海外の反応【僕の心のヤバイやつ番外編感想】にゃあが超可愛い！そしてRIP足立【僕ヤバ】

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

海外の反応漫画「僕の心のヤバイやつ」番外編1「足立くんが補足してくれる回」番外編2「宝物を世界に見せびらかす回」

1. 蠱惑の壺 4chan /a/

2. 蠱惑の壺 4chan /a/
草
lol

解説：ライアン・ゴズリングというミームについて

4chanでは、絶望したとき、キレたときなどによく、ブレードランナー2049に出演する俳優ライアン・ゴズリングの画像が貼られる。4chanで最もよく見るミームの1つとなっている。浸透しすぎて、画像そのものを貼らずとも、「Gosling.jpg」などと文字列を書き込めばそれで伝わるレベル。

5. 蠱惑の壺 4chan /a/
足立はまさに俺だ
Adachi is literaly me!

6. 蠱惑の壺 4chan /a/
萌のいない生活は足立~~と俺に~~大打撃だ
life without moe hit adachi ~~and me~~ hard.

7. 蠱惑の壺 4chan /a/
まさか足立が死んでしまうだなんて！
I can’t believe Adachi is dead!

8. 蠱惑の壺 4chan /a/
段差がでけえ
those are some big stairs

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

9. 蠱惑の壺 4chan /a/

10. 蠱惑の壺 4chan /a/
市川がさらに手籠にしやすくなってしまった
ichi just extra manhandleable

21. 蠱惑の壺 4chan /a/
男の夢と希望を表してるからだよ
It’s because they represent a man’s hopes and dreams.

11. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞R I P
＞アールアイピー
え、RIPの正しい発音ってこれだったの？
>arr eye pee
Wait that’s how you’re supposed to pronounce it?

12. 蠱惑の壺 4chan /a/
うん、普通はそう発音するはず。「裂く」っぽく”リップ”って言うのが今どきだとは思うけど、まあ俺も間違ってるかも
Yeah, that’s how it’s usually supposed to be pronounced. Saying it like “rip” as in “rip and tear” is a more recent thing, I feel like, but I could be wrong on that.

3. 蠱惑の壺 4chan /a/
のりおはjarman(壺男)のサイトを覗いてるな？
norio is lurking in jarman site

4. 蠱惑の壺 4chan /a/
のりおがjarmanだったらどうするよ
What if Norio IS jarman?

13. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞市川：チュートリアルで説明してくれる村人か？
ふふっ！
>Kyo: Are you the villager who explains stuff in the tutorial?
Heh!

14. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞神崎：他クラスに染まっていく原さんもまたいいけどね…
NTRアノンの勝利だ
>Kanzaki: A Hara-san who’s been infested by another class could be good, too, though…
NTR-anon won

15. 蠱惑の壺 4chan /a/
原が話してるのは女の子っぽいから、レズNTRだな
it looks like hara was talking to an other girl too, lesbian ntr.

16. 蠱惑の壺 4chan /a/
キュートなハンバーガー食べならがらストーキング杏奈
Cute hamburger eating stalking Anna

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

17. 蠱惑の壺 4chan /a/
足立とばやしこ、先に気づくのはどっちだ？賭けてみろ
Who’s gonna figure it out first between Adachi and Bayashiko? Take your bets.

18. 蠱惑の壺 4chan /a/
今までは足立だと思ってたけど、この章を読んでちいに傾いてる
Up until this chapter I thought Adachi but now I’m leaning towards Chii

19. 蠱惑の壺 4chan /a/
誰かが足立に教えるんだ。足立の精神が吹っ飛ぶのが楽しみだ
Someone’s just gonna tell Adachi. Can’t wait for his mind to get blown

20. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞なんで？
言えよ臆病者
SAY IT YOU COWARD

22. 蠱惑の壺 4chan /a/
あぁ＾～
awwww

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

23. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞足立：たまに一緒に帰ろうなー
神埼の表情がプライスレス
>Adachi: Walk home with us once in a while, ‘kay?
Kanzaki’s expression is priceless.

24. 蠱惑の壺 4chan /a/
(山田の”忙しいね”の翻訳について)
”you got here fast”がどこから来たか分からん。山田は”忙しい＝busy”って言ってる。これは市川が男友達たちとのおしゃべりのことだろう
I don’t know where
>You got here fast
came from. Yamada said “Isogashii” which means busy, figured she meant Ichikawa was kept pretty busy chatting with the other guys before they could hang out.

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

25. 蠱惑の壺 4chan /a/
実は足立のことすごい好きになってしまった。初期は好きじゃなかったんだけど、市川と共に友達グループを形成してる感じだ。足立は女の話ばっかりしてるけど、市川が女の子についてそれまで考えもしていなかったことを教えてくれるし、洞察力だってある。市川が女性関係で未熟な失敗をしないように助けようともしてくれる
I actually really like Adachi now. I didn’t like him at the beginning of the manga but he’s kinda made a group of friends including Ichikawa in the mix too. He talks about girls constantly but he also gives some insight and perspective to Ichi about things he wouldn’t have thought about with girls. Ichi also tries to help him back from making immature mistakes with women.

26. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

27. 蠱惑の壺 4chan /a/
可愛いアホだよ
Cute a**ism

28. 蠱惑の壺 4chan /a/
草気合入りすぎだろ
kek what a tryhard

29. 蠱惑の壺 4chan /a/
セクシー
Sexy

30. 蠱惑の壺 4chan /a/
これで山田が望んだときに市川のズボンを下ろすのが簡単になったな
Now Yamada can easily lower his pants when she wants to.

31. 蠱惑の壺 4chan /a/
超カッコいい
he’s so cool

32. 蠱惑の壺 4chan /a/
どの東京リベンジャーズのキャラでしたっけ？
Which Tokyo Revengers character is this?

33. 蠱惑の壺 4chan /a/
これは至高の厨ニ馬鹿のポーズ。やはりか…
That’s the pose of a supreme edgy autist. As expected…

34. 蠱惑の壺 4chan /a/
YGO(遊戯王？)のスピンオフ作品に登場してそう。ウォレットチェーンはマジでchuuniだな
He belongs in a YGO spin-off. God, wallet chains are so chuuni.

35. 蠱惑の壺 4chan /a/

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

36. 蠱惑の壺 4chan /a/
ヤバイ、にゃあが超かわいい
Gosh, Nyaa looks super cute.

37. 蠱惑の壺 4chan /a/
いいにゃあ
※原文ママ

38. 蠱惑の壺 4chan /a/
ぺろぺろ
※原文ママ

39. 蠱惑の壺 4chan /a/
アカン、お腹丸出しにゃあがしっかり描かれてて良い。ご馳走様でした
Good lord, bare tummy Nyaa is even better fully drawn. Thanks for the meal.

40. 蠱惑の壺 4chan /a/
にゃあがhotすぎるだろ！
Nyaa is so f**king hot!

41. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞尻見せろ
エスカレートするのが早ええ
>Sekine: show me your butt
That escalated fast

42. 蠱惑の壺 4chan /a/
ここモザイクかけるべき
This page needs a mosaic censor for extra effect.

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

43. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞自分にはヤンキー彼女を得るための、ヤンキーを惹き付けるアクセサリーがない悲しみ
>tfw no yankee attracting accessories to get yankee gf

44. 蠱惑の壺 4chan /a/
うわにゃあが大胆になった
Wow Nyaa’s gotten BOLD

45. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞にゃあの丸出しのお腹
>full frontal nyaa tummy

46. 蠱惑の壺 4chan /a/
この子誰？姉の友達かなにか？
Who is she? Maybe a friend of her sister’s?

47. 蠱惑の壺 4chan /a/
誰って誰のことだよ。市川に話しかけてるのはにゃあだよ
Who is who? That’s Nyaa talking to Ichi in the last few pages.

48. 蠱惑の壺 4chan /a/
Wow！！めっちゃ美人じゃん
Wow!! She looks very beautiful.

49. 蠱惑の壺 4chan /a/
待て、終わり？これで全部？
Wait, that’s it? This is all?

53. 蠱惑の壺 4chan /a/
にゃあは山田に報告するだけなら、なんで財布の中まで漁ってるんだ？
But why IS she digging around in his wallet if she just needed to report to Yamada

55. 蠱惑の壺 4chan /a/
ガルル…このビ◯チヤンキーめ、カツアゲなんかしやがって
Grr… damn s***ty Yankees, going round doing shakedowns

56. 蠱惑の壺 4chan /a/
ウォレットチェーンは財布を抜きやすくなるから注意な
スリより
Reminder that wallet chains make it easier to fish out your wallet.
t. pickpocket

57. 蠱惑の壺 4chan /a/
つまりにゃあは山田のプレゼントについて知ってたってことなんだな
so nyaa know about the gift

58. 蠱惑の壺 4chan /a/
にゃあは「だから大丈夫だって言ったろ？」と言った。
つまり、このプレゼントは完全ににゃあの提案で、山田はにゃあにアドバイスを求めてたんだろう
She said “Didn’t I tell it’d be fine”, as in “told you he’d like it”.
So the gift was totally her suggestion and yamada came to her for help

59. 蠱惑の壺 4chan /a/
流行遅れでレトロだったのは、今にして思えばにゃあのアイデアだったという伏線だったんだなって
The fact that it was out of style and retro is, in retrospect, a red flag that it was Nyaa’s idea.

出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店

60. 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあ待て、市川をストーキングするよう山田がにゃあを送り込んだってコト？
So wait, did Yamada send Nyaa to stalk Ichi?

61. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞にゃあ：大丈夫だって言ったろ？
つまりにゃあが山田にプレゼントするように言ったのか
>Nyaa: Didn’t I tell you it’d be okay?
So, Nyaa did tell Yamada about giving the wall as present?

62. 蠱惑の壺 4chan /a/
壺が来る前にスレを死なすんじゃない
Don’t let the thread die before Jar

50. 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで市川逃げてったの？101話はいつ？
why ichi’s running away? chapter 101 when?

51. 蠱惑の壺 4chan /a/
不良みたいににゃあがカツアゲしてると思ったんだ
It’s a bit. He thinks she’s extorting money like a delinquent

52. 蠱惑の壺 4chan /a/
財布の中身に興味があるだけなのに、市川は強請られてると早合点してしまった。101話は2週間後、8月1日
She’s just curious as to what he carries in his wallet and Ichi jumps to the conclusion that she’s extorting him.
And chapter 101 is in two weeks, on 8/1.

54. 蠱惑の壺 4chan /a/
今回は短かったけど、どちらのチャプターもcuteだった。いつもありがとうTL(翻訳)アノン！
Short this week but both chapters were cute. Thanks as always TL-anon!

【以下、追記分】

63. 蠱惑の壺 4chan /a/
jarman is out
https://kowakunotsubo.com/archives/bokuyaba-extra-chapter-07-19-22/
(※本記事url)

64. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ハンバーガーじゃなくアンパン(刑事物の定番)だと、誰か教えてあげてくれ
君のコメント読ませてもらったぞ。ありがとう日本のコメント
>she’s not eating a burger, it’s an anpan, someone tell anon
I read your comment. Thank you japanese poster.

65. 蠱惑の壺 4chan /a/
日本のキャラクターが片手で穴のない丸いものを食べてたらまずパンだと思えばいいんだ
Just always assume that if a Japanese character is eating something round with no holes in one hand, it’s bread.

66. 蠱惑の壺 4chan /a/
言わせてもらうと学生時代、学校で画像みたいなバーガーを売ってたんだよ。山田が食べてるのと似てるだろ？
To be fair, back in school they used to sell burgers like pic related. You gotta admit they’re similar to what Yamada’s eating

67. 蠱惑の壺 4chan /a/
アメリカ人ってそうなのー？
Do Americans really?

68. 蠱惑の壺 4chan /a/
健康的な450ポンド(≒204kg)のアメリカ人として言わせてもらうと、こんなの初めて見た…
As a healthy 450 lb American, I’ve never seen those.

73. 蠱惑の壺 4chan /a/
アンパン！
Anpan!

69. 蠱惑の壺 4chan /a/
次回プレビューアップ
next chapter preview is up

次回、敵か味方か pic.twitter.com/S1tChk1vCw
— 桜井のりお@僕ヤバ⑦8/8発売＆TVアニメ化決定 (@lovely_pig328) July 19, 2022

70. 蠱惑の壺 4chan /a/
oh no、この子敵だ
oh no she’s an enemy

71. 蠱惑の壺 4chan /a/
僕やばにおける万場木(古見さんはコミュ症の、主人公のことを好きになるサブ?ヒロインのギャル)だ
she’s the manbagi of the series

73. 蠱惑の壺 4chan /a/
いつもプレビューで言ってることは嘘だから、今回もどうせ何事もないよ
Since she literally always lies on previews, it’s literally nothing again.

72. 蠱惑の壺 4chan /a/
百合の匂いがする
I’m smelling yuri

【翌日さらに追記分】

74. 蠱惑の壺 4chan /a/
>jarmanがハンバーガーパンについての記事追記をしている
>サイト間投稿者間の奇妙な交流に魅了され、変なハンバーガーについて学ぶコメント者
普段のgaijin reaction記事で、ここまでのレベルの交流に至ったことってあっただろうか
>jarman updating with the hamburger bread thing
>commenter fascinated by the weird interaction between websites and posters,and learning about that weird burger
Wonder if any of the usual gaijin reaction articles reach this level of crossover interaction

75. 蠱惑の壺 4chan /a/
こういうのすごい面白いよね。だからjarmanが4chanに来るのは楽しい
Its very funny and why i enjoy that jarman comes here.

76. 蠱惑の壺 4chan /a/
この文化交流良いよね。アンパンの話題はもしかすると、インターネットを生み出した人たちの予想からは外れていたかもしれないけど、それでもきっと誇りに思ってくれるはず
I appreciate the cultural exchange. Maybe the topic of anpan isn’t what the founding fathers of the internet had anticipated, but they’d probably still be proud regardless

77. 蠱惑の壺 4chan /a/
素敵だと思う。俺たち4chan民はサイコパスや精神異常者の集まりだという印象を持たれているけど、少なくとも好きなことについて団結することは可能だと心から願っている
I think it’s sweet. I really do hope they get the impression we’re all a bunch of foreign psychos and schizos, but we’re at least capable of coming together for things we love.

78. 蠱惑の壺 4chan /a/
＞jarmanにレス採用されなかった
ちくしょう、次はもっと上手くやってみせる
>didn’t get JARMAND
damn, will try better next time

79. 蠱惑の壺 4chan /a/
翻訳アノンがまだいるか分からないけど、jarmanの記事のコメント曰く、にゃあの最後のセリフの翻訳が違ったらしい(※パリパリ財布について)
＞That’s one crisp wallet.
>さすがの4ch訳者でも分からなかったぽい
>半分は古い2chミーム語みたいなもんでもあるしね
>しかし普段から日本語翻訳によくありがちな省略された部分や文脈をまるまる取り違えた誤訳とかはあまり見ないから日本人が訳してんのかとも思ったがやはりそうでもないのかこれは
Not sure if you’re still lurking around, TLAnon, but someone in the jarman post comments is saying Nyaa’s last line there is off:

80. 蠱惑の壺 4chan /a/
敗北続きだ…
we keep losing…

81. 蠱惑の壺 4chan /a/
日本人が俺たちを見て笑っている。どう対処したらいいんだ？
The j○ps are making fun of us. How do we cope?

82. 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃああのセリフは何だったんだ？俺たちはどんな奇妙で重要な言葉遊びやオマージュを見逃したんだろうか？
So what was the line then? What bizarre yet crucial wordplay or reference did we miss?

83. 蠱惑の壺 4chan /a/
どうやら、VELCRO財布のことらしい
https://netyougo.com/2ch/2441.html
Apparently, it means VELCRO wallet.

VELCROとは：
マジックテープ財布を海外で販売しているメーカー。電気あんま機が海外で「HITACHI」と呼ばれるように、VELCROという企業名がマジックテープの最も分かりやすい通り名になっている。

84. 蠱惑の壺 4chan /a/
へぇ、市川がマジックテープ財布が嫌になるまであと1,2年はかかるかな
Eh. I guess he’s got a year or two until that’s unacceptable.

85. 蠱惑の壺 4chan /a/
実はその時すぐに指摘してたアノンがいたんだよね。すごい日本オタクだったのかもしくはjarman本人だったのか
Someone itt immediately called tl anon put so it was either an uber japan nerd posting or jarman himself

86. 蠱惑の壺 4chan /a/
その”jarman”ってのは何なの？
初めて聞いた
Qrd on this “jar man”?
First I’ve heard of this

95. 蠱惑の壺 4chan /a/
Jarmanは隔週で行われる文化的交流の促進者
Jarman is the one who facilitates our biweekly cultural exchanges

87. 蠱惑の壺 4chan /a/
ブログを運営してて、漫画の最新話感想スレなんかの4chanのスレを日本語に翻訳して、日本語話者のファンに英語話者のファンの反応を紹介している。このサイトのコメント欄のデフォルト名がgoogle翻訳で「”the people of the jar are anonymous”＝壺の民は名無し」となるところから、ブログ投稿者のことをjar man(壺男)と呼ぶようになった
The guy runs a blog where he translates posts in 4chan threads, such as these new chapter threads, into Japanese so Japanese-speaking fans can see how English-speaking fans are reacting to stuff. The default name for people who comment on his posts google translates to “the people of the jar are anonymous” which led to us calling the guy who makes the blog posts the “jar man.”

88. 蠱惑の壺 4chan /a/
俺たちのリアクションへの日本人のリアクションがどんなもんなのか、気になるな。(jarman以外に)mug guyなんかもいたりするんだろうか
Now I’m curious about how the Japanese are reacting to us reacting to the new chapter. Is there a “mug guy” that translates the reactions to the reactions?

89. 蠱惑の壺 4chan /a/
面白いことに時々、jarmanが記事を更新して、ここのリプを記事にさらに追記することもあるんだよ。数回だけどね
funny you say that because occassionally the jar man himself updates the blog with new replies here to replies in the blog itself, it’s just a couple though

90. 蠱惑の壺 4chan /a/
半沢さんは読切の”With Her Eyes Half-Open(半開きさん)”の子かもしれない。ちいが小学生だったときのお話。もしそうなら、半沢はちいや萌や市川と同じ小学校ということに
Hanzawa-san could be this girl from “With Her Eyes Half-Open,” a one-shot Norio did a while back that I’ve only ever seen two pictures of which also featured Chii back in elementary school- if it is her that means she went to the same elementary school as Chii, Moe, and Ichi.