【名作】外国人「フリクリ(FLCL)ってどういう意味なんだ？」

1. 蠱惑の壺 4chan /a/
FLCL(フリクリ)ってどういう意味なんだ？
What does FLCL even mean?

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
知るか
who knows

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
セ〇〇スを恐れるなって意味だよ
It means don’t be afraid of s*x

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
そんなの不可能じゃん
That’s impossible.

5. 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあもっと怖くないようにしてくれよ、女についても同様
Then make it less scary. And girls too.

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
知らないし、どうでもいい。
放送当時に見ていないから、懐かしさとか思い入れとかないんだけど、いざ見てみると面白いかった。プログレッシブはうーんって感じ、オルタナは楽しめた
I do’t know, and I don’t care.
I didn’t see it when it was new, so I don’t have nostalgia or a deep connection with it, but when I did get to watching it I thought it was entertaining. I thought Progressive was meh at best, and I enjoyed Alternative.

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
成長するってことはクソだけど、もしもの時のために頑張れよってことだ
growing up sucks but you might as well roll with it just incase

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
フィーリングで感じろってやつ
It’s a kind of feeling, you know?

9. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで2000年代初期のアニメって最近の99.9%のアニメよりも良いんだろうか
Why does this early 2000s show look better than 99.9% of new anime

10. 蠱惑の壺 4chan /a/
そこうるさいぞ
Shut the f**k up already

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんかこう性的な何か
it’s something sexual

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
フリクリ！
furi kuri!

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
Fooley Cooleyとはスペイン語で「愚か者の尻の穴」という意味である
Fooley Cooley means “fool’s b*tth*le” in spanish.

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
違うわ
No t doesn’t

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
意味は何もないよ。作品自体がそうであるように
It means nothing; just like the entire show.

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
Fooly Cooly

出典：①