海外の反応【PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL第3話】刑務所の臭い飯…

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

『PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL』第3話「食欲は正直」への海外の反応

あらすじ：
新人モルカー・ペーターも仲間に加わり教習がスタートするはずが…。
出典：PUI PUI モルカー【公式】

6. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
一週間で最高の時間がやっと来た
The best part of the week has finally arrived.

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞俺の可愛いシロモが何かやってた…
>My little Shiromo did WHAT

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
交通違反ダメゼッタイ、たとえ誰かを病院に搬送するときでも
Do NOT cut in traffic, even to get someone to the hospital more quickly

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
刑務所の臭い飯を楽しんでくれよな
Enjoy your prison slop.

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あのご飯はお気に召さなかったみたいだ
I don’t think they like it

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
刑務所システムの崩壊
Corruption in the prison system.

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あのレタス、間違いなく尻からひり出したぞあいつ…
He literally smuggled that lettuce in through his ass.

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
モルカー暴動！
MOLCAR RIOT!

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ちゃんと全員分持ってきたんだろうなぁ？
You brought enough for the whole class, right?

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ポテトファンたち….
potatobros…

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
テディの勝ち！
Teddy won!

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ポテトは”玄関マット”すぎるし、テディは食い意地はりすぎだし
potato is such a doormat and teddy a fatty

doormat：
1.ドアマット、玄関マット
2.〈比喩的〉人に踏みつけられてもじっと耐えている人、邪険に［人に利用・ひどい仕打ちを］されても黙っている［不平を言わない］人、いつもやられっぱなしの人

出典：doormatの意味・使い方・読み方 – 英辞郎 – アルク

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
すぐ近くに他の葉っぱがあったのに、テディと争ってしまうポテトの知能レベルよ…
Potato level intellect is starting a fight with Teddy over food when there was a perfectly good spare leaf on the ground in front of you.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
モルカーはその存在意義を果たすためにそんな知性必要としないから
Molcar intelligence does not have to be high to fulfill their purpose.

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞あれ、これそんな悪くないじゃん
>huh, this actually aint half bad

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
何も分からんぞ。テディはゴミすら食べる奴なんだから！
That doesn’t mean anything, Teddy willingly ate garbage!

12. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
どうやら”Pui”は物理単位のことらしい。世界観が深まったな
A “Pui” is apparently a unit of measurement. The lore deepens.

出典：PUI PUI モルカー DRIVING SCHOOL©見里朝希／PUI PUI モルカーDS製作委員会

13. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞30PUI
なんだよこれ、意味が通らんぞ
30PUIだけじゃダメだ。
「30 PUI ／ <何か>」じゃないといけない。
…もしくはPUIが速度と距離の両方の属性を持ってる可能性が？？？”PUI”自体が速度やベクトルの単位なのか？
モルカー世界では普通の道路標識にもこんな表記がされてるんだろうか？
お前ら、この作品の奥はますます深いな
>30 PUI
WHAT THE F**K THAT MAKES NO SENSE
You can’t just have 30 PUI.
It has to be 30PUI per <something>
… unless PUI is both a SPEED and a DISTANCE??? “PUI” is itself a full unit of velocity or vector?
Does Molcar universe use such physics notation for simple road signs?
Bros this show is getting deep.

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
PUIは明らかに組立単位のようだな。ボルトみたいに。普通”J/C(ジュール・パー・クーロン)”じゃなく”ボルト”と言うのは、それが一般的な組立単位だから。モルカーにおいてPUIは明らかにそれと同じようなタイプの単位だ
PUI is obviously just a derived unit. Like a Volt. People say “Volt” instead of Joules per Coulomb because it’s a commonly used derived unit. Clearly in molcar PUI is a similar type of unit.

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
同意見だ。簡単な計算だよ
PUI(速度)＝PUI-PUI-PUI(距離単位)あたりのPUI-PUI(単位速度)
QED
Agreed. It’s basic math.
>PUI(velocity) = PUI-PUI’s(unit speed) per PUI-PUI-PUI(unit distance)
QED

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
モルカーを理解するのにまさか量子物理学の学位が必要とはたまげたなぁ
>tfw when you need a quantum physics degree to understand Molcar anime

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
モルシャンクの空に編はまだか
Molshank Redemption when

The Shawshank Redemption=ショーシャンクの空に

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あのスープは講習を合格できなかったモルカーを材料に作られてるんだよ
That soup is made from molcars that didn’t pass the class.

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
再講習スープ…
Retake Soup

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞ストップモーションアニメを学ぶ
＞ついに日の目を浴びる
良かったね
>be the one jap trained in stop motion animation
>finally get your time to shine
so wholesome

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
あいつらこの学校で何学んでんだろうか？
What are they exactly learning at this school?

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
学習ではなく洗脳だよ。PUIたちを解放しろ！
It’s not learning, it’s brainwashing. Let the puis be free!

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この作品可愛いな
this show looks cute

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ドライビングスクール設定は、1期のバラエティ豊かな内容に比べて大きな損失のように思える。ジョークだってのは分かるけど、2話目からすでに若干ネタ切れを感じる
The Driving School setting feels like a big waste compared to how varied the first season was. I get the joke but it already felt a bit played out after the second episode.

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
日本の作品だからな。
贖罪編は必要なんだ。
出所したら、お決まりの”ビーチ回”もあるかもしれんな、皆水着なんだ
It’s a Japanese show.
It needs a redemption arc.
When they get out, maybe we’ll get the obligatory “beach trip” episode with swimsuits.

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞うわぁ！PUMIだ！(※PUI＋海)
>Uaah!! Pumi da!

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
いやそうでもなくね。モルカーがお粥じゃなくてレタスを食べたがるってエピソードが1期と比べて”大きな無駄”だとは思わない。
Not really, I don’t think this single episode about the molcars wanting to eat lettuce instead of gruel is a ‘big waste’ compared to the first season. If every short was as grand and epic as the episode with the actual guinea pig from last season, then episodes like that wouldn’t feel as special.

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>31
全部が全部すごい演出じゃないといけないとは言わないけど、1期3話と2期3話を比べてみてくれよ。理論的には平凡なコンセプトが、実に面白い形で肉付けされ、今回のエピソードのワンアイデアよりも沢山のギャグが盛り込まれてた
I’m not saying they have to all be some amazing production, but just compare episode 3 from the first season to this one. A theoretically mundane concept that was executed in a really fun manner and had a lot more to it and the gags than this episode’s single idea did.

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
>>32
1期の制作にどれだけ年数を必要としたか、そして2期がどれだけ早かったかを考えてみてくれよ。セットを再利用し、1つのストーリーを複数のセグメントに分けて撮影することで、多くの作業を削減して、より早くモルカーを作ることができたんだよ
Consider how many years S1 took to make to how quickly this season was produced. Reusing sets and animating one story over multiple segments cuts down a lot of work so we could Mol sooner.

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この可哀想な男は休まる暇もないな。モルカーを再訓練して社会復帰させようって自分の仕事をしてるだけなのに、なんで皆この人を嫌うんだ
This poor dude can’t catch a break, he’s just trying to do his job by rehabilitating these molcars back into society. Why the f**k does everyone hate him?

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このチャートは何を表してるんだろう
What does the chart mean?

37. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞タイムトラベルモルカーが一番のステッカー持ち
＞全く登場しない
どこに行ったんだ？
>Time Molcar has the most stickers
>is nowhere to be seen
w-where did he go

39. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
右にいるのが俺な
me on the right

40. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
素敵な髪型だね
nice hair

41. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
こいつら絶対速度30km/h制限を大幅にオーバーしてるよな
can’t help but notice they’re all massively exceeding the limit of 30 puis per hour

42. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
PUIが実はPui-ing Under Influenceの略で、アルコール度数は30度以下が許容範囲だよって可能性もあるじゃん？
do you think maybe PUI actually stands for Pui-ing Under the Influence, and 30 is the acceptable molcar alcohol content

43. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞車から締め出されたアノンが、スペアキーを取りに自宅まで時速4.0マイルで歩き、自宅が5マイル離れていた場合、アノンは何PUI歩くでしょうか？
>if anon is walking 4.0 mph to his house to retrieve his spare keys after locking himself out of his car, and his house is 5 miles away, how many pui’s is anon walking?