更新スケジュールはこちら

海外の反応【サイバーパンク: エッジランナーズ1話感想】最高のアニメ化、サイバーパンク2077世界完全再現。のっけからデイビッド君おつらい

出典:サイバーパンク: エッジランナーズ© 2022 CD PROJEKT S.A.

サイバーパンク: エッジランナーズ1話「Let You Down/期待を背に」感想

1話あらすじ:
ボロアパート、動かない洗濯機、そして過労気味の母親。夜遅くまで違法ブレインダンスに没頭したデイビッドが目覚めると、そこにはいつも通りのつらい現実が待っていた。

サイバーパンク: エッジランナーズ | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト

1. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
で面白いの?
So is it good

2. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
昨日3話まで観ただけだけど、ビックリするくらい良かったよ
Only watched the three episodes during the stream yesterday and it was surprisingly good.

3. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
7話まで来たけどイエス。最初の2話はちょっと苦痛だったけど、その後面白くなる
I’m up to episode 7, and yeah. I’d actually say the first 2 episodes are a bit of growing pains, but it gets better afterwards.

4. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
それを聞いて安心した。音楽はいい?
Good to know thanks anon. Is the music good?

5. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
今までのところ、大半はゲームのBGM使ってる。既プレイなら気づけるよ
So far majority of it has been ost from the game. If you’ve played it then you’ll recognize some of the music

6. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
6話まで観たけど、最初の3話もまあまあ、だけどそこからずっと面白くなるよ。驚いてる
Already up to episode 6; the first 3 episodes were fine, but it gets much better. I’m surprised.

7. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
>サイバーパンク世界観でまだ学校が存在している
はえ~ちょっと変な感じするな、まあ良いけど

>school still exists in a cyberpunk setting
huh kinda weird but okay

8. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
spic(「スペイン系アメリカ人」の侮辱的な表現)を主人公にしたのはNetflix作品だからか?
So did they make the main character a spic because it’s a Netflix show?

9. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
本や論文を直接脳にダウンロードできるんじゃないの?なんでわざわざ学校に通うんだ?
are you saying i cant download books or f**king articles straight to my brain?
why would mc even bother going to school?

10. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
現実でも今欲しいと思ってる本や論文をダウンロードできるのに、googleで検索しないといけないだろ。それに、学校に行くのも何も学ぶためじゃない。未来の同僚や雇用者とネットワークを築くためのキャリアパスだよ
I mean, you can download all the books and articles you ever wanted right now and yet people still have to be told to google basic things…also, who the f**k goes to school to learn? It’s all about getting into some career path and networking with your future coworkers/employers.

11. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
まだ1話
日本語版で背景に英語の歌が流れるの気が散るわ

still in ep1
nip dub with background english songs feels jarring

12. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
BGMになんで歌詞があるんだよ、台無し
Why the f**k is there lyrics to the soundtrack? This shit is ridiculously bad an kills any buildup whatsoever

13. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
たぶんCDPR(ゲーム開発元)判断でしょ
probably CDPR’s call with the songs

14. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
フラッシュが多すぎて発作起きそう
So much flashing, feels like I’m gonna get a seizure.

15. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
英語吹替版イケるな
EN dub is okay

16. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
うん、アニメではアダムスマッシャーが面目躍如って感じだな
Yup, Adam Smasher really lives up to his name in this.

17. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
またゲームをプレイしたくなっちゃった
Make me want to play the game again.

18. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
でもプレイすると収集シミュレーターのクソゲーだって思い出すんでしょ
But then you remember the game is a shitty collect simulator.

19. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
デイビッドのためにスマッシャーをまた倒してみようかな
Might beat Smasher again for David

20. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
絶対にデ◯ルドを使え。可愛い◯◯◯◯にしたことの報いを受けさせろ
Make sure to use the d◯ldo. He deserves a good hard f**king for what he did to sweet little Rebecca.

21. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
お口直しできるハッピーエンドがあればゲームをする気になれるんだけど、現状ゲームやってもさらに悲しくなるだけだな
It’d make me play the game if the game had any sort of an happy ending to wash away the taste. As it stands id get sad again.

22. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
I love Y.aoi

23. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
ルーシー可愛いけどレベッカが良すぎるのよね
Lucy is cute, but Rebecca is just too good.

24. 海外の反応 蠱惑の壺 4chan /a/
Netflixのクソ字幕を除けばマジで面白かったわ。そんな期待してなかったんだけど、やべえな、あんな最終話は心の準備が出来てなかったよ
Aside from Netflix’s shitty subs I really enjoyed the show. I wasn’t expecting much but holy shit I was not prepared for that final episode.

25. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
1話すごく良かった。最高の出来ばえだしキャラクターも面白い。時間がアレば今一気見したのに
I loved the first episode, it looks amazing and the characters are interesting too. I wish I had time to binge right now.

26. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
本当に面白い。こういうアニメに自分が飽きないのがなんでなのか、自分でも良く分かんないんだよな。カートゥンっぽすぎるところもあるけど、ケンガンアシュラ、ゼウスの血、ラグナロク、Yasuki(Yasuke?)みたいなビジュアルで描かれるともうたまらん。ただただ魅了されちゃう。
チェンソーマンもすっごい楽しみだし。エッジランナーは今のところ俺がアニメに対して求めているグリット、ストーリー、ダークなトーンを100%提供してくれてる
I am really enjoying it. I can’t put my finger on what it is about this type of Anime that I can’t get enough of. Some look overly cartoony to me, but when it is done in this type of Kengan Ashura, Blood of Zeus, Ragnarok, Yasuki level visuals. It’s just so captivating.
I can’t wait for Chainsaw Man, and so far Edgerunner is 100% giving me the grit, storyline, and dark tone that I clearly crave when it comes to my particular taste in Anime.

27. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
TRIGGERの他のアニメも観てみたら気に入ると思うよ。キルラキルとかグレンラガンとか
You might like trigger’s other animes like kill la kill or gurren lagan.

28. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
普段は字幕派だけど、エッジランナーは吹替版をオススメする。サイバーパンク世界のlingo(専門用語/言葉遣い)にはそっちのがずっと上手くハマってる
Usually I’m a subs guy, always will be. But for this one I recommend the dub. Works way better with the lingo in the Cyberpunk universe.

29. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
吹替良いよね、言い回しもゲームっぽいし
Dub is good, the lingo has game feeling.

30. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
すっごい面白かったから観返すときは吹替版で試すわ、情報ありがとう
I enjoyed this so much, I will watch it again, this time dubbed 🙂 Thanks for the hint!

31. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
マジでサイバーパンクのゲームだなって分かって面白い。場所もゲームと同じ、テキストメニューまである
It is really funny how cyberpunk game this is. Places are exactly like in game and even those text menus are there.

32. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
違う物語でありながら、制作がうまいこと繋げてるわ
Yeah they done a really good job of making them connected while being it’s own story.

33. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
アニメでゲームのUIを見たのは初めてかもしれんが、うまくいっていると思う。また、ロケーションや街の雰囲気が見慣れたもので、ゲームをプレイしたことがある人ならより楽しめると思う。でも、これは単なるゲームではなくアニメなんだ。楽しいキャラクター、素晴らしいテンポ、アホほど激しいアクションがある、独自のものなんです。正直、完全にハマっちゃった
It’s maybe the first time that I‘ve seen game UI in an anime and it works. And the locations and general city atmosphere being familiar and recognizable actually makes the show better if you‘ve played the game, imo. And yet, this isn’t just the game but animated, it‘s its own thing, with fun characters, amazing pacing, ridiculous violent action. Honestly, I‘m completely hooked.

34. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
電話の音がゲームと一緒とか、細かいところのこだわりが良いね
And little things like the phone call sound being the same as the game just really add that extra touch.

35. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
SEとかBGMが一緒なの良いよね。よく聞いてると「Walk. Walk.」 が聞こえてきたり。横断歩道で、あるいは聞き覚えのある曲が流れるだけで、より生きてるって感じがする。エピソードの最後に戦闘曲の1つを流すのも、デイビッドが違う世界へ行くことを示すいい演出だった。それにゲームの中でも入手できるサイバーウェアを使った男にぶっ飛ばされるデイビッドの姿も最高
I love the sounds and soundtrack matching up as well. Hearing the “walk. Walk. Walk.” At the crosswalk, or some familiar tunes just makes it feel that much more alive. At the end of the episode playing one of the combat songs was another nice touch to show David is going into a different world. Or simply seeing David get his ass kicked by a guy using cyberware that we can get in the game is great.

36. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
デイビッドがすっごい気の毒だった。全てが現実離れしていて、あらゆる困難が一度にデイビッドに投げつけられた。それ以前もデイビッドが大丈夫だったとは思えないけど
町中でバズーカがぶっ放されたことよりも、トラウマチーム(医療用舞台派遣サービス)に見放されたことのほうが観ててマジでヤベえなって心をかき乱されたわ

I’m so sorry for David, the whole thing felt so surreal, so much shit thrown at him all together and it’s not like he was doing ok even before that
The thing that I found most disturbing was probably how the trauma team straight up ignored them, made me truly think “this is so f**ked up” even more than a random shootout with bazooka in the middle of the road

37. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
サイバーパンク2077世界ではトラウマチームはまさにそういうものなんだよ。トラウマチームの保険に加入できるのは富裕層だけ
that is literally how the trauma team works in the Cyberpunk 2077’s world. Only the rich can obtain an insurance with the trauma team.

38. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
HEALTHソングをアニメでも聞けるとは思わなかった。holy shit
I never thought I’d ever hear a HEALTH song in an anime, holy shit

39. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
曲もBGMもほぼ全部ゲームのものだよ。HEALTH songも含めてな
almost all music and sound tracks are from the original game, including the HEALTH song

40. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
Franz Ferdinandもな
Franz Ferdinand too.

41. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
Wow まさかstudio Triggerがまたしてもアニメを救って見せるとはな
Wow, can’t believe studio Trigger saved anime, again.

42. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
いつも通りにな
As they always do

43. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ただアニメを救うだけじゃなく、今度はゲームも救うようになった。サスガTrigger
Moving on from just saving anime to also saving video games. Sasuga Trigger.

44. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
一切事前情報なしで観て大丈夫?それとも視聴前になにか目を通すべき?
Can I watch this without knowing anything or I should see something before?

45. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
CDPR(ゲーム開発元)が言ってたように、このアニメはサイバーパンク2077世界で起きた独立した物語なんだ(ゲームの前日譚)。ゲームをプレイしてたらイースターエッグだとかゲスト出演とかに気付けるのは確かだけど、未プレイだからって問題が起きる訳じゃない
Like CDPR said, it’s a standalone story in Cyberpunk 2077 world ( a prequel to the game ). If you played the game then you’ll find some easter eggs or cameos, but if you didn’t then it won’t affect you.

46. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
スタンドアローンだから、ゲーム未プレイでも原作読んでなくても問題ない。
ただBDだとかコーポだとかMaxTacだとか、この世界設定におけるスラングが多少存在するから、その辺の意味を確認したいときは
https://www.cyberpunk.net/en/edgerunners
簡単な用語集が下の方にあるよ

It’s standalone so you can watch it fine without playing the game or reading any of the source material.
There’s a bit of slang in that world setting — BD, corpo, MaxTac, etc — which you can pick up by watching, but there’s also a short glossary at the bottom of https://www.cyberpunk.net/en/edgerunners if you wanted to check what any of those meant.

47. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
すごいゲームの世界観に沿ってて楽しいんだけど、そこに重要情報があるわけじゃないから大丈夫。「あ、この場所/UI/効果音、ゲームでもあったな!」ってなるところが多いってだけ。リパードクだとかトラウマチームとかアラサカとか出てくるけど、流れで何者なのかは多分簡単に分かるはず
It’s fun how much it leans on the games aesthetics, but there’s no critical information there, just a lot of „hey, I know this place / UI / sound effect“. There’s some terminology like „ripperdoc“ or whatever, and organizations like Trauma Team or Arasaka, but you can probably easily figure out who and what they are from context.

48. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
くっそ、1話から心を打たれた….。いやマジでびっくりするくらい面白かったわ。はやく公開分全部観るのが楽しみ。今のところ気に入ってる
Damn, the first episode hit me…right in the feels. This was surprisingly really good. Can’t wait to catch up on the rest. Liking it so far.

49. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
不安の積み重なるのでleg tap(貧乏揺すり)が酷いことに
That anxiety building up with the leg tap hits hard.

50. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
足揺するの良いよね。自分の状況を「なんとかしなきゃ」って思ってるのに何も出来ないデイビッドの心情を表すのに最適な表現だった
I love the leg taps, it’s a great way of showing David’s urge to “do something” about his situation, but literally having no way to do something.

51. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
さらに酷くなっていくぞ。終わる頃には俺の足燃えてたもん
it gets worse. by the end, my leg was on FIRE.

52. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
お母さんの様子、どれだけデイビッドのために身を粉にして働いていたか…を見て「あこれ死ぬな」って分かってたよ。アニメにおける息子のために頑張る可愛いお母さんはまず間違いなく死ぬからな(笑)
Seeing the mom, and seeing how hard she worked for David…I knew she was going to die. Cute anime moms who work hard to help there sons rarely live when their son is the main character lol.

53. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
くっそ、このアニメ化あんまりにも良すぎるぞ。言葉遣いからロケーション、着信音やAR(拡張現実)で電話がかかってくるところまで。最高すぎてヤバい
Damn, the adaptation is soo f**king good. Literally to the lingo, locations, even the f**king ringtone and the fact that calls show up in augmented reality. Stoked to binge it

54. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
オープニングからジェノサイド。アニメーションも良かった
Opening scene is a genocide. I like the animation too.

55. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
この作品マジでヤバいな。こんなスタイリッシュなアニメ観たのいつぶりか思い出せん
This show is so sick. I can’t remember the last time I saw something this stylish.

56. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
Triggerが設定を子供っぽく/幼稚にしないか心配だったけど、意外なほどに大人向けになってるな。日本だけでなく、明らかに欧米の視聴者を意識して作ってるわ。ディティールの作り込みもいつも以上に丁寧で好感が持てる。鮮やかな色使いは他の作品でもやってたけど、サイバーパンクの世界観によくマッチしてる。テクノロジーの描写もすっごいクリエイティブで素晴らしい
I was worried that Trigger would make the setting childish or juvenile, but they’ve gone for something surprisingly mature here. This was clearly made with a Western audience in mind, as much as a Japanese one. I love how they’ve branched out with higher detail than usual. And the vibrant colour pallet they used in other shows really lent itself to a cyberpunk setting. I love how creative they got with portraying technology too.

57. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
で、お前らは字幕と吹替どっちで観るの?
So are u guys watching this subbed or dubbed?

58. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
2077を英語でプレイしたから吹替
Played 2077 in English, so dub.

59. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
吹替版。英語話者のキャラや設定のときは吹替版で観ることにしてる
dub. I usually do that for English speaking characters and settings.

60. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
俺なにか見落としたのかな、デイビッドってあのミリタリーテクをどこで/どうやって入手したの?
Did I completely miss something during the episode? How/where does he get that military tech from?

61. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ママが死体から剥ぎ取ったんじゃね。ニュースでは大量銃撃犯がクロームを失ってたってことと、母親がその現場の救命士の1人だったことが示唆されていた
Think her mom nicked it off the dead guy. News said that the mass shooter had missing chrome and his mom was one of the EMTs handling the guy.

62. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
説明はなかったけど、冒頭のサイバーサイコの一件にヒントがあったと思う。主人公の母親が救急隊員で、何か理由があって手に入れたんだろう
It wasn’t explained but I got the cues that it was from that one cyberpsycho at the start of the episode. The MC’s mom is some kind lf paramedic and got it for his corps for some reason.

63. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
主人公のママがサイバーサイコが◯された後の現場にいた救急隊員。そしてマックステック野郎からサイバーウェアが消えたってニュースで言われてた。
His mom was the EMT on the scene after the cyberpsycho was k◯lled. If you heard the news report they mentioned that there was some missing cyberware from the dude that MAXtec put down.

64. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
このアニメガチすぎて頭おかしいわ。今んとこ大好き!
It’s insane just how authentic this show is. I love it so far!

65. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
吹替版での視聴を強くオススメする。最高だぞ
i highly recommend to watch the dub its great

66. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
とんでもない幕開けだ。完全に歯止めが利かなくなった後期資本主義社会の惨状を味わうことができる
That’s one hell of an opener you can taste the disdain of a late stage capitalist society that has gone completely unchecked

67. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
既プレイ勢として、マジで楽しめてるわ現状
As someone who played the game, I’m really enjoying this so far!

68. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ゲームを最後までやったけど、このアニメがゲーム内美的雰囲気を忠実に再現していることに感心した。ナイトシティはゲーム中と同じように見える。「この場所、ゲームで行ったことある!」って思う瞬間がたくさんあった。HUD(ヘッドアップディスプレイ)もゲームからそのまま持ってきてる
I have played the game to completion and I am so impressed at how they managed to nail the game’s aesthetics! Night City looks exactly like it did in the game. There were so many moments where I was like “Oh, I’ve been to this place in the game!”. Even the HUDs are lifted straight from the game!

69. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
くっそ、このエピソードは大学に通うモチベーションがゼロになってる今の俺がまさに必要なものだったわ
Damn, this episode is exactly what I needed while having a period where I have zero motivation for college

70. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ちょうどbinging(一気見)し終えた。発売初日からのゲームのファンだったんだけど、このアニメは自分が期待していた通り、いやそれ以上のものだった。この作品の隅から隅まで愛してる
Just finished binging. I’ve been a fan of the game since day 1 and this is everything I was hoping it would be and more. I loved every minute of it.

71. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
マジで面白そうだな。このゲームについては何も知らないが、1話を見てちょっと手に取ってみたくなった
彼らが住んでいる世界はとても厳しいもので、最悪なのは、現実社会も半ばそうなるのが目に見えているということ

Show looks really good. I don’t know anything about the game but I kinda want to pick it up now that I’ve seen the first episode.
Man what a grim world they live in and the worst part is that I can see our society turning semi-like that.

72. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
最初のエピソードは、デイビッドの性格をよく表している
素晴らしいアニメーションと素晴らしいサウンドトラック。特にデイビッドとルーシーの月でのシーン

Great first episode, it builds up Davids character. 
man what a great animation and amazing soundtrack. Specially those scenes at the moon with David and Lucy. 

73. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
普通のアニメとは一拍一拍違うのが面白い。制作チームの混成が功を奏したんだろう、潜在的視聴者を遠ざけるようなエキセントリックな日本的イズムをかき分ける必要がない。それよりも、サイバーパンク2077という舞台設定そのものに馴染んでいくことが重要
It’s intriguing to me how unlike your average anime this is on beat-by-beat basis. Mixed production team probably had a massive impact and you don’t have to wade through the usual eccentric Japanese-isms that put off potential audiences. It’s more about getting acclimating to the setting of Cyberpunk 2077 itself.

74. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
エイリアンが出てこないTriggerアニメを観れるということを報告できることを嬉しく思う。月のシーンでちょっと心配したけど
I am happy to report that we have a trigger anime without aliens. The moon sequence really got me worried there.

75. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
期待を遥かに上回っていった。シーズン2を期待しよう
Way better than I expected it to be. Let’s hope for a season 2

76. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
最高すぎか
it’s f**kin phenomenal

77. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
テンポもいい、物語も面白そう。唯一の不満はシーンによって音楽がうるさかったこと
good pacing, story seems interesting. my only complain is that the music is all over the place during some scenes

78. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
今のところ今年一番の一話だったんじゃなかろうか
Is this the best series premiere we’ve had this year so far?

80. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
くそう、予想よりもディストピア度も悲劇度も酷かった
Holy shit that was even more dystopian and tragic than I expected..

81. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
1話を観た人へ、10点満点でどれだけ楽しめたか評価してくれ。あとで観てみるつもりなんだ
Anybody who’s seen the first episode, give us a rating ?/10 on how enjoyable it was
I’m gonna try to get into it later

82. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
すごくおもしろかったよ。ゲームの設定にタフでバイオレントなナイトシティにすぐ馴染めた。主人公がトラウマ的体験を経験したことですぐにプロットの提示があった。俺がこの作品に興奮するのに十分な1話だった
追記:今5話、完全にハマってる

pretty enjoyable. meshes in with the setting of the game pretty quickly with how gritty and violent night city was, and how people say choom and gonk a lot. mc goes through his trauma and gets set up for the plot pretty quickly. good episode to get me hyped for the series
edit: on ep5 now. i’m pretty hooked

79. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
10/10満点。全部みたけど、毎秒好き。この世界の物語を早くもっと観たい
10/10. Watched the entire thing. Loved every second. Can’t wait for more stories in this world.

83. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
1話は7/10、高評価。2話は8/10。全体としていいスタート。アニメーションと音楽がほんと好き。キャラクターも面白い
In full scale Ep 1 7/10, which is good. Ep 2 was 8/10 for me.
Overall good start. Really like the animation and music, characters are interesting.

84. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
今6話だけど、超ハマってる
On ep 6 now- Am super hooked

85. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ママが「イッテラッシャイ(”イッテキマス”の後に言う”please go and come back”みたいな意味)」って言うシーンがあるんだけどnetflixの字幕だと「I love you」になってたんだよね。なんで?
At one point the mom says “itterashai” which is somthing like “please go and come back” after someone leaves and says “itekimasu”, but netflix subs made it out to be “I love you”….why?

86. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
俺もそこ気づいた。たぶんヒスパニック系だとママは英語吹替版だとアイラブユーって言った方がマッチするんだろう
I noticed that too! My guess is that for a hispanic mom it would fit more for her to say “I love you” in the english dub

87. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
今のところ、本当に良かった。リパードクのとこに至るまでのデイビッドの不安な心境。まず英語で聞いて、エピソードを終えたら日本語版で見直すことにしてる。音楽もすごくいい。こんなにたくさん使われるとは思わなかったけど、とても気に入ってる
This has been really good so far. That anxiety breakdown David has leading up to the ripper doc. I’m choosing to listen in English first then I’ll rewatch in the Japanese dub after I finish the episodes. Music is really good too. Wasn’t expecting so much to be used but I love it.

88. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
良かったけど、字幕が真っ白な背景に白いフォントで半分も読めなかった…2話の字幕も一応試してみるか(笑)
I liked it, but I couldn’t read half the subtitles because they were white font on a bright white background…gonna try the sub for episode 2 lol.

89. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
最高だった
It’s awesome

90. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
全部一気見したわ。何も期待してなかった…のにすっごい面白かった!
Just binged whole the thing, wasn’t expecting anything…turned out to be pretty good!

91. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ゲームプレイしてみたくなった…バグは修正されたんだろうか
This makes me want to play the game.. I wonder if they have fixed the bug

92. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
発売当初に比べれば最近はすごくプレイしやすい状態になってる。視覚的なバグはまだあるし、歩行者が時々道路を浮き出すとか、おかしなことも起こるけど体験を台無しにするようなことはない。
Skyri
mやFalloutなんかの一人称視点のオープンワールドRPGをプレイしたことがある人なら、この程度のバグは想定内だろう。サイバーパンクに欠点があるのは間違いないけど、素晴らしいゲームであり、Fallout 4やThe Outer Worldsよりもはるかに優れた、近年最高の大作RPGの1つだと思う

It’s in a very playable state these days compared to the launch. There are still visual bugs and sometimes funny shit happens, like I had a random pedestrian spawn in the road floating once, but nothing that ruins the experience.
If you’ve played Skyrim or Fallout, or just big first-person Open World RPGs like this in general, that’s the kind of bugginess to expect really. Cyberpunk has its flaws no doubt, but it’s a great game and one of the best big RPGs in recent years, much better than Fallout 4 and The Outer Worlds, imo.

93. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ガチで良かった。オマージュ全部最高だった。唯一ちょっと奇妙に感じたのは、デイビッドが母親の死にあまりショックを受けてなかったところ。でもそれでも個人的には100点満点。おかしいな、これ本当にサイバーパンクの話題なのか
I absolutely loved it, even all the references are on point, the only thing that seems kinda weird to me is how D isn‘t very shook by his mom‘s death, but it‘s still a 10/10 for me, heck, we‘re talking about Cyberpunk here

94. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
>デイビッドが母親の死にあまりショックを受けてなかった
信じてくれ、デイビッドはショック受けてたよ。ただ弱ってるってより麻痺してただけなんだ

>the only thing that seems kinda weird to me is how D isn‘t very shook by his mom‘s death
Trust me, David is shook, but he’s numb rather than debilitated.

95. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
最初の4分で男たちが真っ二つにされ顔がはぎ取られ女たちがフ◯◯クしてるシーンを目撃するというね。グロリアが◯されたのは腹立たしい。彼女の死と火葬はとても悲しかった。この世界において彼女やデイビッドたちがいかに取るに足らない、小さな存在であるかを明示しているというのは理解できるんだけど、それでもだ。デイビッドがこのシステム全体を壊してくれることを願ってる
Nah, first 4 minutes and I’m seeing mfs getting blown in half, faces ripped off, girls f**king, etc. trigger got a masterclass on their hands. I’m so mad they k◯lled Gloria off tho. Her whole death and cremation was so sad. I get the point that it’s to symbolise how insignificant and little she and David and others like them are supposed to be in this world, but still. Hope David tears this whole system down.

96. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
サイバーパンク2077の存在からして、デイビッドには出来なかったってのが分かっちゃうだな
The existence of Cyberpunk 2077, tells us that David doesn’t.

97. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
なぁ、ナイトシティで警官になりたいやつなんているのか?
Man, who would want to become a cop in Night City?

98. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
本当に良い第1話だった。言いたくないけど「貧しい子供がお金を必要としている」というバックストーリーは、セインツロウよりもずっとうまく描かれてるね(笑)。、デイビッドがどんな目に遭うだろうかが分かってしまうだけに、このエピソードを観てて気の毒だったよ。
それと「お母さんが密かに売◯している」的な陳腐な展開にせず、純粋に働く女性であることを表現している点も好感が持てる。まあナイトシティでは本物の人間の娼◯はほとんどいないから大して儲からないだろうけど

Really good first episode. Hate to bring it up, but they did the whole “poor kid needs money” backstory so much better than Saints Row lol. This episode managed to make me feel sorry for David just knowing what he’ll likely end up going through.
I also have to say, I like the fact that they didn’t do the cliche “mom is secretly a p〇〇stitute” shtick and instead showed that she is genuinely a hard working woman. Though I guess genuine human pro◯◯itutes are few and far between in Night City so it likely wouldn’t pay as well.

99. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
ゲームの物語もこうあるべきだったんだよ
It’s what the video game story should have been like.

100. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
デイビッドが経験してしまった全てのトラウマがつらすぎる。ずっと応援していくからなデイビッド
I cant believe all the devastating trauma he just had to go through. I’m rooting for David all the way

101. 海外の反応 蠱惑の壺 reddit
このアニメは爽快で刺激的で情緒的で、すごくハマっちゃうね。まだ1話なんだよこれで。すごいことになりそうだ!Lets go.
This anime is refreshing, exciting, emotional and very enganging. This just the first episode. Feel this gonna be great! Lets go.

1話:最高のアニメ化、サイバーパンク2077世界完全再現。のっけからデイビッド君おつらい
2話:謎の女ルーシーと月デート。こんなの好きになっちゃうだろ!

3話:メインが良いボスで良かった。レベッカが可愛すぎるんだが?
4話:最後の月のシーンが最高すぎる。でもこれ死亡フラグじゃ…
5話:デイビッド、男になる。怒ったルーシーが可愛い
6話:五十嵐海作画回。悲しきサイバーサイコ

7話:筋肉モリモリマッチョマンと化したデイビッド。立派になっちゃって…
8話:終わりの始まり。この転落こそサイバーパンク
9話:片道切符のサイバースケルトン。最後のカチコミへ…

10話:史上最高傑作。Triggerとサイバーパンク2077世界に大きな愛を

出典:,

壺娘
壺娘

最後まで翻訳できるか(翻訳ソースの確保的な問題で)分かりませんが、時間を見つけていけるとこまでやってみようと思います。原作ゲームやってないんで、世界観や用語の理解/翻訳が至らないところがあれば適宜コメントで教えてください

不要です
不要です
28 コメント
Inline Feedbacks
全てのコメントを見る