蠱惑の壺DX 当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
アニメ「葬送のフリーレン」7話への海外の反応
第7話「おとぎ話のようなもの」あらすじ：
フリーレンたちは解放祭と呼ばれるお祭り前日の街にやってくる。そこはかつてフリーレンやヒンメルたちが魔族から守った町だった。町に建てられた自分たちの銅像を見るフリーレンはあることを思い出す―。
その後に訪れたグラナト伯爵が治める街で、フリーレンは突然ある人物に杖を構える―！
以下、記事本文
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ぼっちっぽい
Bocchi-esque.
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフBBAと2人の召使い
An elf hag and her two indentured servants
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレン良い子、えらいでちゅね～
GOOD GIRL FRIEREN GET PRAISED GET PRAISED GET PRAISED
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメのフェルンは漫画よりも表情豊かだな
Fern shows much more emotion in the anime compared to the manga
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館
119. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンを褒め称えよ
Praise Frieren
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
伝説の魔法使い、フリーレン様を崇めよう！
You WILL worship the legendary mage, Frieren-sama!
126. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
毎日欠かさずフリーレンサマを崇めるんだ
Daily reminder to worship Frieren-sama
98. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルン「こちらにいるのが”クソBBA”という生物になります」
This here is a kusobaba specimen.
99. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺にはぬくぬくロリBBAに見える
looks like a comfy lolihag
58. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
こんなドヤ顔が許されるのか？
Should she allowed to be this smug?
102. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ママみを感じる
Mommy energy.
56. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞お前、何人殺した？
>how many did you kill?
57. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞良い魔族は死んだ魔族だけだ
>only good demons are dead demons
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクは可愛い！
可愛い！
Stark a cute!
A CUTE!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクにアニオリコンテンツが増えて嬉しい。
シュタルクをいじめたい。可愛すぎる
Oh! Nice to see Stark get more anime original content.
I want to bully him. So cute.
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクをいじめるにはアイゼンくらい強くないとダメだぞ
You’d need to be as strong as Eisen for that though.
91. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクはもっと頻繁に上着を脱ぐべき。
それから腋チラもあるともっとありがたい。
Stark should remove his jacket more often.
Some pit shots would also be much appreciated.
76. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
当たりの強いフェルンも可愛い。
A demanding Fern is cute, too.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
77. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「シュタルク、さっさとこっち来て、ファ◯クして」
>stark quit wasting time and f**k me already
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンがシュタルクをいじめてる‼
Fern bullying Stark!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクが責められまくってる…
stark is getting f**king reamed
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これで視聴者もキャラに共感できるだろう、いいことだ
The viewer should be allowed to recognize themselves in the characters, well done.
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
表情豊かなフェルンが大好き
i love expressive she is
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
でも現状これがフェルンのデフォの表情では？
But that’s her default expression so far.
97. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
hewsが狂ったようにフェルンの絵を描くことになりそう
Hews going nuts with the fern drawings
1. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
うすうす感じてはいたことだけど…
フリーレンが自分たちエルフが徐々に絶滅に向かっていると言及するさまは胸が痛むな
Not like it is unpredictable but…
Seeing Frieren nonchalantly mention how her race slowly extinct is harrowing.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
29. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
エルフが強い恋愛感情や生殖本能を持たないってのは、何千年も生きる存在だし理にかなってるな。たとえ失敗した種族であっても、絶滅するまでには長い年月がかかるんだろう
Elves not having strong romantic feelings or reproductive instincts makes sense for beings that live for thousands of years. Even if it is a failing race, it takes a long time to go extinct.
7. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
永遠に生きることの欠点の1つかもしれないな。子供を産む必要性を感じなくなるんだ
Perhaps one of the downsides to living for eternity. You don’t feel the need to procreate.
42. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
エルフはパンダみたいなもんだな
繁殖意欲がなさすぎる
elves 🤝 pandas
no desire to reproduce
8. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
それな。恋愛を理解するのが遅くなってしまった。
可哀想なヒンメル
Think of this. Led to slow realization of romance.
Poor Himmel.
10. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ヤツは実質的に無性愛じみた種族の女の子への恋にハマってしまったんだｗ
Dude was stuck in love with a girl from a race that sounds practically asexual lol.
11. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
「君たちもう結婚はしたのか？」
「してない。まだ付き合ってたった80年しか経っていない。早すぎるよ」
“Did you get married already?”
“No, we’ve only been dating for 80 years. It’s too soon.”
12. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
エルフが老いた人間と結婚したけどショタコンと非難されるのを恐れて人前ではイチャイチャしない、年の差カップル物語の導入によさそう
That’s almost the premise of <the story of a couple with a huge age difference> where an elf is married to an elderly human, but hesitates to show PDA for fear of shotacon accusations
PDA ：”Public Display of Affection” の略、「キスやハグなど人前で愛情表現をすること」「イチャイチャする」
9. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
でもフリーレンに両親がいたと考えると、なにがどうなったらエルフが子供を作ることになるのか不思議になるな
But assuming Frieren did have parents, it does make you wonder what makes elves actually sit down and have kids.
13. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンの母親を見れるのが待ちきれないな
Can’t wait to see Frieren’s mom really.
14. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
多分書物がなくなったときじゃないかな
when they run out of books, i guess
15. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
つまり活版印刷が発明されたらエルフは滅びるってコト？
So elves were doomed by the printing press?
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜヒンメルはこうもイケメンなのか
Why is he so handsome?
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
36. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ヒンメルが天使すぎる。恐ろしいまでに、その時必要な言葉を必要な形で言うことができる。ヒンメルと、ヒンメルがいつもフリーレンの大切な思い出に刻むその尊い行動が大好きだ。
「君が未来で一人ぼっちにならないようにするため」とか😭
Himmel was a d*mn angel. It’s almost scary how he knew what to say whenever something needed to be said. I really love Himmel and his precious action that always leaves a precious impression for Frieren.
“To make sure you won’t be alone in the future” he said 😭.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
30. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
思い出を重ねるごとにヒンメルがどんどんカッコよくなっていってるな。フリーレンのために勇者一行の像をいくつも建てるって発想にはただただ心温まる
With each memory, Himmel just becomes cooler and cooler. The idea that he’s insisting on having multiple statues built of the hero party for Frieren’s sake is just super heartwarming.
37. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンは旅の目的地が天国だって言ってるけど、偶然にも天国ってのは「ヒンメル」という名前が意味するものなんだよね。全てが上手く結びついていて美しい
Frieren also states that their final destination for the journey is heaven which also happens to be what Himmel’s name means. It all just works and it’s beautiful
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族め…
D*MN MAZOKU
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
諏訪部がその魔族的なカリスマを遺憾なく発揮しているな
Suwabe flexing his demon charisma 25 speech checks.
55. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞即座に渡りの殺し屋モードに移行
最高かよ
>immediately goes into murderhobo mode
Holy BASED
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
63. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ひょい～
YOINK
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
49. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
生意気エルフを手籠めに
Manhandling the bratty elf
113. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
同人はまだか
doujins when
53. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
スモール無抵抗エルフ
Small defenseless elf!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
54. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
え◯ちだ…
hot.
65. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺がその衛兵だったら良かったのに
god i wish i was that guard
66. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞フリーレンが俺をこんなふうに見てくれることなどないという事実
なぜ生きるのか
>frieren will never look at you like this
why even live
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
67. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
このエルフは怒ってる。
魔族に対して怒ってるぞ。
This elf is ANGRY
angry about DEMONS
83. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
もしこんな風に見つめられたら、俺なら即座に”発射”しちゃうね
dude if she looked at me like that i’d bust a n*t IMMEDIATELY
84. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
馬鹿セクシークソBBA
stupid sexy kusobaba
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンの小さくて美しい唇にキスしたい！
I want to kiss Frieren’s small and beautiful lips!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
落ち着けよフェルン
Calm down Fern
114. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前ら、俺マジでフリーレンが彼女に欲しいよ…
Anons, I really want a Frieren gf…
115. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフを召喚すればもしかしたら彼女になってくれるかもしれんぞ
Summon an elf and maybe you’ll get one
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンはほんとポータブル(持ち運びやすい)な
she’s so portable
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞…私はただ魔族を殺したかっただけなのに…
>… I just wanted to murder some demons…
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もフリーレンをジャガイモ袋のように持ち運びたい！
I wish I could carry Frieren like a sack of potatoes!
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
想像しろ
Imagine
103. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフゲットだぜ！
ERUFU GETTO DA ZE
104. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでフリーレンはこのポーズが大好きなの？
why does she LOVE this pose?
105. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ポータブルBBAうおおおお！
PORTABLE HAG UUOOOHHHH
112. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺もエルフを抱えて連れ去りたい
I’M TAKING MY ELF AND LEAVING!
50. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
こいつら史上最も役立たずな手下だな。ボスが辱められてる間、ただそこに突っ立ってるだけ
The most useless minions ever. Just standing there while their boss is being humiliated.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
51. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンは「はぁまたかよ…」って顔をしてるな
Fern has the “not this sh*t again” look on her face.
52. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
2人は中世の警察に喧嘩を売るほど馬鹿じゃないんだ
They’re not stupid enough to go pick a fight with the f**king medieval police.
41. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ヒンメルが凄すぎたせいで、断頭台のアウラはヒンメルが老衰で死ぬのを待ってから復活したんだな
Himmel was such a chad that Aura the “Guillotine” waited for him to die of old age before resurfacing.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
51. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
強すぎるせいで老いてからも魔族に恐れられるとか想像してみろよ
‘Imagine being so insanely OP that the demons are scared of you when you’re elderly.
50. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
80代になっても封印した魔族の状態をチェックしに毎年長旅してたしな
In his 80s he still went on a long journey every year to check on sealed demon.
64. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ここのアニメの描写好きだな。漫画だとこんなことするなんて馬鹿な家族だって思ってたんだけど、アニメだと魔族が本当に無垢な子供に見えちゃう
I like the anime’s adaptation of this, I thought it was silly of the family to do this but the demon really does look like an innocent child.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
78. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
村長は責められないな。
魔族は並外れて人を欺くのが上手いんだ。
I can’t blame the village chief.
Demons are exceptionally good at what they do.
79. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まさかここから物事が悪い方向に進むことなんてないよなハハハ！
surely there’s no way this can go horribly wrong right haha
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
80. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まぁ…ねぇ？
WELP
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
【悲報】ヒンメルの笑顔、逝く。
>His smile and optimism: gone.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
だから警告してたのに…
I warned you about the demons bro
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
彼女への教育に失敗しただけなんだよ
They failed to teach her properly is all
39. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンと子を亡くした母親は真実を言っていたのに
Frieren and the bereaved mom were spitting facts in this episode.
82. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
こうなるって分かってたから笑ったわ。自業自得だろ。「ああ、魔族は子供を殺したけど、私達は分かり会える、だから一緒に生きていけるんだ」
I laughed because I knew it was going to happen. F**king imbecile deserved it. “Yeah, the demon killed a child, but we can understand each other so we can live together.
81. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まあ問題は、人間は他人に刷り込みをかけるのが得意だってことだな。
魔族という存在は人間の共感する心に対する完璧な対抗手段なんだ
Well the issue is humans are great at imprinting on others.
Demons are a perfect counter to our empathy.
75. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
*バサッ*
*sploosh*
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
74. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
くっそ、ヒンメル超かっけえ
Man, Himmel is so cool.
68. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ヒンメルは典型的なヒーローとして描かれているけど、そのヒロイズムによって過ちを犯すこともあるのがほんと好き。ヒンメルは村長を死なせた罪悪感を、きっと最期まで背負っていたに違いない。
I really like how Himmel is presented as your typical hero, but that heroism doesn’t make him immune to making mistakes. I bet he carried the guilt of what happened to the village chief until his final breath.
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
俺なら彼女を修正できる
I can fix her.
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンなら修正できるよ
Frieren can fix them.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
33. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ゴブリンスレイヤー🤝フリーレン
Goblin Slayer 🤝 Frieren
40. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit ゴブリンデーモンスレイヤーフリーレンGoblin Demon Slayer Frieren
38. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンが正しい、良い魔族は死んだ魔族だけだ
Frieren’s right, only good demon’s a dead demon
10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族ってやっぱクソだわ
f**k demons
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞f**k demons
そうしたいところだね
>f**k demons
Will do
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
cute cute cute
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「斉射！」
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ソースを所望する！
アウラに強制して専業主婦になってもらうのを想像してみろよ。
I require sauce.
Imagine forcing Aura to become a housewife.
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族死すべし。
Total mazoku death.
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
回想の中でのフリーレンが(ヒンメルとこの村は厳しいやり方で教訓を学ばないとダメだな)って感じなのが好き
I still like how in the flashback Frieren’s like
>guess Himmel and the town have to learn this lesson the hard way
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
「易しいやり方と厳しいやり方、どちらもあったがヒンメルは厳しい方を選んだ」
We can do it the easy way or the hard way, Himmel chose the hard way.
100. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルン「レイシストでいるのをやめろー！」
Stop being racist!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
101. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはデブでいるのをやめろー！
Stop being fat
61. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンは陸クジラ
Fern’s a land whale.
59. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはデブじゃない！
Fern is NOT fat!
60. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
草、大草原まである。
このシリーズが本当に完璧なアニメ化なのかどうかは、次回のフェルンの食事描写で分かるだろう
lol
lmao even
we should see if the anime truly is a perfect adaptation with Fern’s eating habit next episode.
123. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはちょっとぽっちゃりなだけだから
She’s just a bit chubby.
124. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フェルンはデブじゃない。ただ成長期の女の子なだけだから
She’s not fat. She’s a growing girl that is all
125. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンが魔族の釣り餌として使うためにフェルンを太らせてるんだよ
Frieren fattening her up to be used as demon bait.
37. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜこのBBAはこうもレイシストなのか
Why is this old hag so racist?
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
38. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族は人類の最大の同盟者だ！人類の最大のｸﾞｷﾞｬｯ！
Demons are our greatest allies! Our greatest a- ACK
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
118. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
エルフの嘘を信じるなー！
エルフ虐殺なんて起きていない！
do not believe elf lies
the elf holocaust never happened
120. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜ魔族はいつも気だるげで無感情なのか…まるでフリーレンのように？
Why do demons look perpetually bored and emotionless… JUST LIKE FRIEREN?
121. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞エルフこそ真の魔族だった
なんてことだ…
>Elves are the real demons
Woah…
122. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素晴らしいアイデアだね
really makes you think
2. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
エルフと魔族は同じコインの裏表みたいなもんだな
Elves and demons are truly different sides of the same coin.
5. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
うん、「人間の言葉が分かるモンスター」が魔族の定義なら、なんでエルフはカウントされないんだろうって思ってたとこだった。フリーレンはエルフの代表ではないかもしれないけど、人間に対する飄々とした態度は、魔族と似ていなくもない
Yeah, I was thinking that if “monster that knows human speech” is the definition of a demon, then why wouldn’t an elf count? Frieren might not be representative of elves, but she does have an aloofness about humanity that is not dissimilar to the way that the demons talk about humans.
6. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
エルフはモンスターではない、単純な理由だ。「モンスター」とは伝承の中で明確に定義された概念であり、恐らく「死ぬと魔法的に灰になって消えるもの」だ
Because elves aren’t monsters, simple as that. “Monster” is a well defined concept in the lore, probably “whatever magically disappears into ash when it dies”.
3. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
>>2
いや、あんまりもしくは全然ちがくね？
エルフは長寿だし、人口を増やす意欲も薄いけど、それ以外に関しては他種族にうまく溶け込んでる。他種族と同じ人類だ。
魔族は全く別の存在だ。フリーレンの言う通り、野生動物みたいなもん。魔族と共存しようとした人間は、熊の群れと友達になったと勘違いした例の男のような結末が待っているだろう
I mean, not really? Or at all?
Elves live a long time and have low drive to replenish their population, but they otherwise blend in with the other races just fine. They’re people like anyone else.
Demons are an entirely different matter. Like Frieren says, they’re like wild animals. Anyone who spends time with them is asking to end up like that guy who thought he’d made friends with a bunch of bears.
4. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
>>2
なんでこのコメントにこんなたくさんいいねがついたんだ？ エルフには感情と共感がある。長い時を生き過ぎてただ鈍くなるだけで。
魔族には文字通り感情がない。奴らが言葉を使うのは、自己保存と食料の確保以外の目的はない。他に概念を持たないからエルフとは全く異なる存在だ
How did this get so many upvotes? Elves do have emotions and empathy. They just get dull because they live for a very long time.
Demons literally don’t have emotions. The only use of language for them is self-preservation and to secure food. They have no concept of anything else and that makes them way different than elves.
78. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アニメのリュグナーの「父上」トークはいい感じに演出されてたな
They added a nice bit of flourish to Lugner’s “father” spiel in how it was presented.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
86. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
リュグナーが完璧な応答をする布石として部屋の絵画をチェックしてた追加シーンがよかったね
I like how they added the bit with him scanning the pictures in the room to come up with the perfect response.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
85. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞0.5ナノ秒で嘘をでっちあげる
この魔族ってやつらはマジで信用ならんな
>comes up with a lie in 0.5 nanoseconds
these demon sh*ts CANNOT be trusted
92. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人間ってほんと愚かだわ
God humans are so dumb
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
93. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人間は愚かではない。
ただ時の流れとともに物事を忘れやすいってだけなんだ。
そして注意すべきは、魔族は人間の人間らしさを利用するということ。
魔族を倒すにはある意味で「非人間的」にならないといけないんだ
It’s not that they are dumb.
They just are vulnerable to forgetting things over time.
And remember, demons whole shtick is taking advantage on the very things that make us human.
To defeat them one most become “inhuman” in a sense.
46. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
リーニエ「父上ってなに？」
リュグナー「なんだろうね？」
もし俺がそこにいる衛兵だったら、全部口から出たでまかせだと知ってパニックになるだろうな。
What is a “father”?
Who knows?
Man if I was the knight escorting them I would be panicking they basically just confessed they made everything up.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
45. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
リュグナーの顔はモンスターのヨハン・リーベルトを思い出すな。その冷たい瞳と穏やかな声。
Lügner’s face reminds me of Johan Liebert from Monster. That cold eyes and his calmly voice.
31. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ドイツ語を知っている自分にとって、リュグナー(嘘つき)という名前の男が嘘をついていると誰も考えてないのがすごく笑える。それぞれの名前がキャラクターの特徴を表しているのは本当にクールだね
Knowing German, it’s very funny to me that nobody thinks that a guy named Lügner (meaning liar) could maybe not be telling the truth. Really cool how each name represents certain traits of the characters though.
32. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
名前がそのまんまキャラを表してるって気づくのにえらい時間がかかったよ。名前に形容詞と名詞をごちゃ混ぜに使うのはよくない
It took me way too long to figure out that their names are just literal descriptions of the character, really didnt help they mixed adjectives and nouns for the names
109. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
リンゴむしゃむしゃ可愛いまぞく
Cute demon munching apple.
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
110. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前それイナゴに対して可愛いって言ってるようなもんだぞ
That’s like saying a locust is cute.
111. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まぁ、そんな感じだよね。
奇妙な虫って感じ
少なくともスズメバチよりは可愛い
I mean, they kind of are.
In their weird bug like way.
Cuter than wasps at least.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シュタルクの嫁
Stark’s wife
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ショットガンウェディング(デキ婚)でもするのか？
Shotgun wedding?
117. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
デーモンロリはスライスするためのもので、愛すための存在ではない
Demon lolis are for slicing, not for loving.
89. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
人を欺くところは置いとくとして、魔族はほんと美形だな
Deception aside, demons are quite beautiful.
90. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族が美形なのは人間を欺くためにあるんだよなぁ
They’re beautiful because they want to BE deceptive.
95. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Demon Lives Matter(魔族の命も大切だ)。
あなた方には魔族が人間を食べる猛獣に見えている。だが私には外交官や研究者、人間に仕える魔法の家庭教師の姿が見える！
Demon lives matter. You see man eating beasts, I see diplomats, researchers, even magic tutors for humans!
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
一番面白いのは魔族が殺されるときにも全然気にしてなさそうなところ。「あっ私死ぬんだ…あそっかぁ…」くらいの感じ
The funniest part is how little the demons seem to care when they’re killed. “Oh, man… guess I’ll die. Oh well… “
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
魔族はただ誤解されてるだけなんだ！理由があったんだ！
They’re just misunderstood! The intention was there!
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この子は更生できたはずなのにな。
フリーレンが悪いよ～
She could have been reformed
This is Frieren’s fault
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この新入りが彼女と同じことをしたのが好き。「衛兵を殺してエルフを殺し、そして伯爵と友達になろう」
I like how the new guy did the same thing. “I’ll just kill the guard, kill the elf, then make friends with the graf.”
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞魔族との交渉は不可能と言ったエルフを殺す
＞どう考えても伯爵は不審に思って取引を中止することになる
サスガ、魔族のクソガキ
>kill elf who said demons can’t be negotiated with
>lord obviously gets suspicious and cuts the deal off
Sasuga, demon brat.
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
リュグナーがドラートは血の気が多くて困るって言ってたわりに全く止めようとしなかったのが面白い。魔族3人のリーダーですら、まだ”理解”できていないことを示す些細な描写だ
It’s interesting that even though Lugner thinks Dracht is over eager he doesn’t do anything to stop him.
Subtle way of showing how even the leader of the demon trio still doesn’t “get” it.
87. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フリーレンって杖なくても魔法使えるのかな？フリーハンドでもできそうな感じはするけど
does freiren even need her staff to cast magic? i’m assuming she can just cast hands free right
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
88. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
どの道杖は召喚できるからなぁ。そして手から離すとすぐ消えちゃうんだ
she can just summon the staff anyway. it usually vanishes shortly after she lets go of it.
16. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
他にもっと大きな死亡フラグの建ってるキャラもいるかもしれないけど、でも「Frieren the Slayer(葬送のフリーレン)」というタイトルのエピソードの直前にフリーレンに挑んでしまう死亡フラグを抱えているのはドラートだけ！
Other characters may have more death flags, but they don’t have “Appears to challenge Frieren right before an episode titled ‘Frieren the Slayer'” death flags
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
17. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンがドラートにさらっと「お前死ぬぞ」って言ってるのが好きすぎる。そう、フリーレンはお前より強いｗ
Love how she just casually told this dude he’s about to get deleted. Like yeah my man, she’s stronger than you lol.
18. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ほんと素晴らしいクリフハンガーだなｗ
フリーレンは全く動じていなかった
Such a good cliffhanger too lol
she was so calm about it
24. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
フリーレンは正直者すぎるなｗ
Frieren is nothing if not honest lol.
nothing if not ～：
とりわけ～だ、どう見ても～だ、～なのが一番の取り柄だ
23. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
「理解していないようだな。私が閉じ込められたんじゃない、お前が閉じ込められたんだ」
“You don’t seem to understand. I’m not locked in here with you. You’re locked in here with me.”
19. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ここでこそこの漫画のアートスタイルが真価を発揮するな。絶対的な技術に裏打ちされた冷静沈着な態度。まるで予定調和なチェスをプレイしているみたいに
This is where the manga absolutely nails the art style. The cold and calm demeanor, backed up by absolute skill. It’s like they are playing a predetermined game of chess.
20. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
ドラートはチェスをやってるけどフリーレンは野球のバットをスイングしてる
Draht is playing chess, Frieren is swinging a baseball bat
21. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
攻撃魔法は正直かめはめ波を思い出しちゃう
Attack magic reminds me of the kamehameha, to be honest.
22. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
みんなハワイの王様を大切に思い続けてるのは分かるけど、そろそろ前に進まないと
i know we all keep hawaiian royalty in our hearts, but we need to move on with our lives
43. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
おいおいなんて残酷なクリフハンガーだよ
来週はタイトル回収だな！
Oh. My. God. What a brutal cliffhanger.
TITLE DROP NEXT WEEK!
62. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
来週は神シーンが待っているのかな？
Are we in for some kino next week?
「歴史上で最も多くの魔族を葬り去った魔法使い」
出典：葬送のフリーレン© 山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会
116. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これは面白くなりそう
This is gonna be good
46. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
おマジか、次回は初めて原作3話を使うエピソードになりそうだ
Oh wow, we’re getting 3 chapters/ep for the first time next episode.
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
つまりデーモンスレイヤーとゴブリンスレイヤーが同じ日に放送されるということだな？これはいいね
So we get Demon Slayer and Goblin Slayer on the same day? I say based.
48. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞サブタイでタイトル回収し、その意味を明かすことに
なるほど
>giving away the double meaning of the title drop with the ep title
ah well.
44. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
5分しかないエピソードを配信したのはどこのどいつだ？
Who’s releasing these 5 minutes episodes?
70. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
待て、このエピソードは、交渉も妥協もできない敵が存在して、それを相手にするには殺すしかないって伝えたかったのか？それは…今の時代ではかなり大胆な考えだな
Wait, did they mean to say with this episode that there are enemies that can’t be negotiated with or compromised with, and the only way to deal with them is to kill them? That’s… a pretty bold idea in today’s day and age.
71. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そうだよ、人類の歴史の大半が物語っているのと同じようにな
yes, like most of human history shows us
72. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
そう。ただこれは異なる人種間の話ではなく、異なる生物間での話だ
Yes but they mean different species not race of humans.
73. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
良い魔族は死んだ魔族だけなんだ
Only good demon is a dead demon
25. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
このシリーズに出てくる魔族はほんと不快だな。全く異なるモラルや価値観をしているように見える。漫画家は通常とは異なる魔族を描く上でほんとに素晴らしい仕事をしてるわ
Man the demons in this series are absolutely off putting. They feel like they have a whole different set of morals,values,etc. The mangaka did a really good job of making the Demons different from usual so far.
26. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
実際魔族に対する解釈は新鮮だな。
彼らは単なる「角の生えた人間」ではなく、世界そのものと衝突する異なる価値観を持つ存在なんだ
Is actually a refreshing take on demons.
They are not bad for the sake of it nor are they merely “humans with horns”, they just have a different set of values that clash with the world itself
27. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
これもフリーレンが評価される理由の1つだな。魔族という存在が言葉を用いて人を欺くことができる獣に過ぎないという発想はユニークだ
This is another reason why Frieren is highly regarded. The idea of demons being just beasts who can use language to deceive is a unique take.
28. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
作者は素晴らしいね。素晴らしい世界観を生み出すために一生懸命考え、成功した
The author is amazing, they thought so hard on how to make the worldbuilding amazing and it payed off.
34. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
どうやら魔族に関して道徳的にグレーな領域はないらしい。素晴らしいことだね。時にはシンプルイズベストってこともある
Seems like no morally grey area regarding the demons. That’s great, sometimes simplicity is best.
35. 海外の反応 蠱惑の壺 Reddit
そこが俺が葬送のフリーレンが大好きなところ。他の物語が悪役に感情移入させることに重点を置きがちなのに対して、フリーレンは悪役を最もシンプルな形、モンスターに落とし込んだ
That’s what I love about Sousou no Fieren. While other stories focus on making the villian more empathetic, Fieren reduce them to the simplest form, a monster.
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
最高だった。フリーレンに登場する魔族の描かれ方が大好き。このシリーズで一番良いところはここかもしれん
Kino. Love how demons are portrayed in Frieren, probably the best thing about this series.
106. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
シャミ子の身は安全なんだろうか？
Would Shamiko be safe?
出典：まちカドまぞく 2丁目©伊藤いづも・芳文社／まちカドまぞく 2丁目製作委員会
107. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
無理だね、死亡不可避。せめて迅速に、痛みのない死がいいだろ？
Nope, she’s gotta go. You want it quick and painless?
Blu-ray エピソード5話～9話収録巻↓
4chan民が真面目っぽく倫理やモラルを語るときは、大抵の場合は悪ノリしてるだけなので、そこは注意。
あとでredditの感想など追記しときます
【告知】
登録者数3.8万人突破！YouTube版蠱惑の壺もよろしくお願いします。
ブログ記事と併せて、チャンネル登録やSNSでのシェア等、応援していただけるとすごく嬉しいです
