夏アニメまとめ候補はこちら

【海外の反応】ガンダム水星の魔女の褐色主人公スレッタに白人声優が配役された結果、マイノリティを配役すべきと抗議の声が上がる

出典:機動戦士ガンダム水星の魔女© 創通・サンライズ・MBS

1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
機動戦士ガンダム 水星の魔女の英語吹替版でスレッタ役に白人女優を起用したことについて、欧米の声優たちがクランチロールの頑迷さを非難
Western Voice Actors Accuse Crunchyroll Of Bigotry For Casting White Actress As Suletta In English Dub Of ‘Mobile Suit Gundam: The Witch From Mercury’

👇1つ目のツイートの内容:
「水星の魔女英語吹替版1話は2月5日放送!
スレッタとミオリネの英語吹替版の声優はこちら!」

👇これに対する声優の抗議①大意:ラウダ役声優
「”役に相応しいか”vs”民族性による自動的な配役”についての議論について、マイノリティ俳優だからといって他の声優よりその技術が劣るということなんかない。」(→マイノリティの役にはマイノリティ俳優を配役してよ!)

👇これに対する声優の抗議②:ヒロアカミルコ、魔法科高校の劣等生の深雪役などの声優
「多様な才能を見つけるだけのリソースがあるのに、マイノリティの声優が(非常に希少で画期的な!)マイノリティの主役(※スレッタのこと)を演じられないのはすごくガッカリ
クランチロールのローカルタレントの強い好みが、大役の選出に影響を与えているのは非常に残念

以下、このニュースに対するRedditの反応

3. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
まず第一に、「アニメ」はほとんどの場合、本当の民族ではないと思うんだ。ほとんどのアニメの絵はすごく様式化されていて、現実の人種に似ているとは言えない。
第二に…1つ目を無視したとしても、ほとんどのアニメのキャラクターはそもそも日本人であるはずだ。だから、一般的なアニメキャラクターの9割を白人が演じることよりも「人種差◯的」なんだろうか?
この時点で、彼らが日本人を「本当のPOC(?
)」と考えていないことはあまりに明白だよ。純粋に、彼らが日本の芸術作品を嫌っているってだけ。
First of all, I don’t think “anime” is a real ethnicity in most cases. Most anime art is so stylized you can’t really say they look like any real race.
Second…ignoring that, most anime characters are supposed to be Japanese in the first place. So how is this more “r*cist” than ANY white person playing like…90% of anime characters in general?
It’s like blatantly obvious at this point they don’t consider the Japanese “real POC”, purely because they hate Japan’s artistic output.

4. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>3
考える必要なんかない。特に断りがない限り、アニメや漫画のキャラクターには民族性はない。まさにその通りの言葉がある

No need to think. Unless stated otherwise, characters in anime and manga have no ethnicy. There is literally a word for that.

5. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>4
あるの?

There is?

6. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>5
無国籍

Mukokiseki

7. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>6
実際かなりクール

That’s actually pretty cool.

8. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>6
今日ひとつ学んだよ。これからの議論に便利な事実だ

Today I learned. That’ll be a handy factoid to pull out in future arguments.

9. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
アメリカの声優はみんな日本から来た日本人じゃないから日本アニメのキャラの声を出すのは人種差◯だ。だから全員クビにして、アニメの吹替業界は潰れた方がいい。
それが誰にとっても最良の決断だろう。

All voice actors in the US are r*cist for voicing Japanese Animation characters because they’re not Japanese from Japan. Therefore, they should all quit and the anime dubbing industry should shut down.
It would be the best decision for everyone.

14. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>9
そう、まさに地球人なのに宇宙人キャラクターを演じるなんてとんでもないことよな。よくもまあこんなことを

Yeah exactly how dare these earth born people play a space born character. How dare these r*cist.

15. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ジーク・ジオン!
Sieg Zeon!

16. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>9
そんなこと考えたこともなかった。アニメの声優を日系人にするよう働きかけるべきじゃないか?もちろん一朝一夕にできることではないけど、これからは日系人だけを雇うべきだろう。

I never thought about that. Shouldn’t we push for for anime VA to be Japanese American? Of course it can’t be done overnight, but from now on they should hire only J-A.

17. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
いいや、設定に従って雇うべき。例えばヴィンランド・サガの吹替版がクソみたいなことになってるのは、アメリカ人が声を当ててるから。北欧やイギリスを舞台にした作品なら、その訛りを持つ人を採用することで、人々がどのように話すかを考慮すべき。時代物のアニメで、字幕でも吹き替えでもアメリカのスラングで喋ってるのはもうウンザリだよ
No you hire based on the setting, for example the Vinland Saga dub sounds like shit because the VAs are American. If you have something based around Scandinavia and Britain you should hire people with those accents and take into account how people would speak. I’m sick of period anime where people speak in modern American slang in both the sub text and in the dub.

10. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>>9
日本語を勉強すればいいんだ。この手の出来事がなくなることはない

I should just learn Japanese. This shit will never end.

11. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
俺も最近始めたよ。元々、新しい言語を学ぶのが得意ではないから大変だけど、意志あるところに道は開けるものだ。
やらなきゃいけないことはやらないと。

I started not long back. It’s tough because I’m not naturally adept at learning new languages, but where there’s a will, there’s a way.
You gotta do what you gotta do.

12. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ファン字幕がいいぞ。
俺は何十年も吹替アニメを観てないし、公式の翻訳にもほぼ手を出していないけど、後悔はない。

Fansubs. This is the way.
I haven’t watched dubbed anime for decades, haven’t bothered with official translations for almost as long, and have no regrets.

13. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
とにかくやってみることだよ。もし挫折しても、多少覚えた日本語は旅行に行ったときに役に立つし、成功すれば字幕や翻訳に頼らなくてもよくなる。見たり読んだりできるものが増えるというメリットもある
Honestly, just give it a go. If you peter out, at least you’ve learned a bit of Japanese in case you go there as a tourist, and if you succeed, then you don’t need to rely on subs and translations – which has the added benefit of expanding what you can watch or read.

18. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
え…スレッタって白人じゃないの?
Is…. is she not white?

23. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
そうらしい。スレッタは”キャラクターコーディング”のために白人ではないようだ。
Apparently, Suletta is not white because of “character coding”

19. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
自分は身近なところにガンダムファンがいたから、キャラクターがバックストーリーで明言または暗示された国籍を持っている傾向があることを知っている。ざっと検索したところ、このキャラクターは水星出身と表示されたけど… ほとんど何の意味もないね。本当の民族性ではない。
だから彼女は(現実での区分における)「白人」ではない。ただこの抗議は、日本文化の柱に対するあからさまな攻撃だ。

I’ve been in close enough proximity to Gundam fans to know the characters tend to have a stated or implied nationality in their backstory. A cursory search listed the character as Mercurian, which… Means almost nothing. That’s not a real ethnicity.
So she’s not “white,” but this is a blatant attack on a pillar of Japanese culture.

20. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
うん、調べてみたけど彼女は”スペーシアン”なんだね。宇宙出身者なんて誰もいない、だから誰もスレッタの声を聞くことが出来なくなっちゃう
well, i looked it up: she’s ‘spacian’. nobody’s from space, so clearly nobody is allowed to voice her at all

21. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
“銀河系生命体との交信を試みている”
“彼らに何を聞こうとしてるの?”
“このアニメを問題ないように吹き替えしてくれないかなって”

“I’m trying to communicate with intergalactic lifeforms.”
“What are you going to ask them?”
“If they can dub this anime so it’s not problematic.”

22. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
スレッタはタヌキcoded、ミオリネはキツネcoded。
Suletta is tanuki-coded. Miorine is kitsune-coded.

24. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
スレッタって考えられるどのステレオタイプとも合致しないよね
She doesn’t fit any particular stereotype I can think of.

25. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
日焼けした田舎娘というのは、アニメにおいて田舎的なステレオタイプであることが多い。スレッタは宇宙における沖縄人に相当すると主張することは可能かもしれない。ただそれでも英語声優が何を押し込もうとしても無理だろうな
The tanned country bumpkin thing is usually a regional stereotype in anime. I guess you could make an argument for her being the space equivalent of Okinawan but that’s still not going to be whatever the English VAs are trying to shoehorn in.

26. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
記事によると、スレッタのことを中東か北アフリカ人だと言おうとしているみたい…?でもその辺の地域には赤髪ってあんまり多くないんだけどな
According to the article they are trying to say she is Middle Eastern or North African because…? Not many natural redheads from that area though

27. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
よほどのことがない限り、ほとんどのアニメのキャラクターは日本か日本のアナログを舞台にしているから日本人だろう。
自分は声優やキャラクターの人種はどうでも良いって思っているけど、明らかにそうじゃない人もいるね

Unless there’s something to make them different, most anime characters would be Japanese as most anime take place in Japan or a Japan analog.
I don’t think the race of a VA or character matters, but obviously there are those that do.

28. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
なんで声優の人種を気にしないといけないの?役柄に合った声ならいいじゃん。それが声優と普通の俳優の違いでしょ。声優に容姿は関係ない。
why should we care? if your voice fits the role, then good. That’s the difference between voice acting and normal acting. Your appearance doesn’t matter when you’re a voice actor.

29. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
20年前なら、この人たちにも立派に通用する論点だったんだろうけど。今の時代はメリトクラシー(実力主義)が逝ってしまったからな
This would’ve been a fine argument to these people 2 decades ago. Meritocracy is gone in current year.

30. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
そしてもちろん、抗議している声優の一人は、僕のヒーローアカデミアに十分な “黒人”の声を与えていないとして、偽進歩主義者から熱い鉄槌を受けた女性であり、その声優自身が黒人女性であるという事実を無視しているのである。彼女はその蛇たちに気に入られるように”残業”しているんだろう。
And of course, one of the VAs is the chick who got raked over hot coals by fauxgressives for not giving Miruko from MHA a sufficiently “black” enough voice, ignoring the fact that the VA herself is a black woman. Guess she’s working overtime to endear herself to those snakes.

31. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
皮肉と偽善がいい塩梅にミックスされてるな
A good mix of irony and hypocrisy there isn’t it

32. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
さて、欧米のアニメ”ファン”達が長瀞が黒人だって言い張ったのがあったけど、あれは特別なタイプの愚かさだった。でもこれは新しいレベルの馬鹿だ。頼むからさぁ、このキャラクターはほとんど日焼けしていないんだよ。言うまでもないが、彼女は赤いかm-
ああ。ああ、問題がわかったよ。

Okay, when western anime “fans” pretended Nagatoro was black, it was a special kind of stupid. But this is a new level of dumb. For god’s sake, this character is barely tanned. Not to mention she has red hai-
Oh. Oh I see the issue.

33. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
でも…長瀞は日本人じゃん…どういうこと???
But… Nagatoro is Japanese… What??

34. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ダークスキン=黒人だと考える層がいるんだよ。そして長瀞はよく泳いでいて肌のほとんどが日焼けしてるから黒人だって言い張るんだ
They think dark skin= black. And since Nagatoro has a tan most of the time, due to swimming a lot, they claim she’s black.

35. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
やってらんねえわ
I can’t even with these people

36. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
日焼けラインという確たる証拠があるのにな
Those tanlines don’t lie.

2. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
きっとクランチロールはスレッタ役として、水星出身者を探すこともしなかったんだろうな…
I’ll bet they didn’t even LOOK for someone from Mercury to voice her…

created by Rinker
バンダイナムコフィルムワークス
¥4,567(2024/07/22 07:11:02時点 Amazon調べ-詳細)

出典:

【告知】
蠱惑の壺の可愛いLINEスタンプ発売しました!ぜひお買い求めください!

LINEスタンプ購入はこちら

YouTubeチャンネル登録はこちら

error: 当サイトのコンテンツは保護されています