtrack Madhouse…
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ダンジョン飯かな？
Dungeon meshi reference.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
68. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞えフリーレン様、”逃げる”ってどういう意味…
＞オワタ
>um frieren, what did you mean by “run”?
>OH F**K
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もフェルンを食べたい
I want to eat Fern
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ドラゴンが2次元作画
俺たちの勝利だ。
>2D dragon
we won
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はモンスターはCGになるって覚悟してたから、今どれほど嬉しいのか言い表せないくらいだ
I legitimately expected CGI monsters, you cannot overstate how happy i am.
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
同じく。今後のエピソードにも希望が持てるな
Same, I think it bodes well for the future episodes.
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い。
Cute.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
73. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ママ、私こわい
かわいい(確信)
>mama, i’m scared
CUTE
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
木にしがみつくフェルンは来週までお預けかぁ…
No Fern hugging a tree for another week.
1. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンはもしフェルンが抗議しなかったら紅鏡竜と鬼ごっこをするつもりだった。マジでどんな手段を使ってでも仕事を完遂させるつもありだったな？そんなことを考えるようになるまでに、フリーレンは過去に何をしてきたんだろうか。
Frieren really planned on playing tag with the Solar Dragon if Fern hadn’t protested. She really is about getting the job done by any means huh? I wonder what she did in the past to even consider doing that.
15. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
あわれフェルンはドラゴンに遭遇して心臓発作を起こしそうな勢いだったなｗ
Poor Fern looked like she was going to have a heart attack after that dragon encounter lol.
16. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンは何百年もの経験があるから、時には逃走戦略的撤退が最良の選択になりうるってことを分かってる。でもそれをフェルンに伝えるのを忘れてたな
Frieren has hundreds of years of experience, so she knows that running tactical retreat is the best option sometimes. She forgot to tell Fern about that though.
74. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞フェルンをなでなで
超かわいい
>fern headpats
SUPER CUTE
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
75. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もナデナデしてあげたい
I want some headpats too
50. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
しわくちゃBBAエルフが首を左右に動かすだけのシーンにこんなたくさんフレームを使う意義は何なんだ？
What’s the point of wasting so many frames on just some wizened old elf moving her head left tright?
51. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
秒間2フレームも動かないのを見るよりマシだろ
It’s nice to watch something that doesn’t move 2 frames per second.
52. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うーむアノン。ここはシャフト板だぞ。スライドショーが嫌いなやつはでていけ
Umm, anon, this is a SHAFT board.
Slideshow haters must leave.
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今季って既に年齢差のある母と養女の魔法使い百合アニメがなかったっけ？
Don’t we already have another age-gap mom-adopted daughter mage yuri anime this season?
70. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ
yes
71. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞百合
でも百合じゃないんだが
>yuri
It isn’t however.
76. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この作品にある百合はピュアなやつだけだから
The only yuri here is the pure kind.
以下、記事本文2/2
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞服が透けて見える魔法の魔導書が欲しい
フリーレンはやらしい変態だな？
>I want a grimoire that’ll teach me a spell that lets me see through clothes
Frieren is a nasty little pervert isn’t she?
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
48. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
X線で透視してくる女なんてゴメンだろ
Who cares if a girl has x-ray vision?
49. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はgrowerであってshowerじゃないからセーフ
I’m a grower not a shower
※growerとshower：
男性のアソコについて、growerはサイズが勃◯したときに大きくなるタイプの人、showerは固くなるだけのタイプの人
105. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このエルフ、重症だろ
This elf is down bad.
106. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンがこいつやべーやつだって理解した瞬間である。
The moment Fern realizes she is in danger.
107. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしい表情だぁ…
It’s a great expression.
108. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
最近のフェルンは体重増加を隠すためにフリーレンと一緒に風呂に入るのを避けている。だが老エルフにはお見通しだ
She’s been trying to hide the weight gain by not taking baths with Frieren. That old elf knows better though.
109. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはちょっと食べる量を減らした方がいいんじゃないか？
Maybe she should eat a little less?
110. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
痩せる、だと？
Less?
※画像の人物は俳優のピアース・ブロスナン。ミーム的に太らせ愛好家として扱われていて、the architect(建築家)と呼ばれる
111. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
も、もっと食えって言うのか？
S-should she eat more?
114. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはデブじゃない！
Fern is not fat
115. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
証明してみろよ
Prove it
112. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ガチでフリーレンが見つけた中で最も有用な魔導書だろ。武器、持ち物、あとおっぱいを見れる
Unironically the most useful grimoire she has found. You could see weapons, possessions, and boobs.
113. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あとヒンメルのエクスカリバーも
And Himmel’s excalibur.
2. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
服を透けさせる力が強力すぎたらきっとフリーレンも興味が湧かないだろうなｗ
If it was super strong she wouldn’t be interested haha
37. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
こういうあたりがフリーレンがグレードSのアニメ化である証拠だな。漫画では文字通りたった1コマの静止画だったのに。
マジで最高だよ
Sh*t like this is why this is a Grade S adaptation. This was literally just one, static, panel in the manga.
It’s unironically SOVL
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館
20. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
あの岩なんかムーブキメてて大草原
Lmao, that rock got some moves
21. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンとブレイクダンスしてる岩ゴーレムで笑った
Frieren and her breakdancing rock golem lol.
77. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンの嬉しそうな顔を見ろよ。
＞友達が喜ぶかもしれないからと、いろんなおかしな魔法を収集する
正直フリーレンって友達としてかなりいいヤツだよな
look at how happy she is
>collects all sorts of goofy magic on the off chance it would make her friends happy
frieren is a pretty good friend honestly
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
78. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アイゼンがくたびれて見える
Eisen looks tired.
79. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ドワーフにとっては岩をダンスさせることは自然に対する冒涜なのかもしれない
For a dwarf dancing rock is probably a crime against nature.
80. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞フリーレンはいいヤツ
そうだよ。ただ自閉症を克服するのに100年かかっただけなんだ
>frieren is a pretty good friend honestly
She is, it just took her roughly a hundred years to get over her autism.
81. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これのwebmバージョンどこ？
Where’s the webm version?
82. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンはブドウを酸っぱくする魔法を持っていて、アイゼンの好物は酸っぱいブドウだ。アイゼンに会いに行って巨木を探してたとき、フリーレンはアイゼンが酸っぱいブドウを味わえるように魔法を披露した
She has a spell that turns grapes sour, Eisens favorite food is sour grapes. When she goes to see Eisen and they look for the giant tree, she casts it so he can eat sour grapes.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
83. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うむ、俺もそこは気づいたよ。フリーレンはほんと万能だな。どんな状況にも対応できる
mm, i noticed that as well
she really is the jack of all trades, ready for ANY situation
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この野郎はマジで赤い善逸なのか？今のところそんな漢字だけど、すでに俺こいつのこと嫌いなんだが
Is this little f**ker really just red Zenitsu? That’s what it seems like so far and I hate him already.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ、少年漫画ではさいていでも1人は不愉快な脇役を登場させるって不文律があるんだ
Yes. It’s an unwritten rule in shounen to have at least one obnoxious side character
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いや、シュタルクはまだ冒険者になろうって誘われたばっかりだ。その臆病さはすぐに消えるよ
No. He’s just getting his call to adventurer. That cowardice goes away quickly.
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いいや、シュタルクは大きく成長して、作品でも随一の良いキャラになるよ
Nah he’s going to get major develop and actually becomes one of the best characters in the show
46. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それは良かった
Thank goodness.
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
受け入れろよ百合厨。これは異性愛作品なんだ
cope yurifag, this is a hetshow
65. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はシュタルクは楽しくて良いキャラだと思うな
I think Stark is a good fun character
66. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ(便乗)
yeah, he is
67. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクの表情を見てこのすばを思い出したよ
シュタルクがこのすばにいたらと想像してみてくれ
The one face he pulls reminded me of Konosuba.
Imagine Stark in the Konosuba.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
54. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクが泣いて、ドラゴンが見逃してくれただけで自分はただビビり散らかしてただけって言うシーンが終わったとこで、エピソード途中でアニメを一時停止した。
俺の予想だとドラゴンは女性で、赤い髪をしていたシュタルクに恋をしたんじゃないか。ツンデレキャラになってるんだ。
これから一時停止を解除して視聴再開。
I just paused the anime in the middle of the episode, after the scene where Stark stars crying and says that the dragon just let him live while he shat himself.
My prediction is that the dragon is a woman, and she fell in love with him because he had red hair. Now she’s being tsundere.
Now I will unpause.
55. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
59. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
58. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞俺の予想だとドラゴンは女性で、赤い髪をしていたシュタルクに恋をした
>My prediction is that the dragon is a woman, and she fell in love with him because he had red hair.
56. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これは大番狂わせだな
This would be a huge upset.
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンが人間のゴミを見る視線をしてると画像ハラディ
Post the Fern looking at walking garbage scene.
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ブー！
Boo!
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ほらよ、マジでそこにいるのが俺だったら良かったのに
There is, god, I wish that was me.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
117. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞歩くゴミを見るかのような視線だった
>It was like she was looking at walking garbage.
It was like she was looking at walking garbage.
定型句。元ネタはどくろさんのしぶりん本
118. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もフェルンにそんなふうに見られてぇ…
I wish Fern would look at me like that.
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
(はぁ、哀れで無能な負け犬である俺のことを歩くゴミのように見てる女の子に、実は俺が強くて勇敢で、どんな男よりも優れてるってことを理解されて～)
>ah, how I wish the girl who is now looking at me, a pathetic, untalented loser, as a walking trash, to realize that I am in fact, strong brave and generally better than all men…
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
こいつフリーレンの胸に顔を埋めやがった
>he gets to flatten his face on the Frieren chest
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
可愛い。
Cute.
出典：© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
72. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
一番かわいいふくれっ面
Cutest pout in the game
121. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンのふくれっ面まとめ集はまだか？
Is there a fern pouting compilation yet?
26. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
俺がずっと求めていたふくれっ面だ。フェルンはほんと可愛いなぁ
The pout I always needed, she’s so cute
27. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
可愛すぎる！
So cute!!
44. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フェルンのふくれっ面はつよい。シュタルクが登場したことでそのふくれっ面も増えることだろう
Fern’s pout game strong. Now that our boy Stark is on the scene I expect the pouts to increase in frequency.
84. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしきgroomerフリーレン
based groomer frieren
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
groomer：
未成年に対してわいせつな目的で近づいて仲良くなろうと試みる大人のこと。その行為のことはgroomingという
85. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どのエルフも結局は、養子にしたかわいい子供がちょっと目を離したすきに高齢者になってるという問題にぶつかるんだ
Every elf eventually runs into the problem of the cute kid they adopted turning into a senior citizen when they look away for a second or two.
53. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これはアニメが原作のアクションシーンをどう改善できるかの好例だな。
魔族との最初の遭遇が楽しみだ
Good example on how the anime can improve on the source’s action scenes.
Looking forward to the first demon encounter.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
34. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
シュタルクの攻撃は爆発みたいなアニメーションだったな。直撃後に崖が真っ赤になる描写がすごくいい
Stark’s strikes are animated like explosives. I love the extra detail on the cliff being red-hot after the hit.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
35. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
夜の岩場にかかるあのエフェクトはすごく見栄えがよくて、シュタルクの一撃がどれほど暴力的なのかを有力に物語っている。青と黒の素晴らしいコントラストに赤色が加わってさらに強調された。
自分はこの漫画が大好きだから、制作がアニメに大きな関心を寄せてくれてすごく嬉しい
That effect on the rock at night was so good looking and just helped to show just how violent Stark’s blows were and added some great contrast to the blues and blacks to highlight it even more.
I love this manga so much and I’m so glad they’re giving so much care to the anime.
22. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
つまりシュタルクは自分でも気づかぬうちに竜と覇気の戦いをやって勝利したというわけだな？
So Stark won a haki battle with the dragon without even realizing it.
92. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクがグレートアクスを使ってるのすき。毎回剣ばっかり使われてる光景にちょっと飽き飽きしてたから
i like that he uses a greataxe, gets kinda boring seeing everyone use swords all the time
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
93. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺はナシだわ、非現実的すぎる
I cringe because it’s extremely unrealistic
94. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ドラゴンやアニメが登場するファンタジーアニメで現実性を気にするのか…(困惑)
アックスを使うことのどこが非現実的なんだ？
>caring about realism
>in a fantasy anime with dragons and magic
bro?
what’s so unrealistic about using an axe
38. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
分からん。
なぜシュタルクはダイヤモンドを砕くアイゼンより強いのに山を食べないのか(？？？)
I don’t get it.
Why does Stark, who is stronger than the diamond-crushing Eisen, not just eat mountains?
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ケチャップが高すぎるから(？？？)
Ketchup is too expensive.
95. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
質問：フリーレンは機動戦艦ナデシコのホシノ・ルリにインスパイアされてるのか？
A question Frieren is inspired by Ruri Hoshino from Martian Successor Nadesico?
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>>95
もしくはアキハラバラ電脳組か
Or Cyber Team in Akihabara.
97. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>>95
タイガーフェスティバルみたいな見た目しやがって(？？？)
she looks like Tiger Festival
98. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあこれでフリーレン×フェルンの二人旅は終わりだってのか？お邪魔虫なんかお呼びじゃねえんだよマジでさぁ～
So this is the end of Frieren x Ferun duo adventure? we don’t need a third wheel maaaaan.
99. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
自害しろ
Kill yourself
100. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメは山程ある「可愛い女の子が可愛いことをする」作品じゃないんだよ。
どっちかというとロードス島戦記の後日譚みたいなものだ。
フリーレンを見ていると俺はディードリッドを思い出す
No this is not cute girls doing cute things Edition #158749.
It’s more like Record of Lodoss War After Story.
Frieren reminds me of Deedlit.
101. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルク夢女子たち…
私達の勝利よ。
Stark yumesisters..
we won.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
102. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでツイート数がこんな少ないんだ？先週はたくさんのハッシュタグが4万～5万行ってたのに
Why so few tweets? A lot of tags from last week had 40-50K+
103. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まだ登場したばっかだし。
それにヒンメルやフリーレンは作品のスターだから
cause he was just introduced.
and himmel and frieren are the star of the show.
4. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
極度の恐怖に駆られているのにもかかわらず人助けしようとするその人柄はすごく愛されるべきものだと思う
Going to help someone despite being extremely scared is just a very endearing trait.
3. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
シュタルク、マイボーイ
お前はほんと最高の男の子だよ
Stark, my boy, you’re the goodest of all boys.
119. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Hello kowakunotsubo DX channel!
俺のレスも動画に入れてくれ！
Add my post to your video!!!
104. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今までのところすごく心地良いな。最近では最高峰のファンタジーアニメだな
Very comfy so far. One of the better fantasy anime I’ve watched in recent years.
Blu-ray エピソード5話～9話収録巻↓
出典：１
【告知】
蠱惑の壺の可愛いLINEスタンプ発売しました！ぜひお買い求めください！
登録者数5万人突破！YouTube版蠱惑の壺もよろしくお願いします。
