蠱惑の壺DX
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
海外の反応【僕ヤバ101話感想】
【朗報】外国人「僕の心のヤバイやつアニメ化決定！おめでとうのりお！」 1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Chii is cute. CUTE!
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ちいが爆発しそう
Chii’s going to explode
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
山田は馬鹿だな
Yamada is so dumb jesus
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
発情
Horny
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞メタルギアソリッドのアラート音が鳴り響く
>metal gear solid alert sound
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この秘密主義は無理があるよ
This secrecy is so contrived.
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞お前らが身体測定の日にちん長の測定結果を山田にからかわれることがないという悲しみ
>ywn have Yamada make fun of your results on P**** Inspection Day
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Baneちゃん気づいてるだろ…
Bane chan knows…
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>Bane chan
これずっと”ばね”って読んでて混乱してた。俺の脳みそ壊れてるわ
I keep reading this as ばね and getting confused; my mind is so utterly broken.
bane:破滅(災い、不幸)のもと
※私もずっとバネちゃんっていうキャラクターがいるのかと不思議に思ってました。
70. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Jarman、もしこれを読んでいるなら。このマスクしてる娘を”Baneちゃん”って呼んでるのは同じようにマスクしてるダークナイトライジングのBaneが元ネタだよ。
Jarman, if you’re reading this, calling the girl who wears a mask “Bane-chan” is a reference to Bane from The Dark Knight Rises because she wears a mask like Bane from TDKR.
出典：ダークナイト ライジング(C) 2012 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC. AND LEGENDARY PICTURES FUNDING, LLC
71. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
BaneレスはまさにJarmanにとってのbane(厄)だな
Baneposting really is Jarman’s bane.
こんなん分かるかー！
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
守屋先生好き！
I love Moriya-sensei!
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞促されて強制的に告白するなんて絶対にごめんだ…
のりお、お前なのか？
>[I definitely don’t wanna be forced into rushing my confession at all……]
Norio, is that you?
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Yamada Blanco(白山田)
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
金髪の娘はレズバージョンの山田で、マスクガールは金髪の娘にとっての市川なのか？
is blonde girl a lesbian version of yamada with mask girl as her version of ichi?
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まぁ名前も”ユリ”ネだからな
well her name is YURIne
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Oh no.
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この山田たち人との距離感がおかしいよ
The Yamadas and their terrible sense of distance.
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞半沢さんとは小学生の時仲良かったんだよ
可愛そうなちい
>Chii: Hanzawa-san and I were good friends in elementary school.
poor chii
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
出典：半開きさん©桜井のりお、秋田書店
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
のりおバース(世界)
Norioverse
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
翻訳クン。ここ解読が必要かもしれん。脳無しの俺たちを助けてくれ
TLkun, this might be required reading now, us brainlets need your help
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
イエス、百合だ！この漫画絶頂の時だ
Yes, yuri. Just when you think this manga couldn’t be better
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞ちい：どしたん？何か用？
それはこっちのセリフじゃ
>Chii: What’s up? Need something?
It’s you that needs something, Chii.
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
じゃあちいの読み切りは公式設定になるんだな
So, the Chii one-shot was canon after all.
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
VERY cute yamada
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
にゃあは山田に悪影響を及ぼしてる。真っ昼間から公共インフラを破壊してる(落書き)
Nya is a bad influence for Yamada. Destroying public infrastructure in broad daylight
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞声変わりは終わった？
アニメでこの辺どうなるんだろうな？誰が市川の声を担当するのかも気になる
>has your voice finished changing?
Wonder if they’ll work that out in the anime. Really curious how his voice will be too
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
内なるChad(漢)は俺の頭の中ではずっと福山潤。内なるChadの声が、そのまま声変わりの市川の声になると面白いと思う。問題は福山潤が声変わり前の厨二の声を出来るのかどうかってとこだ
Inner Chad has always been Jun Fukuyama in my head and I like the idea of Inner Chad’s voice just being Ichi’s post-change voice, but I’m not sure if FukuJun could do a pre-pubescent edgelord voice as well as he does a post-pubescent edgelord voice.
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
キュートすぎるんじゃ＾～
So f**king cute
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やったぜ、図書館での悪ふざけが帰ってきた。
Yay, the library antics are back.
66. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞白昼堂々図書館を荒らす不良たち
>delinquents vandalizing the library in broad daylight
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
山田のスカート短くなってない？この誘惑女がよ…
Did Yamada shorten her skirt? This temptress…
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
神経ガスか？
Nerve gas?
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
山田が市川の身長をマークしたときに「きょう」って書いてて、だから市川も山田の身長をマークするときに「あんな」って書いたんだな。だからああいう山田の反応になったんだ。だから書いた文字では、互いに最大限に”親密な”名前で呼び合ってたという構図
When Yamada made the mark for Ichi’s height, she wrote “Kyo” next to it >>240900430 so when Ichi made hers, he wrote “Anna” next to it >>240900447 , which is why she reacted that way. Basically they called each other by the most “intimate” names they could in writing.
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
思った以上に親密だった。イッチ絶好調じゃん
That was a whole lot more intimate than I expected.
Ichi is on a roll
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞あんな
市川がついに山田を仕留めた
>anna
he finally kill her
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この回想は何話のやつ？
Which chapter is this flashback from?
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
65話。初めて市川が声変わりしはじめたって言ったとき。大人になるのが怖いって言ってた
65, when he first said his voice was changing and talked about how he was afraid of growing up.
37. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Thanks anon
38. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞チェーホフの身長マーカー
>Chekhov’s height marker
チェーホフの銃（チェーホフのじゅう、英語: Chekhov’s gun）とは、小説や劇作におけるテクニック・ルールの1つ。ストーリーの早い段階で物語に導入された要素について、後段になってからその意味なり重要性を明らかにする文学の技法。この概念は、ロシアの劇作家アントン・チェーホフに由来している。
チェーホフの銃は、伏線の手法のひとつと解釈されるが、この概念は「ストーリーには無用の要素を盛り込んではいけない」という意味であるとも解釈できる。チェーホフの銃のルールを守らない作品は、プロットの穴を論じる際に批評家に引用されることになりかねない。
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
僕ヤバのエピローグで、2人が子供に学校を案内してるときに再登場するんやなって
The height markers will return in the epilogue, when the two of them are giving their child a tour of the school.
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞物理的にもっと山田に近づきたい
＞いいよ…
＞いや身長のこと
馬鹿、なんで毎回チャンスを逃してしまうんだ
>I wanted to get closer to you physically
>okay…
>no I mean in height
Dumbass always has to ruin the moment
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
偶発的chad(漢)シーン1つにつき、必ずchad失敗のシーンが1つ必要になるんだ。宇宙のバランスは守られなければいけない
For every accidental chad moment, you have to have a foiled chad moment. There must be balance in the universe.
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞山田：いいよ 私は
ぶひぃぃいいいいいい
>Yamada: I’m fine with that.
hnggg
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
70. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
GODDAMMIT.
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ユリこの野郎！
Damn you yuri!
67. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺の嫁だと主張しておこう
俺以外はみな家に帰っていいぞ
wife claimed
everyone else can go home
54. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞YAMADA BLANCO(白山田)登場
>ENTER YAMADA BLANCO
BLANCO：
スペイン語で白。ドラゴンボールでの孫悟飯がパワーアップした際の形態を指す。海外のドラゴンボール界隈では、ラテンアメリカでの人気が強くある背景から、スペイン語でのミームが活発。
55. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この状況におけるピッコロは誰になるんだ？
who’s piccolo in this situation?
56. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
萌子
＞敵っぽく見えるけど実は良い人
＞green with envy
moeko
>seems like an enemy but actually a good ally
>green with envy
green with envy：
(顔色が緑になるほどに)強く羨ましがる。
※ここでは萌子が彼氏を欲しがっているものの出来ないことから。
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クソ、もう少しで市川が告白するところだったのに
f**k he almost confess
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
“もう少しで告白”がこれから100話のプロットだ
“Almost Confessing” is the plot for the next 100 chapters.
46. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ラブコメ作品はもっと俺物語を見習うべき
More romcoms need to pull an Oremonogatari.
48. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これで新クラスメイト2人が、市川と山田をカップルとみなすようになったね
so that’s two new classmates that see them as a couple by now, they’re really going on a streak
49. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
カンカンは疑っていたけど、まだ断定には至っていない。ユリネは今確かな証拠を目撃してしまったから、問題となるのはカンカンに言ってしまって全世界に広まってしまうかどうかってとこだな
Kankan suspected but hasn’t seen enough to conclude it’s like that. Yurine has now seen pretty solid proof that it’s like that, so it’s a question of if she’ll tell Kankan so she spreads the word to the whole world or not.
50. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞カンカンに言うかどうかが問題
言わない選択肢があるか？同じ友達グループなのに
>so it’s a question of if she’ll tell Kankan so she spreads the word to the whole world or not
Why wouldn’t she? They’re in the same friend group, are they not?
51. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
去年あるカップルの件で大騒ぎになったというカンカンの話に対して、ユリネは明らかに共感しておらず、そのカップルは春休みに別れたと指摘してる。だからユリネのその反応は、「カンナの戯言を許したくないから何も言わない」「カンナがまた戯言を言って新たなカップルに迷惑をかけないように、2人の関係を秘密にするのを積極的に助ける」ってことだろう
When Kankan talked about how last year they made a big deal about that one couple Yurine clearly didn’t share her enthusiasm and pointed out that the couple broke up over spring break, so her reaction could be something between “I don’t want to enable Kana’s bullshit so I won’t say anything” and “I’m going to actively help them keep their relationship a secret so Kana doesn’t get on her bullshit again and potentially f**k it all up for yet another couple”
52. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
あぁ、もうその辺のこと忘れてた。筋は通るな
ah damn, I already forgot about that, makes sense
53. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
でも萌は面白そうって言ってたぞ
But Moe thought it was a great idea!
57. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
sukinako(好きな子がメガネを忘れた？)がこのネタ先にやってたから
sukinako did the joke first
58. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今回から人物紹介ページが新しくなってた
We’ve also got a new cast page with this chapter.
出典：僕の心のヤバいやつ©桜井のりお、秋田書店
59. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
カンナが3番目の重要人物！
Kana is the 3rd most important character!
60. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
その内市川の新たな男のクラスメイトが紹介されるだろうな
I guess Ichi’s new male classmates will introduced in the future.
61. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
山田ママと山田パパの画像を同じページから持ってきてるのがいいね
I like that Yamama and Yamadad’s faces come from the same page.
62. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞萌子
＞ビ◯チ
ブレねえな市川は
>Moeko
>b****h
never change ichikawa
64. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
足立は友達に昇格したけど、太田は出番もないし変わらずブタ呼ばわりでかわいそう。
萌子はベストガールなのに”ビ◯チ”呼ばわり。日本語だとそこまで侮辱的なワードじゃないんだろうか？
Adachi promoted to Friend but poor Oota gets no screentime and it’s still just called pig.
Moeko still gets called “b****h” even though she’s the best girl. I guess the term isn’t as offensive in japanese?
63. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞翻訳メモ：ビ◯チは日本語だと尻軽女
>TL Note: b****h means sl◯t
65. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ビ◯チは日本語だとslutなんだよ。”誰とでも寝る女”的な。
だからマシな意味ってことではないけど、(英語でのビ◯チとは違って、)誰かを酷いとか嫌なやつとかいう意味ではなく、ただ尻軽女ってこと
b****h in japanese means slut, as if to say a “b****h in heat”.
Which isn’t really better but it doesn’t mean someone is awful or a jerk, just a sl*t.
68. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
正直、”嫌な女”呼ばわりよりよっぽど酷く聞こえるんだが
To be honest slut feels like a worse thing to call a woman than a jerk
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
くっそクリフハンガーめ
ユリネの反応が気になる…
Damn cliffhangers I want to see how Yurine will react…..
※祝僕ヤバアニメ化決定↓
【朗報】外国人「僕の心のヤバイやつアニメ化決定！おめでとうのりお！」 前回：海外の反応【僕の心のヤバイやつ番外編感想】 にゃあが超可愛い！そしてRIP足立
次回：海外の反応【僕ヤバ102話感想】 席替えで市川が主人公席を手に入れる
出典：①
本棚に名前落書きは怖いもの知らずすぎるし先生にバレバレすぎる…
