蠱惑の壺DX 当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
チェンソーマン 第二部145話「クンバヤ」感想
2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
悲観厨爆死
いろんなことが起こったぞ
doomers btfo
much happened
1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
正直言うと何が起こったのかあんまり理解できてねえや…
I’ll be honest, i didnt really understand what happened
3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
バルエム逮捕。アサは手を切り落とされた。本当にそれだけ。あぁ、あと教会はどうやら正義の悪魔以外の何者かと契約を結んでいたらしい、正義は死んだ。
Barem for arrested. Asa got her hand chopped off. That’s it, really. Oh and the church was apparently having contracts with something other than Justice, Justice is dead.
4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
公安は教会の建物すべての制圧に成功。
バルエムはメルトダウンか何かを起こしている、呼び出しているのかもしれない
デブの悪魔は正義の悪魔であることが判明。「正義」の契約を持つ人間がまだ力を持っていたため公安は、12巻と13巻の事件の背後にいる犯人の正体が不明であることに気づいた（おそらくキガ）アサは今、ヨルよりも事を起こす覚悟がキマってる。そして吉田が部屋に入ってくる
Public safety raids all of the church’s buildings successfully
Barem has a meltdown or something, it could be a call too.
Fat f**k is revealed to be the Justice devil. Since people with ‘Justice’ contracts still had their powers, PS realize the culprit behind the events of Volume 12 and 13 is now unknown (It’s most likely Kiga)
Asa now has more determination for action than War. Yoshida enters
5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
公安に正体バレテーラ
So they figured it out…
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
おいおいおいアサファンたち、やつらがアサを追っている…
Ho no no no Asa sisters they’re after us…
7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
んで、この男は重要人物になりそうなのか？
俺はこの男の顔をちゃんと覚えとく必要ありそう？
So is this faggot going to be important?
Should I bother with remembering his face?
8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なさそう
Likely not.
9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
必要ないでしょｗ
lol no
11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞悪魔名称診断士
これって仕事なのか？
>devil name consultant
that’s a job?
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
かなり理に適ってると思うが
Seems pretty logical.
13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
実際投下された中で良い情報の1つだと思ったわ
公安はどの悪魔がどの悪魔なのか、特に分かりづらい外見だったときにどうやって見分けてるんだろうか
Actually one of the better info dumps.
How do you think public safety knows which devil is which, especially when some of them have very misleading appearances?
14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ビ◯チちゃんのお腹
P◯TA TUMMY
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
爆弾の名前が上がってないのに気づいたんだが、一体どこに流れ着いたんだろう。どっかで公安に換金されてるのか、それともロシアに帰ったのか
I notice she doesn’t mention bomb, wonder where the hell she ended up, locked up in public safety somewhere maybe, back to russia perhaps
16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
爆弾は公安にいないんだ
BOMB IS NOT WITH PS
17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
弓と刀だけ？あとクァンシはクロスボウじゃなくて弓で確定でいいんだな
Only Bow and Katana? Also, I guess Quanxi is confirmed to be the Bow Hybrid instead of Crossbow.
18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
レゼファンたち…もう終わりだよ…
Reze bros… It’s over…
20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞弓と刀
＞爆弾には触れられず
マジで終わりすぎている…
>Bow and Katana
>no mention of bomb
It’s so f**king over.
19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
私たちが最も必要とするときのために、レゼを温存しているんだ。
They’re saving Reze for when we need her most.
22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞正義の悪魔、かませだった
>justice was a jobber
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
30. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
草ァアアア！
LMAOOOOOOOOOOOOO
23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
はぁこれはひどい。とんでもなくひどい
God. That’s lame. Like stupid crazy lame.
24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞裁判官のようなコートを肩にかけている
＞ハンマーで攻撃
辻褄は合うな
>has a coat similar to judges on its shoulders
>uses a hammer to attack
makes sense
25. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
公安はどうやって悪魔を識別してるんだ？
how can they ID a devil?
26. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
名前の悪魔と契約してるんでしょ
contract with the Name Devil
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
27. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ピンツィ(クァンシハーレムの１人)は見ただけで岸辺の契約悪魔が分かってた。この目を閉じてる男がたぶん似たような能力を持つ悪魔と契約してるんだろう
Pingzi could tell contracts by just looking at Kishibe. I assume the guy without the eye has contract with a devil with similar power.
28. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
本物の正義の悪魔はキガだったってこと？
So the ‘Justice Devil’ was really Fami all along, huh.
29. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞正義の天秤を持ってる
ありえる
>Famine holds the scales of justice
Makes sense
33. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞公正や平等の悪魔
一体誰が公正とか平等を恐れるってんだよ！？
>FAIRNESS OR EQUALITY DEVIL
WHO THE FUCK FEARS FAIRNESS/EQUALITY??
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
37. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それを4chanで言うのか…
>he says while on 4chan
34. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
黒人と富裕層
ni**ers and the rich
35. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
白人と右翼
wh*te people and right wingers
40. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
イーロン・マスク
elon musk
38. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アメリカ人
Americans
39. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ユダヤ人
Jews
41. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
文化や宗教に関係なく、至上主義者はどんなところにでも必ず存在するもんだ
Supremacists exist everywhere no matter the culture or religion.
36. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
政治板に行って聞いてこい
Ask it to /pol/
31. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
重大ニュース、筋書きが深まったぞ
Big news, the plot thickens
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
32. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
マジかよ
oh shid
42. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
４課だと？
Division 4?
43. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
わお、素晴らしいミスリードだな。正直かなり興味をそそられる。悪魔の正体が何なのか、現状皆目検討もつかないが
Woah, nice misdirect. Honestly pretty intruiging, though right now I have no idea what the real devil could be
44. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
キガが他の悪魔を吸収してるみたいな感じ？マキマが悪魔を支配するみたいな感じで
Could it be something like Fami subsuming other devils? Like how Maki can control them.
45. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お前ら…ついにアサが帰ってきたぞ。
bros… she’s finally back.
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アサ！
俺の愛しのヒロイン！
ASA!
MY BELOVED HEROINE
48. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
マイベイビー。出番がなくてくっそ恋しかったぞ
My baby, I missed you so f**king much.
49. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アサ！そしてヨルも！わお！
Asa! And Yoru too! Wow!
47. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
思ったとおり家にいたのか。それからキガが正義のフリをしてるって線でほぼ確定か
She was at home, just like I suspected. Also, Kiga roleplaying as Justice almost confirmed.
52. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞よし、これは絶対レゼだろ
＞吉田でしたー
レゼファンたち、もう終わりだよ。藤本はレゼを永久に忘れてしまったんだ
>yeah, that will definitely be Reze
>it’s yoshida
Rezebros, it’s over. Fuji’s forgotten her forever.
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
53. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いやいや、次回レゼが吉田を蹴散らしてアサを救うから
Nah, she’ll kick Yoshida’s ass and save Asa next.
54. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
悲しいかな、レゼ編が映画化される可能性とともに、レゼというキャラクターの未来も死んでしまったんだ。
Alas the characters future died with her chances of her arc being a movie, it was just too big a crushing blow
55. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
以前登場してたときと今回とで、アサの性格が大きく変わったように見えるのは俺だけか？今、彼女はすごく偏執的で、より自暴自棄になってるように見える。自分の部屋を犠牲にしたり、自分が捕らえられるとわかっていながら戦う覚悟を決めたりするアサはこれまでにはない姿だ
Is it just me or did she have a major personality shift between the last time we saw her and now? Now she seems super paranoid and more desperate. I could never see past Asa so willing to sacrifice her room or be ready to fight when knowing she’d be captured.
56. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アサは変わってしまったんだ。
She has changed.
57. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なぜ、アサはこんな振る舞いをしてるんだ？警察が助けてくれる可能性があるのに、警察に従わない理由がどこにある？
それに、もし公安が何らかの理由でアサにチェンソーマンを武器に変えさせたかったのだとしたら(そんなことが可能かどうかさえ疑わしいけど)、なぜ吉田はデンジとの交際を止めたんだろう？
Why the f**k is Asa acting like this? What reason does she have to not comply with the police, considering they can potentially help her?
Also, if public safety for some reason wanted her to turn CSM into a weapon (which I doubt is even possible) why did Yoshida stop her from dating Denji?
58. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
この掛け合いが恋しかったぜ
I missed this banter.
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
59. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
アサが間一髪でかわした
She dodged in time right
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
60. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで吉田こんな速いんだ？こいつただの人間じゃないのか？
How is he so fast? Isn’t he just human?
61. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
岸辺は吉田のことを自分よりも上だって言ってたからな
kishibe said yoshida was better than him
62. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
DEATHshida(死の悪魔)だぞ、人間なわけがない
>DEATHshida
>Human
63. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
吉田はクァンシーと互角に渡り合い、攻撃をヒットさせたんだ。人間じゃないだろ
Ni**a went toe to toe with quanxi and got a solid hit on her. I don’t think so
64. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんで吉田はアキのコスプレをしてるんだ
Why is he cosplaying as Aki?
65. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いやぁ、藤本は動きを伝えるのがほんと下手だな
God he is so bat at conveying motion
66. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
素早い動きを描写するのマジで下手だよなｗ
so bad at portraying quick motion lol
67. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
カエルの子はカエル
Like father, like son
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
68. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
いやいやいやアノン、明らかにタイムトラベルの悪魔の仕業だ
no no no anon, it’s clearly the time travel devil at work
69. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クンバヤだと？
Kumbaya?
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
※クンバヤはCome by hereの黒人訛りで、この曲は主よ来てくださいって感じのことを歌ってるみたいですね
71. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
バルエムは日本語でkumbayaって言ったの？
did he say kumbaya in japanese?
72. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うん。今回のタイトルも「クンバヤ」
Yes. It’s the name of the chapter クンバヤ
73. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クンバヤは英単語ですらなく、ローカライズ翻訳するには特殊すぎる言葉だからな
kumbaya is not even an english word, it’s too specific to be a localization.
74. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
バルエム株に俺は全ブッパするぜ。こいつは何かを企んでやがる
PUTTING ALL MY STOCK INTO BAREM, HE’S UP TO SOMETHING
95. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クンバヤってどういう意味なんだ
What does Kumbaya mean?
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クン(kun)は「起きて(arise)」、バー(bar)は「来い(come or coming)」、Yahは永遠の神の名。だから「神よ、起きて来い」みたいな意味。
天国編は近い
>Kum means arise; bah means come or is coming and Yah is the name of the Eternal God. God, arise and come. Arise and come, God.
Heaven arc soon
76. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
闇の悪魔がまた来るのか？バルエムが日没を待ってって言ってるのが怪しすぎる
Could it be Darkness again? Barem asking to wait for sunset is really suspicious.
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
77. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
太陽の悪魔だろ
It’s the sun devil.
78. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
闇の悪魔の力が暗闇で強くなるなら、太陽の悪魔の力は昼間のほうが強くなると考えるのが自然じゃないか？なぜ日没を待つんだ？
If the powers of the Darkness devil become stronger in darkness, wouldn’t it stand to reason that the Sun devil’s powers would be stronger during daytime? Why wait for sunset?
79. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今回はここまで。次週休載なし‼
End of chapter, there’s no break!
出典：チェンソーマン©藤本タツキ／集英社
75. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
藤本！やめてくれ！頼むからやめてくれ！
FUJI! STOP! PLEASE STOP!
83. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
一体何をやってるんだ吉田
wtf yoshida
51. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞休載なし
俺達の勝利だ
>no break
we won
80. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
吉田ファンたち！一体何が起こっているんだ！これは俺たち吉田ファンの勝利なのか！？
YOSHIASASISTERS WHAT’S GOING ON WE WERE SUPPOSED TO WIN!?!?!
81. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
吉田は多分既に死んでいて死体を操られているんだ
Yoshida is probably already dead and they are controlling his corpse
82. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ああくそ、ありえるかもしれんぞ。今回の吉田の表情はすごく変だし
Ah shit, that might make sense, his expression really look weird for the character.
84. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
＞吉田突入
＞メンゴ、遠くから涎を垂らして喜ぶ
さすが藤本
>Yoshida enters
>Mengo drools from a distance
based fujimoto
86. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
一体何が起きてるの？
What the f**k is going on?
87. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
これは敵対から始まる恋ってやつだ
This is how ‘enemies-to-lovers’ starts
95. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
なんでバルエムはアフリカ系アメリカ人の歌を歌ってんだ？
Why is Barem singing an african american song
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
中南米のクリスチャンはこの歌使ってるんだ
だからもはや教会の歌状態
christianfags use that song in LATAM too
so it’s a church song by now
96. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
バルエムはラテン系だった…？
Is Barem latinx?
88. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今回の評価は？
RATE THE CHAPTER!
89. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
8/10
前２話よりも宇宙規模で良かった
cosmically better than the previous two.
90. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
キュートアサが帰ってきたので1000点
100/10 CUTEsa has returned!!!!!
91. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
100点満点
色々起こったから
10/10
lots happening
92. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
プロットの進行/10点
Plot progression/10
93. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
9/10点
バルエムの朱への呼びかけが不吉すぎる
Barem’s call is extrremely ominous
94. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
クンバヤ/10点
Kumbaya/10
85. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
絶対レゼが出てくるって思ってたのに…
I was promised Reze.
出典：１
読んだときはなるほど分からんって思ったけど、クンバヤってそういう歌だったのか。
レゼについてはクァンシや刀マンが記憶と正気を(多分)取り戻している手前、レゼがデンジと再会してしまうと簡単にくっついてしまいかねず、物語的にはやりづらそうだとは思ってたんですよね。なので公安にいないっぽいというのはメタ的に納得できるんですけど、それにしても今なにやってるんだろう
【告知】
登録者数3.9万人突破！YouTube版蠱惑の壺もよろしくお願いします。
ブログ記事と併せて、チャンネル登録やSNSでのシェア等、応援していただけるとすごく嬉しいです
