海外の反応【チェンソーマンアニメ3話】パワーとコウモリの悪魔、そして待望のマキシマムザホルモン

当サイトの翻訳文を無断でYouTube・ニコニコ等にアップロードすることを禁じます。YouTubeには自ら動画投稿しています。これまで転載を行った他チャンネルに対して動画の削除リクエストを行い、全て認められています。

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

3話あらすじ：
バディを組んだ『血の魔人』パワーは、かつて飼っていた猫のニャーコを悪魔から取り返す交換条件として、胸を揉んでよいと言う。
夢が叶いそうな状況を目の前に、俄然気合いが入るデンジだったが――。
出典：アニメ『チェンソーマン』公式サイト

1. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
キタ
HERE

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

2. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
マキマのしり！
Makima’s bu◯t!

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

3. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
もうすでに最初の2話より素晴らしいんだが？
This ep is already better than the first 2

4. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
アホの悪魔
silly devil

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

5. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ニャーコよりMeowy(英語版名)の方がいい名前だと思う
Meowy is a better name than Nyaako.

7. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
3話はなんだか色調が若干良くなった気がする
This ep is handling the tone a bit better somehow.

8. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
お○○い
b◯◯◯ba

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

9. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
デンジ視点が好きすぎる
I love the Denji perspective they’re doing

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

10. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
なんたる発情野郎だ
what a horny bastard

11. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
正直このアニメはすごくよく描かれてると思うわ
This anime is extremely well drawn to be fair.

14. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ゴッ！
BONK

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

15. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
デンジをそんな弱いの…？
Denji is really that weak…..?

16. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ネイキッドパワー
NAKED POWER

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

17. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
匂いを想像しろ
IMAGINE THE SMELL

18. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ム◯返せ
give back b◯◯ba

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

19. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
キターーーーー
ohhhhhh

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

20. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今ん所すごく良いエピソードだと思うけど、戦闘中のBGMはクソじゃね
Liking the chapter a lot so far but the ost fckin sucks during fight scenes.

21. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
EDが今日のハイライト
The Ed was the best part

22. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
oh my goddess makina

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

23. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
評価して
rate it

24. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
EDが良かった/10
ed was good/10

25. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
6/10
作画は良かったんじゃね
sakuga looks good I guess.

26. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
9/10

27. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
8/10くらい
Like a 8/10

28. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
6/10.
演出は合格点ではあるけど、ここぞというところでのインパクトに欠ける。
ビジュアル的に問題はない、言及すべき点はないが、コウモリ戦は全体的に投げやりな感じ
戦闘での振り付けはマジで気になった。ゾンビ戦のようなテンポの悪さが戻ってきてて、しかも1対1だからさらに酷い。デンジが1分くらい立ち尽くしたり、ジャンプして、1回斬りつけるだけってのは見ていて面白くない
Direction is passable, but a little lacking in impact when it needed to be.
Visually it’s fine, unremarkable, but the Bat fight as a whole is kind of a throwaway.
Fight choreography really bothered me though. Feels like the pacing problem we had with the Zombie fight is back, and its even worse now since it’s 1 on 1. Having Denji stand around for like a minute, jump, and slice him once really isn’t that interesting to watch.

29. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今日のED好きだった
i liked the ending

30. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
実はこのCG好き
I really like the CGI actually.

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

31. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
これは2Dだぞ
This one is 2d

32. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
今日一番カッコよかったシーン
Coolest scene of the episode.

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

33. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
エンディングの映像が素晴らしいのに、2度と流れることはないってのはもったいない。優先順位がまちまちで、誰もが1つの素晴らしいエンディングと、CGIを大幅に削減した形を望んでるよ。
Amazing ending visuals, what a waste to never play it again. Talked about mixed priorities, everyone would rather have one(1) great ending and much less CGI than what they’re going with.

34. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
ファ◯クイエー！デンジ超カッコいい
F◯◯K yeah, he’s so cool

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

35. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
前言撤回、今日一カッコいいシーンはこっちだ
Okay I take it back, now THIS is the coolest scene in the episode!

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

36. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
よし行け！チェンソーマン！
F◯◯K YES! Go Chainsaw Man!

37. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
そしてこのEDよ！！！
And that ED!!!!!!

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

39. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
この色調で本編もやってくれたらいいのに
Why can’t the show have these colors?

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

出典：チェンソーマン©藤本タツキ、集英社、MAPPA

38. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
このアニメ大好き、アニメオブザイヤー、もしかしたらイヤーどころかディケイド(10年)かも
I love this show so much. AOTY, possibly decade.

40. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
クッッッソ、あのエンディングがオープニングになるべきだっただろ
F◯◯kkkk ending should have been the opening

41. 海外の反応蠱惑の壺 4chan /a/
＞マキマの臀部10秒映す
最高かよ
>10 second shot of Makima’s ass
based

42. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
パワーは息をするように嘘をつくな。でも少なくともニャーコに関しては本当だった
Power lies as naturally as she breathes
At least the Meowy part is real

43. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
救いようが一切ない女おれ好き！
I love me a woman with zero redeeming qualities

44. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
なんて酷いことを！パワーは少なくともム○はあるだろ！
How dare you!!! she have b◯◯bs!!

45. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
パワーが一切躊躇することなく全てをデンジになすりつけようとしたとこ好き過ぎる。でも猫については嘘じゃなかった…裏切られたのになんか同情しちゃう
I love how she wasted no time blaming Denji for everything lol.
Denji caught her in her second one but too late to do anything about it, but she didn’t lie about the main thing…kind of made me feel bad for her in-spite of her betrayal.

46. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
このアニメで自分が特に気に入っているのはチェンソーの音。状況によってスピードが変わるのがよくわかり、特に殺しに行く直前の回転数がすごく良い
Something I really like about the anime is the sound of the chainsaw, being able to hear the different changes in speed depending on what’s going on and especially the revving right before he goes for the kill is sooo good.

47. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
今回の音響は全体的に素晴らしかったな
The sound design in this episode in general was incredible.

48. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
チェンソーの唸り声がデンジ自身を表すように機能してるのが良いよね。すごく生々しい
I love how the roar of the chainsaw acts as his own. Such a raw feeling.

49. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
作品全体として雑音がすごく多いよね。電車の中での会話は、音楽は微塵もなく、まるで本当に電車にのって会話しているようなうるささ。
二人の会話は、次に言うべきことを考えながら、言葉を発しない瞬間がある。それが不思議と心地いいんだ。そういうとこが俺は好き
The whole show is very noise. Talking on the train there isn’t a hint of music and it’s loud, almost like they’re just sitting on a train and talking to each other.
Their conversation has these moments of them not speaking while they consider the next thing to say. It’s jarring and uncomfortable at times. I love it.

50. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
マキマが言いたかったのは、恐怖が悪魔を強くするということなんだと思う。コウモリの悪魔がデンジを恐れるようになったのがわかるし（チェーンソーの音でより強調される）、それがデンジを強くしているんだろう
I think that’s the point Makima tried to make when she talked about fear making devils more powerful. You can see the bat devil becoming fearful of Denji (emphasized by the chainsaw sound) and I guess that’s what makes him powerful.

51. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
「猫？くだらねえな」
「あ、でも犬なら分かる」
“For a cat? That’s soo dumb”
“Well if it is a dog I can somewhat understand.”

54. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
”そこにム◯がかかるなら、完全に分かる”
“And if B◯◯bs are on the line, then I totally understand.”

52. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
デンジは基本的にポチタを犬として見てたんだな…
Denji basically saw Pochita as a dog.

53. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
犬派と猫派が相容れないのは時と場所を越えて不変だな
The eternal disagreement between dog lovers and cat lovers everywhere across time.

55. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
「今ならその気持ちがよくわかる。ひどい気分じゃ」。このセリフは漫画そのままでよかったよ。パワーの古風なしゃべり方が、より心に響く。普段は饒舌なのに、ここでのデンジとのやりとりは、彼女の切なさが伝わってくる
“I understand how you feel now. ‘Tis an awful feeling”. Glad they kept this line 1:1 with the manga,Power’s old-timey speak only makes it hit harder. She’s usually so eloquent,but the fact that she’s so quick and to the point with Denji here really sells her sadness.

56. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
先生、あのマキマの臀部11秒間描写はプロット的に絶対に欠かせないところでしたよね。あと泣いてるポチタが史上最高に可愛かった
Sir, the 11 second shot of Makima a○○ is absolutely necessary to the plot.
Also crying Pochita is the most precious thing ever.

57. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
ポチタが可愛すぎてもうダメだ俺
Pochita is so lovely I just can’t

58. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
一番のやる気の源が依然としてム○のままだとしても、デンジがペットを失うことについてパワーに共感してたのが好き。ペットに二度と会えないってのは最悪の気分だ
even though denji’s still mostly fueled by b◯◯bs i loved that he empathized with power about losing her pet. not knowing if you’ll ever see your pet again is the worst feeling

59. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
性欲と動物への愛で動く、まるで人間みたいじゃん！
fueled by horniness and passion for animals, it’s almost like he’s a human!

60. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
シンプルなことで動くデンジは正直最高だと思う
Denji fueled by simple things is great to me honestly

61. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
“あの悪魔からニャーコを奪い返したらム◯を揉ませてやるといったらどうじゃ？”
”あの悪魔がよぉ！！！”
さすがデンジ
“What would you say to the prospect of fondling my ch◯st after retrieving Meowy from that devil?”
Denji: “That f**king Devil -!!!!”
Never change Denji

62. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
あのエンディングよくね？
That ending song is a banger.

63. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
そしてあと9曲あるというねｗ
And we’ve got 9 more lol.

64. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
Mappaの狂人共が毎エピソード、EDの映像描いてるからな
Madlads at Mappa animating new eds for every episode.

65. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
アニメ組だけど、マキマに関して制作は素晴らしい仕事をしてると思う。すごく魅力的であると同時に、すごく怖い存在に見える
As an anime only, I think they really did a good job with Makima. She’s so alluring but at the same time she terrifies me.

66. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
彼女の沈黙と、話すときの「フレンドリー」な態度が、マキマの恐ろしさの理由なんだと思う
I think her silence and her “friendly” attitude when she speaks is what makes her terrifying

68. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
あのエンディングは最高にヘヴィだったな。マキシマムザホルモンは外さねえわ
that ED was fucking heavy. Maximum The Hormone does not fuck around haha.

67. 海外の反応蠱惑の壺 reddit
パワーもデンジも、p○○sy(子猫/女)のためなら何でもする奴だな
Power and Denji would both do anything for a little p◯◯sy.