蠱惑の壺DX ①当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。
②当サイトのスクショをSNS等に貼る場合は、URLも一緒に明記していただくようにお願いします。
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
アニメ「ライザのアトリエ」10話への海外の反応
第10話「討伐隊を追って」あらすじ：
竜の出現に動揺するラーゼンボーデン村。村の権力者でボオスの父であるモリッツは、古老の制止を振り払って竜の討伐隊の派遣を決定する。そしてボオスも討伐隊への参加を宣言した。今でこそいがみ合う仲だが、幼馴染みの一人であるボオスを心配するライザ達は、自分達も討伐隊に加勢するべきかどうか頭を悩ませる。アンペル、リラは“ヤツら”と呼ぶ魔物の追跡に出たため不在で、相談することもできない。時だけが過ぎ、ライザ達の結論が出せぬうちに討伐隊は出発してしまう。
以下、記事本文
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もうボオスは放って死なせとけ。誰も気にせんだろ
Just let Bos die, who cares about him?
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでメンバーは4人いるのに、秘密基地にベッドが1つしかないんだろう
Why is there only one bed in their hideout if there are four of them?
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そりゃあくまで隠れ家であってメインの住居じゃないから
because its only a hideout not their main house
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やべえ…
GOD
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
むっ
unf
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もライザになりてえなぁ
I want to BE Ryza!
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まさに俺のあらゆる問題に対する解決策だ
Exactly my way to solve all problems.
ｻﾞﾑｴﾙ「ほっときゃいいのさ…どっかに消えちまうまでな」
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
誰にも迷惑をかけないのであれば正しい解決策ではあるな
It’s also the correct way to solve it if it’s not bothering anyone.
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人に迷惑はかけてるだろ。この地域の交易路が乱されてるんだから
It IS bothering people. It’s disrupting trade routes in the area.
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
原作未プレイ勢に説明しておくと、これはゲームにはなかった展開だ。ゲームではレントの剣は(父親からでなく)ライザが作ってやってた。なんでアニメは変更したんだろう
For those who have never played the game, this did NOT happen in the game. Ryza made him a new sword. Why did they change this?
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
制作は同人マンをいいヤツに見せたかったんだろう
Because they want doujin man to look good.
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
同人マンはライザを襲うべき
doujin man should r**e ryza
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ボオスのいじめ度合いも下がってるよな。アニメはキャラクターの描写を意図的に救いようがあるようにしてる
Bos’s bullying has also been lowered. I suppose with the intention of making the characters a little more redeemable.
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「親の受容」というテーマに合わせたんだろう
It fits the theme that they were going for, “parental acceptance”
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞初期装備でドラゴン戦に挑む
ライザ、このクソ錬金術師め。パーティのためにもっとまともな装備を用意せんかい
>fighting a dragon with level 1 unsynthesized starter gear
ryza you kuso alchemist, whip some better gear up for the party
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
くっそ可愛いなこいつ
D*mn, she’s cute.
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やめろよライザ、どうしてそんな風に笑っていられんるんだ
Stop it Ryza. Why are you smiling at me like that?
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ライザの一番の魅力は、その曲線美を除いたら、間違いなく若干阿呆なところだな
The most charming thing about Ryza, aside from her curves, is no doubt her mild level of retardation.
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
最高のパパがいつも側にいてくれる
Top Dad will be with you, always.
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ライザほんと好き
I love Ryza so much bros.
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ここのシーンはちょっと予想以上に胸に来ちまったよ…
This scene hit a little harder than I thought it would.
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今回はアニオリシーンがほんと良かったわ
The Anime original scenes in this episode were really good.
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
同意せざるを得ない
I must agree there.
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クラウディアが弓を使ってる光景はすごい違和感あるわ。まあ原作通り戦闘でフルート使ってても間抜けにしか見えなかっただろうけども
Pretty weird seeing Klaudia using a bow. Guess it’ll look goofy if she use her flute to attack
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クラウディア…俺の愛しのドーターフ…
Kuraudia… My beloved daughterfu…
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
daughterfu：
おそらくdaughter＋waifu
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
やめろよクラウディア、どうしてそんなふうにライザを見つめるんだ…
Stop it, Klaudia. Why do you look at Ryza like that?
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜならパパから2人の関係を祝福してもらったからだよ
Because her father gave their relationship his blessing
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞次回、決戦
俺何かプロット見逃してる？
>Final Battle next
Did I miss the plot somewhere?
出典：ライザのアトリエ©コーエーテクモゲームス/「ライザのアトリエ」製作委員会
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クラウディアがライザの太もものために戦うということだ
Klaudia is fighting for Ryza’s thighs
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うーん、今回はなんてことないシーズンのなんてことない作品のなんてことないエピソード群の中でも最もなんてことないエピソードだったわ
well
that was the most nothing episode of all nothing episodes in a nothing show during a nothing season.
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
嵐の前の静けさだと思え
Just think of it as the calm before the storm anon.
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメはまともな翻案だと思う。もし退屈に感じるとしたら、それは『アトリエ』シリーズの内容の半分が錬金術のやりこみ要素で、アニメでは再現できない部分だからだ
The anime feels like a decent adaptation. If it feels boring to anyone, it’s because half of Atelier is the alchemy gameplay, something that’s obviously missing from the anime.
adaption：「翻案」。小説の漫画化、漫画のアニメ化、ドラマ化など、物語の媒体を変えて展開すること
出典：１
【告知】
蠱惑の壺の可愛いLINEスタンプ発売しました！ぜひお買い求めください！
登録者数5万人突破！YouTube版蠱惑の壺もよろしくお願いします。
